из цикла "Невольничьи песни"

* * *
(Из цикла «Невольничьи песни»)

И всё-таки летит к тебе душа,
Край, опозоренный, несчастный мой...
Лишь вспомню о стране моей родной,
От боли сердце жмёт – не продышать...

Глаза везде встречали горе и насилие,
А больше твоего не увидали.
Они бы от него рыдали,
Но стыдно слёз, текущих от бессилия.

О, слёз таких уж пролито немало –
В них вся страна могла бы утопиться;
Довольно же им литься –
Что слёзы там, где даже крови мало!

Леся Украинка, 1897 г., Ж. Ягодина, перевод 21.02. 2016 г.

© Copyright: Жанна Ягодина, 2016

Регистрационный номер №0358878

от 17 октября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0358878 выдан для произведения: * * *
(Из цикла «Невольничьи песни»)

И всё-таки летит к тебе душа,
Край, опозоренный, несчастный мой...
Лишь вспомню о стране моей родной,
От боли сердце жмёт – не продышать...

Глаза везде встречали горе и насилие,
А больше твоего не увидали.
Они бы от него рыдали,
Но стыдно слёз, текущих от бессилия.

О, слёз таких уж пролито немало –
В них вся страна могла бы утопиться;
Довольно же им литься –
Что слёзы там, где даже крови мало!

Леся Украинка, 1897 г., Ж. Ягодина, перевод 21.02. 2016 г.

 

МОЙ ПУТЬ (Леся Украинка. Перевод с украинского Ж.Ягодиной))

* * *(Мечта, не предай...)