ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Зимова (Заплутали мишки, заплутали...)

 

Зимова (Заплутали мишки, заплутали...)

16 сентября 2013 - Michael Rokhlenko
1. Ти сумуєш - з неба валить вата,
Тижнями завії й заметілі.
Вздовж дороги снігом вкриті хати,
Мов пухнасті ведмежатка білі.

Приспів:

Ведмежатка змерзли, заплутали,
Заблукали в павутинні вулиць.
Зоряній Ведмедиці, як Мамі,
До черева ніжно пригорнулись.

2. Молоком тече холодний вітер -
Оминає кучугури сніжні.
Мов маленьких ведмежаток білих
Шорстким язиком Матуся лиже.

Приспів.

3. Не сумуй - збуваються надії,
Хоч дерева у вбранні зимовім,
Ніби ведмежатка в шубках білих,
Під Північним Сяйвом кольоровим.

Приспів.

4. Ти сумуєш - з неба валить вата,
Цілий тиждень віхоли й завії.
Вздовж дороги снігом вкриті хати,
Мов пухнасті ведмежатка білі.

Приспів.

До черева ніжно пригорнулись,
До черева ніжно пригорнулись...
 
----------------------
 

1. Ты скучаешь - вата валит с неба,
По неделям вьюги и метели.
У дороги домики под снегом,
Будто белые медведи.

Припев.

Заплутали мишки, заплутали,
Заблудились в паутинках улиц.
И к Большой Медведице, как к маме,
В брюхо звёздное уткнулись.

2. Молоком течёт по снегу ветер,
Обдувая сгорбленные крыши.
Будто белых маленьких медведей
Мама языком шершавым лижет.

Припев.

3. Не грусти - сбываются надежды,
Хоть деревья в зимних одеяньях,
Будто мишки в шубах белоснежных,
Кружатся под Северным Сияньем.

Припев.

4. Ты скучаешь - вата валит с неба,
Всю неделю вьюги и метели.
У дороги домики под снегом,
Будто белые медведи.

Припев.

В брюхо звёздное уткнулись,
В брюхо звёздное уткнулись...

http://www.kbelyaev.ru/txt/zaplutali.htm


© Copyright: Michael Rokhlenko, 2013

Регистрационный номер №0159245

от 16 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0159245 выдан для произведения: 1. Ти сумуєш - з неба валить вата,
Тижнями завії й заметілі.
Вздовж дороги снігом вкриті хати,
Мов пухнасті ведмежатка білі.

Приспів:

Ведмежатка змерзли, заплутали,
Заблукали в павутинні вулиць.
Зоряній Ведмедиці, як Мамі,
До черева ніжно пригорнулись.

2. Молоком тече холодний вітер -
Оминає кучугури сніжні.
Мов маленьких ведмежаток білих
Шорстким язиком Матуся лиже.

Приспів.

3. Не сумуй - збуваються надії,
Хоч дерева у вбранні зимовім,
Ніби ведмежатка в шубках білих,
Під Північним Сяйвом кольоровим.

Приспів.

4. Ти сумуєш - з неба валить вата,
Цілий тиждень віхоли й завії.
Вздовж дороги снігом вкриті хати,
Мов пухнасті ведмежатка білі.

Приспів.

До черева ніжно пригорнулись,
До черева ніжно пригорнулись...
 

Рейтинг: +2 603 просмотра
Комментарии (2)
Lyudmyla Dobrovinska / Hodzyumakha # 25 декабря 2013 в 16:23 0
Dodaite oryginal tekstu
Michael Rokhlenko # 25 декабря 2013 в 16:36 0
Дякую! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 Додав.