Годовщина свадьбы

18 марта 2013 - Федор Птичкин

Автор оригинала: Шарль Азнавур. Перевод с французского -  Ф. Птичкина


Bon anniversaire

 

шансон

(Годовщина свадьбы)

Шарль Азнавур

(перевод с французского)

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Ты вся «на взводе». Быт тебя «достал».
А я, чтоб не нарваться на скандал
Глух, как стена… А хорошо достать бы

 

Билеты на спектакль… О! К нам стучатся!
Да? Вот и платье… Будет в чём форсить…
А то ведь как же?.. Нечего носить…
Один-два вечера – и век в шкафу болтаться

.

Однако приподнялось настроенье
И нервов разжимается комок…
Но вновь прокол! Не держится замок!
Оно и к лучшему. Моё такое мненье

.

В театр ведь всё равно мы опоздали.
Без нас там Сартра будут прославлять…
А мы пойдём по улице гулять.
Пешком. По сырости… Я помню – в Буживале

 

Такой же вечер… Только мы моложе.
Дождь моросил, но не дала пропасть
В осаде вихря молодость и страсть,
И что кафе случилось рядом – тоже…

 

А шарфик? Хорошо. А где перчатки?
Я зонтик взял. Закрыта дверь на ключ.
Мы – влюблены. Вот в тёмном царстве – луч.
Мгновенья рядом – нам, как прежде, сла́дки.

 

И так легко, и так уютно вместе,
Что не дополнят ничего слова.
Летит по парку палая листва,
А что до прочего – то всё на месте:

 

И фонари, и крытые танцзалы
И среди туч – ещё фонарь один…
Сейчас вернёмся, разожжём камин
И при свечах нальём вино в бокалы…

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы…
Сегодня… Б-же правый! Сколько лет!..
Не верю… Нет, не верю… Нет…

 

9.03.2007 (Перевод с французского) . Фёдора Птичкина
 

© Copyright: Федор Птичкин, 2013

Регистрационный номер №0124530

от 18 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0124530 выдан для произведения:

Автор оригинала: Шарль Азнавур. Перевод с французского -  Ф. Птичкина


Bon anniversaire

 

шансон

(Годовщина свадьбы)

Шарль Азнавур

(перевод с французского)

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы.
Ты вся «на взводе». Быт тебя «достал».
А я, чтоб не нарваться на скандал
Глух, как стена… А хорошо достать бы

 

Билеты на спектакль… О! К нам стучатся!
Да? Вот и платье… Будет в чём форсить…
А то ведь как же?.. Нечего носить…
Один-два вечера – и век в шкафу болтаться

.

Однако приподнялось настроенье
И нервов разжимается комок…
Но вновь прокол! Не держится замок!
Оно и к лучшему. Моё такое мненье

.

В театр ведь всё равно мы опоздали.
Без нас там Сартра будут прославлять…
А мы пойдём по улице гулять.
Пешком. По сырости… Я помню – в Буживале

 

Такой же вечер… Только мы моложе.
Дождь моросил, но не дала пропасть
В осаде вихря молодость и страсть,
И что кафе случилось рядом – тоже…

 

А шарфик? Хорошо. А где перчатки?
Я зонтик взял. Закрыта дверь на ключ.
Мы – влюблены. Вот в тёмном царстве – луч.
Мгновенья рядом – нам, как прежде, сла́дки.

 

И так легко, и так уютно вместе,
Что не дополнят ничего слова.
Летит по парку палая листва,
А что до прочего – то всё на месте:

 

И фонари, и крытые танцзалы
И среди туч – ещё фонарь один…
Сейчас вернёмся, разожжём камин
И при свечах нальём вино в бокалы…

 

Сегодня годовщина нашей свадьбы…
Сегодня… Б-же правый! Сколько лет!..
Не верю… Нет, не верю… Нет…

 

9.03.2007 (Перевод с французского) . Фёдора Птичкина
 

Рейтинг: +5 598 просмотров
Комментарии (6)
Марина Киссер # 30 марта 2013 в 20:28 0
Как здорово!)) По-французски не читаю, но Ваше понравилось.))
Чудесное сочетание лёгкого юмора и лирики.
Особенно вот это:
И так легко, и так уютно вместе,
Что не дополнят ничего слова.
Летит по парку палая листва,
А что до прочего – то всё на месте:

И фонари, и крытые танцзалы
И среди туч – ещё фонарь один…
Сейчас вернёмся, разожжём камин
И при свечах нальём вино в бокалы…

Сегодня годовщина нашей свадьбы…
Сегодня… Б-же правый! Сколько лет!..
Не верю… Нет, не верю… Нет…

Чудесно! С удовольствием прочла!
Галина Карташова # 2 апреля 2013 в 10:54 0
Замечательное произведение! Не знаю, на какую музыку звучит у Азнавура, но Ваше очень мелодичное!
Татьяна Лаптева # 3 апреля 2013 в 08:38 0
Очень понравилось, очень! Перевод замечательный!
elka
.. # 12 апреля 2013 в 20:32 0
Здорово! Вы большой молодец!
Федор Птичкин # 12 апреля 2013 в 20:36 0
Спасибо. Приходите в гости ещё!
alexandr # 16 апреля 2013 в 13:44 0
elka