Ufo - "Belladonna". Вольный перевод.

29 марта 2014 - Ольга Токарева
О, Белладонна, ночь сумасшедших огней: 
Может быть - грёзы, а может - мысли о ней. 
Кофе в джезве остыл, опустел пьедестал,
Это знак, что к любимой - навек опоздал.

Алый мак - над ним ты не плачь, 
Алая кровь, время - палач. 

Знай, что у любви моей - нет других имён: 
Может, ты - ангел, а может – маковый сон.
Лишь одно лицо ищу в осколках зеркал,
Твой изгой безнадёжно от жизни устал

Алый мак - над ним ты не плачь, 
Алая кровь, время - палач.


_________________________
Оригинальный текст песни:
Oh Belladonna never knew the pain,
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insane.
The open letter just carelessly placed,
And you move in silence, the tea so delicately laced.

Out of reach, out of touch,
How you've learned to hate so much.

Came from passion, and you gave it a name,
The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain.
So smile discreetly as you watch with such grace,
Now I must slip away, but can you forget my face.

Out of reach, out of touch,
How you've learned to hate so much.

© Copyright: Ольга Токарева, 2014

Регистрационный номер №0205011

от 29 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0205011 выдан для произведения: О, Белладонна, ночь сумасшедших огней: 
Может быть - грёзы, а может - мысли о ней. 
Кофе в джезве остыл, опустел пьедестал,
Это знак, что к любимой - навек опоздал.

Алый мак - над ним ты не плачь, 
Алая кровь, время - палач. 

Знай, что у любви моей - нет других имён: 
Может, ты - ангел, а может – маковый сон.
Лишь одно лицо ищу в осколках зеркал,
Твой изгой безнадёжно от жизни устал

Алый мак - над ним ты не плачь, 
Алая кровь, время - палач.


_________________________
Оригинальный текст песни:
Oh Belladonna never knew the pain,
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insane.
The open letter just carelessly placed,
And you move in silence, the tea so delicately laced.

Out of reach, out of touch,
How you've learned to hate so much.

Came from passion, and you gave it a name,
The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain.
So smile discreetly as you watch with such grace,
Now I must slip away, but can you forget my face.

Out of reach, out of touch,
How you've learned to hate so much.
 
Портрет работы Пабло Пикассо, или история Пианиста.
ТРУДНО БЫТЬ ФЕЕЙ.
Рейтинг: +1 1588 просмотров
Комментарии (2)
Владимир Проскуров # 1 апреля 2014 в 12:28 +1
Я вижу капли брызг зеркальных,
То слезы дней моих печальных …
Ольга Токарева # 1 апреля 2014 в 12:34 0
Спасибо, Владимир)))