Годовщина свадьбы

18 марта 2013 - Федор Птичкин

Автор оригинала: Шарль Азнавур. Перевод с французского -  Ф. Птичкина


Bon anniversaire

 

шансон

(Годовщина свадьбы)

Шарль Азнавур

(перевод с французского)

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Ты вся «на взводе». Быт тебя «достал».
А я, чтоб не нарваться на скандал
Глух, как стена… А хорошо достать бы

 

Билеты на спектакль… О! К нам стучатся!
Да? Вот и платье… Будет в чём форсить…
А то ведь как же?.. Нечего носить…
Один-два вечера – и век в шкафу болтаться

.

Однако приподнялось настроенье
И нервов разжимается комок…
Но вновь прокол! Не держится замок!
Оно и к лучшему. Моё такое мненье

.

В театр ведь всё равно мы опоздали.
Без нас там Сартра будут прославлять…
А мы пойдём по улице гулять.
Пешком. По сырости… Я помню – в Буживале

 

Такой же вечер… Только мы моложе.
Дождь моросил, но не дала пропасть
В осаде вихря молодость и страсть,
И что кафе случилось рядом – тоже…

 

А шарфик? Хорошо. А где перчатки?
Я зонтик взял. Закрыта дверь на ключ.
Мы – влюблены. Вот в тёмном царстве – луч.
Мгновенья рядом – нам, как прежде, сла́дки.

 

И так легко, и так уютно вместе,
Что не дополнят ничего слова.
Летит по парку палая листва,
А что до прочего – то всё на месте:

 

И фонари, и крытые танцзалы
И среди туч – ещё фонарь один…
Сейчас вернёмся, разожжём камин
И при свечах нальём вино в бокалы…

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы…
Сегодня… Б-же правый! Сколько лет!..
Не верю… Нет, не верю… Нет…

 

9.03.2007 (Перевод с французского) . Фёдора Птичкина
 

© Copyright: Федор Птичкин, 2013

Регистрационный номер №0124530

от 18 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0124530 выдан для произведения:

Автор оригинала: Шарль Азнавур. Перевод с французского -  Ф. Птичкина


Bon anniversaire

 

шансон

(Годовщина свадьбы)

Шарль Азнавур

(перевод с французского)

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Ты вся «на взводе». Быт тебя «достал».
А я, чтоб не нарваться на скандал
Глух, как стена… А хорошо достать бы

 

Билеты на спектакль… О! К нам стучатся!
Да? Вот и платье… Будет в чём форсить…
А то ведь как же?.. Нечего носить…
Один-два вечера – и век в шкафу болтаться

.

Однако приподнялось настроенье
И нервов разжимается комок…
Но вновь прокол! Не держится замок!
Оно и к лучшему. Моё такое мненье

.

В театр ведь всё равно мы опоздали.
Без нас там Сартра будут прославлять…
А мы пойдём по улице гулять.
Пешком. По сырости… Я помню – в Буживале

 

Такой же вечер… Только мы моложе.
Дождь моросил, но не дала пропасть
В осаде вихря молодость и страсть,
И что кафе случилось рядом – тоже…

 

А шарфик? Хорошо. А где перчатки?
Я зонтик взял. Закрыта дверь на ключ.
Мы – влюблены. Вот в тёмном царстве – луч.
Мгновенья рядом – нам, как прежде, сла́дки.

 

И так легко, и так уютно вместе,
Что не дополнят ничего слова.
Летит по парку палая листва,
А что до прочего – то всё на месте:

 

И фонари, и крытые танцзалы
И среди туч – ещё фонарь один…
Сейчас вернёмся, разожжём камин
И при свечах нальём вино в бокалы…

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы…
Сегодня… Б-же правый! Сколько лет!..
Не верю… Нет, не верю… Нет…

 

9.03.2007 (Перевод с французского) . Фёдора Птичкина
 

Рейтинг: +5 647 просмотров
Комментарии (6)
Марина Киссер # 30 марта 2013 в 20:28 0
Как здорово!)) По-французски не читаю, но Ваше понравилось.))
Чудесное сочетание лёгкого юмора и лирики.
Особенно вот это:
И так легко, и так уютно вместе,
Что не дополнят ничего слова.
Летит по парку палая листва,
А что до прочего – то всё на месте:

И фонари, и крытые танцзалы
И среди туч – ещё фонарь один…
Сейчас вернёмся, разожжём камин
И при свечах нальём вино в бокалы…

Сегодня годовщина нашей свадьбы…
Сегодня… Б-же правый! Сколько лет!..
Не верю… Нет, не верю… Нет…

Чудесно! С удовольствием прочла!
Галина Карташова # 2 апреля 2013 в 10:54 0
Замечательное произведение! Не знаю, на какую музыку звучит у Азнавура, но Ваше очень мелодичное!
Татьяна Лаптева # 3 апреля 2013 в 08:38 0
Очень понравилось, очень! Перевод замечательный!
elka
.. # 12 апреля 2013 в 20:32 0
Здорово! Вы большой молодец!
Федор Птичкин # 12 апреля 2013 в 20:36 0
Спасибо. Приходите в гости ещё!
alexandr # 16 апреля 2013 в 13:44 0
elka

 

Популярные стихи за месяц
138
129
118
104
102
83
78
77
76
75
75
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
74
69
68
67
65
65
64
63
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
56
53
53
51
48
35