Дело было так: сначала GisellaRizzoнаписала "Bolle”, а я перевела и получились
«Пузыри». Потом я написала ответ – «Пузырь». И вот теперь Джизелла перевела моё
творение на итальянский и прочитала, чтобы можно было послушать…
Una bolla
La vita in genere è come una
grande bolla...
Brilla coi colori di
arcobaleni trascendenti,
Diventando all'improvviso
incredibilmente vasta
Vibra di significati da cui
nel futuro si separerà...
Ferma il respiro per non spaventare un mondo magico...
I colori miscelati
precipiteranno nel fondo...
E all'improvviso capirai cos'è
stata la gioventù e la vita.
Perché lo splendore di una
sfera diviene più torbido con i giorni.
La superficie liscia e
pianeggiante è pronta alla morte.
Il tuo mondo e` dentro di te,
e tu sei in esso, racchiuso in un etereo globo
Fino a quando la terra dura ci
inghiottirà nel profondo.
Валерий, спасибо за внимание к переводам! На самом деле итальянский я знаю не в совершенстве. Особенности мышления и речевой выразительности носителей итальянского постигаю постепенно. Начала переводить в целях практики в языке, но увлеклась... Общаюсь с итальянцами в Facebook. Бывала в Венеции, Флоренции, Риме, Пизе. В прошлом июле во Флоренции встречалась со своим другом Умберто де Вита
- поэтом и просто замечательным человеком. В этом сентябре планирую поездку в Милан, Верону и снова Рим. На фото ты с Умберто в Базилике Santa Maria Novella (Флоренция), где Умберто провёл для нас с мужем экскурсию.
Помочь сайту
Поздравления
