И нечему уж больше разорваться! (Перевод песни "She mends me")

Посмотрите на меня:

Я уже не тот, что был,

Но когда мне улыбается она,

Живу я тем лучом, что мне светил.

Когда она уходит, я знаю то всегда:

Да, я уже не целый, да, это не тот я.

Я не могу поверить, она не видит, да,

Что лучшее во мне

Она с собою забрала.

Я- полчеловека, полсердца у меня,

И нечему уж больше разорваться.

Половина меня гуляет где-то там,

А половине другой- на земле валяться,

А она чинит меня, о, да!

Всё, что можно увидеть,

Было передо мной,

Всё было у меня, тщеславного!

Когда она уходит, я знаю то всегда,

Да, я уже не целый, да, это не тот я.

Я не могу поверить, она не видит, да,

Что лучшее во мне

Она с собою забрала.

Я- полчеловека, полсердца у меня,

И нечему уж больше разорваться.

Половина меня гуляет где-то там,

А половине другой – на земле валяться.

А она чинит меня, о, да!

Скажите, люди, мне, где я сейчас?

Ничто её не может заменить.

Как мне мой путь дальнейший продолжать?

Тот путь, который надо мне прожить.

Я- полчеловека, полсердца у меня,

И нечему уж больше разорваться.

Половина меня гуляет где-то там,

А половине другой – на земле валяться.

А она чинит меня, о, да!