Валькирия (из Вагнера)

1 октября 2013 - Alexander Soleil
article162204.jpg
 
 

Божественным огнём
Уже не вспыхнет твой взор;
И не услышит в шуме битвы
Твой клич победный ни враг, ни друг,
Ни Я - твой Бог и отец...
 
Лучезарный блеск твоих глаз
Созвездием станет небес;
А ты сойдёшь на землю к людям,
Навек, покинув Меня и Небо,
Навеки безвозвратно...
 
В последний раз свет твоих глаз
Пролей мне в душу, дитя Моё...
 
Сияйте счастливцу, звёзды очей!
А Мне - вечному Богу -
Блеск холодных созвездий...
 
"Бессмертный, прощаясь с тобой,
Бессмертье снимает с тебя..."
 
* * *
 
Эй, Вулкан!
Живо проснись!
Пусть подземным огнём
Раскалится жерло;
Огнедышащей лавой,
Огненны
м вихрем,                   
Вкруг скалы,
Ты обернись!
Сюда! Грозное пламя!
Не сдерживай ярость свою, -
Взвейся, огненный смерч! 
 


© Copyright: Alexander Soleil, 2013

Регистрационный номер №0162204

от 1 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0162204 выдан для произведения:
Божественным огнём
Уже не вспыхнет твой взор;
И не услышит в шуме битвы
Твой клич победный ни враг, ни друг,
Ни Я - твой Бог и отец...
 
Лучезарный блеск твоих глаз
Созвездием станет небес;
А ты сойдёшь на землю к людям,
Навек, покинув Меня и Небо,
Навеки безвозвратно...
 
В последний раз свет твоих глаз
Пролей мне в душу, дитя Моё...
 
Сияйте счастливцу, звёзды очей!
А Мне - вечному Богу -
Блеск холодных созвездий...
 
"Бессмертный, прощаясь с тобой,
Бессмертье снимает с тебя..."
 
* * *
 
Эй, Вулкан!
Живо проснись!
Пусть подземным огнём
Раскалится жерло;
Огнедышащей лавой,
            Огненный Змей,
                       Вкруг скалы,
                                   Ты обернись!
 Сюда! Грозное пламя!
Не сдерживай ярость свою, -
Взвейся, огненный смерч! 
 

Рейтинг: +1 462 просмотра
Комментарии (3)
Ольга Шлыкова # 4 октября 2013 в 09:23 +1
Завидую...
smayliki-prazdniki-34
Alexander Soleil # 5 октября 2013 в 01:57 0
Оля, Господь с тобой! Чему тут завидовать? Достаточно вольный текст.
Для собственного пения (28 окт). Чтобы соображать, что поёшь.
Но за моральную поддержку СПАСИБО - она неоценима.
Ольга Шлыкова # 5 октября 2013 в 12:45 +1
Знала бы я так немецкий, который учила в школе. Раньше в СССР была потрясающая школа литературного перевода. Благодаря ей, я взапой, (хорошее слово), читала классиков европейской литературы. В том числе и немцев поэтов. Гёте, Гейне. Вы переводите очень достойно! Учитывая то, что в этих стихах сплошная аллегория, нужно ещё знать, что имел в виду поэт в своих обобщениях понятий. Поэтому нисколько не удивлюсь, если на пенсии вы поменяете профессию и займётесь переводами. Типа будущее предсказала. Гы-гы-гы. super joke
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+312 + 203 = 515
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+109 + 78 = 187
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164