ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → ПОД СИРЕНЕВОЙ ЛУНОЙ. UNDER A VIOLET MOON

 

ПОД СИРЕНЕВОЙ ЛУНОЙ. UNDER A VIOLET MOON

28 февраля 2012 - Маргарита Тодорова
article30942.jpg

 Барабаны ночь тревожат.

В танце мы летим с тобой.
Кубок полон! Всё возможно,
Под сиреневой луной.

Лес, как будто зачарован:
Старый век - седой, хмельной,
В латы серебра закован 
Под сиреневой луной.

В сказке чудной затеряйся,
Там среди листвы густой
Песней, танцем наслаждайся
Под сиреневой луной.

Рыцарь, конь, Тюдоров роза
В кУдрях девы молодой.
На мосту охранник грозный
Под сиреневой луной.

Танец крУжит все быстрее!
Ты глаза свои закрой
И летим! Вперед, смелее,
Под сиреневой луной.

© Copyright: Маргарита Тодорова, 2012

Регистрационный номер №0030942

от 28 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0030942 выдан для произведения:

 Барабаны ночь тревожат.

В танце мы летим с тобой.
Кубок полон! Всё возможно,
Под сиреневой луной.

Лес, как будто зачарован:
Старый век - седой, хмельной,
В латы серебра закован 
Под сиреневой луной.

В сказке чудной затеряйся,
Там среди листвы густой
Песней, танцем наслаждайся
Под сиреневой луной.

Рыцарь, конь, Тюдоров роза
В кУдрях девы молодой.
На мосту охранник грозный
Под сиреневой луной.

Танец крУжит все быстрее!
Ты глаза свои закрой
И летим! Вперед, смелее,
Под сиреневой луной.
Рейтинг: +18 1894 просмотра
Комментарии (37)
Татьяна Лаптева # 29 февраля 2012 в 12:42 +1
Маргарита, потрясающий стих, очень красивые строки! С теплом.
Маргарита Тодорова # 29 февраля 2012 в 12:51 +1
Татьяна, СПАСИБО! Это, так сказать, подражание переводу. Просто очень люблю группу "Blackmore’s Night"
flower
Татьяна Петлева # 1 марта 2012 в 08:41 +1
И стихотворение, и песня очень понравились! supersmile
Маргарита Тодорова # 1 марта 2012 в 12:59 +1
Таня, СПАСИБО! Ну, очень приятно!
korzina
Тамара Кадочникова # 1 марта 2012 в 10:14 0
Насладилась вашей прекрасной, поэтической сказкой! Спасибо за удовольствие! flower
Маргарита Тодорова # 1 марта 2012 в 13:02 +1
Спасибо Вам, БОЛЬШОЕ, Тамара! Я очень рада, что Вам, понравилось.
ura
Наталья Бугаре # 1 марта 2012 в 13:10 +1
Летящие строки. Красивущие-вкуснющие образы! live1
Маргарита Тодорова # 1 марта 2012 в 13:32 +1
Натуся! Спасибо, моя хорошая!
buket2
Лариса Тарасова # 1 марта 2012 в 23:43 +1
sneg
Маргарита Тодорова # 2 марта 2012 в 09:54 +1
ЛарИ! soln flower
Олег Есин # 2 марта 2012 в 12:02 +1
Красиво!
buket3
Маргарита Тодорова # 2 марта 2012 в 12:54 +1
Спасибо, Вам, Олег! rose
Наталья Пушкарева # 3 марта 2012 в 11:08 +1
Танец крУжит все быстрее!
Ты глаза свои закрой
И летим! Вперед, смелее,
Под сиреневой луной.




АЖ ГОЛОВА ЗАКРУЖИЛАСЬ!!!!

Маргарита Тодорова # 3 марта 2012 в 11:44 +1
Александр Кучерук # 3 марта 2012 в 19:59 +1
Жаль, конечно, что перевод не эквиритмичный, но английский язык так трудно перекладывается на язык родных осин...
Маргарита Тодорова # 3 марта 2012 в 22:33 +1
А если учесть, Александр, что родными являются не осины, а... кусты хлопчатника, труднее вдвойне! laugh yesyes
Ирина Елизарова # 3 марта 2012 в 22:48 +1
Умница! elka2
Маргарита Тодорова # 4 марта 2012 в 01:55 +1
Ирина!
Светлана Тен # 3 марта 2012 в 22:56 +1
Ой, Риточка! Лунный цвет - мой любимый! live1
Маргарита Тодорова # 4 марта 2012 в 01:58 +1
Светик! dedpodarok2 buket2
Татьяна Гурова # 18 марта 2012 в 14:18 +1
live4
Маргарита Тодорова # 18 марта 2012 в 20:03 +1
flower girlkiss
Владимир Дылевский # 7 апреля 2012 в 15:07 +1
Маргарита, какая прелесть! Обожаю эту песню! Спасибо!
buket3
Маргарита Тодорова # 7 апреля 2012 в 16:20 +1
Володя! Рада, что Вам понравилось! Это, и моя тоже любимая песня! igrushka live4
Оксана Рахманова # 3 мая 2012 в 20:56 +1
Сколько слушаю и перечитываю-прелесть! flower
Маргарита Тодорова # 3 мая 2012 в 21:21 +1
Оксана, ты меня балуешь flo
елена самохина # 22 августа 2012 в 08:52 +1
Маргарита Тодорова # 22 августа 2012 в 12:38 0
smile
Валентина Егоровна Серёдкина # 24 апреля 2014 в 22:23 +1
Замечательное произведение, Маргарита! Успехов Вам и вдохновения!

Будем ли в ладоши хлопать,
Коль не встретимся с тобой?!
Хуже ль белоснежный хлопок
Под сиреневой Луной?!
Благоденствия 38
Маргарита Тодорова # 25 апреля 2014 в 10:40 +1
Благодарю Вас, Валентина, за добрые слова! Спасибо, большое спасибо! live4
Николай Георгиевич Голендухин # 9 мая 2014 в 08:39 +1
Восток всегда притягивает...
Мелодичная песня и стихи поэтичные!
Маргарита Тодорова # 10 мая 2014 в 10:30 +1
Николай, спасибо, большое спасибо за Ваш отзыв! smile
Серёжкин' # 5 февраля 2016 в 19:27 +1
Это не восток. Это музыка Средневековья-смесь фолка, времён ренессанса плюс немного классики, игра в манере приближенной к тому времени и почти всегда на инструментах той эпохи, но в чуть современных аранжировках.
Маргарита Тодорова # 5 февраля 2016 в 20:10 +1
Всё совершенно точно, Серёжкин, музыка средневековья в современной обработке, очень люблю Blackmor's Night!
Серёжкин' # 5 февраля 2016 в 22:13 +1
Я тоже их очень люблю (как и жанр фолк-рок в целом)! Приятная пара! Ритчи Блекмора я ещё в 1974 году впервые услышал в "Дип Пэпл" на магнитофоне.
Ольга Боровикова # 28 декабря 2015 в 12:59 +1
Чудесный романтичный стих - музыка превосходна - БРАВО!!! igrushka
Маргарита Тодорова # 28 декабря 2015 в 18:41 0
Thanks)), Ольга, спасибо большущее! 38 Очень люблю песни в исполнении "Blackmore’s Night".
melody
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+259 + 194 = 453
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164