Потеря /Ф. Рюкерт/

Потеря *
По мотивам «Dich verloren zu haben»,
F. Rückert, 1788-1866

Быть тебя потерявшим -
Возможно, и странно;
Но тобой обладавшим
Быть даже забавно.

Быть тебя не имевшим,
Было б сущей потерей.
Быть тебя потерявшим,
Напротив, смешнее.

*) Предмет потери: объект, субъект,
чувство и т.д. - на усмотрение читателя...
/Прим. переводчика/.

2018


Dich verloren zu haben

Dich verloren zu haben
Ist wohl ein Verlust;
Doch gehabt dich zu haben,
Ist auch eine Lust.

Nicht gehabt dich zu haben,
Das wär' ein Verlust.
Dich verloren zu haben
Wird dagegen zur Lust.

Friedrich Rückert
 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2018

Регистрационный номер №0421988

от 4 августа 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0421988 выдан для произведения: Быть тебя потерявшим *
По мотивам «Dich verloren zu haben»,
F. Rückert, 1788-1866

Быть тебя потерявшим -
Возможно, и странно;
Но тобой обладавшим
Быть даже забавно.

Быть тебя не имевшим,
Было б сущей потерей.
Быть тебя потерявшим,
Напротив, смешнее.

*) Предмет потери: объект, субъект,
чувство и т.д. - на усмотрение читателя...
/Прим. переводчика/.

2018


Dich verloren zu haben

Dich verloren zu haben
Ist wohl ein Verlust;
Doch gehabt dich zu haben,
Ist auch eine Lust.

Nicht gehabt dich zu haben,
Das wär' ein Verlust.
Dich verloren zu haben
Wird dagegen zur Lust.

Friedrich Rückert
 

 

Отчаянье /Ф.Ницше/

Встреча /H.Heine/