A daring Yong Lady of Guam (Смелая леди из Гуама)

A daring Yong Lady of Guam
Observed, "The Pasific's so calm
I'll swim out for a larc."
She met a Large Shark...
Let us now sing the Ninetieth Psalm.

                    ***
Перевод с английского М.Редькина
      
Отважная дева Ирана,
Пленясь красотой океана,
За борт упорхнула. Навстречу - акула...
Мир душе, воспарившей так рано!

                   ***

Перевод с английского Любовь Бакунская

Смелой леди из Гуама вид доволен,
Заметила, что Тихий океан спокоен:
"Я б для забавы нырнула".
Но встретилась огромная акула...
И девяностый псалом исполнен.

Кишинев, 25.8.2020 г.


 

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0521936

от 25 октября 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0521936 выдан для произведения:
A daring Yong Lady of Guam
Observed, "The Pasific's so calm
I'll swim out for a larc."
She met a Large Shark...
Let us now sing the Ninetieth Psalm.

                    ***
Перевод с английского М.Редькина
      
Отважная дева Ирана,
Пленясь красотой океана,
За борт упорхнула. Навстречу - акула...
Мир душе, воспарившей так рано!

                   ***

Перевод с английского Любовь Бакунская

Смелой леди из Гуама вид доволен,
Заметила, что Тихий океан спокоен:
"Я б для забавы нырнула".
Но встретилась огромная акула...
И девяностый псалом исполнен.

Кишинев, 25.8.2020 г.


 

 

Limericks. An old person of Fratton (Старый человек из Фрэттона)

Anonymous. Old lady of Harrow (Старушка из Хэрроу)