Бьётся птица. Вильгельм Буш

* * * * * * * * * * * *

В смоле увязла, бьётся птица,
Домой не может возвратиться.
Глядит: крадётся чёрный кот –
Глазищи, когти – живоглот.
По дереву всё выше, выше...
От страха бедная чуть дышит
И мыслит: "Если так и есть,
Коту меня удастся съесть,
То времени я не теряя,
Последний час свой упещряя,
От всей души начну свистать!"
Да. Может юмором блистать.

​* * * * * * * * * * * *

Es sitzt ein Vogel

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
Kommt er dem armen Vogel näher.
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.