Главная → Стихи → Другое → Разное → Тени призрачной луны

Тени призрачной луны

21 апреля 2012 - Маргарита Тодорова
article44065.jpg

 

 Тень от призрачной луны,

Свет звезды скрывает.
Тихий плеск речной волны,
Лес во снах витает.

Под мелодию души
Ты одна танцуешь.
Одинокая, в глуши
Факел свой задуешь.

Обжигает взгляд огнем
Юбки бархат красный.
Отблески костра на нем,
Вихрь безумно-страстный.

Умерла любовь давно,
Стала тенью хрупкой .
Сон-мечта, взмахнув крылом,
Упорхнул голубкой.

Прочь уйди, тоска-печаль,
Боль прорвется воем.
Свет дневной, тебя не жаль,
Тень луны со мною.

Но печали не забыть,
Все тревожит душу.
Для любви лишь стоит жить,
Только сердце слушай.

Огоньки среди ветвей
МАнят, увлекают. 
Ночь зовет тебя, смелей,
Боль и страх растают.
                                                      
Тени призрачной луны,
Звезды, ты и танец 
Не нарушат тишины,
Скроют щек румянец.
 
Вольный перевод песни группы Blackmore Night  "Shadow оf The Moon" 

© Copyright: Маргарита Тодорова, 2012

Регистрационный номер №0044065

от 21 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0044065 выдан для произведения:

 

 Тень от призрачной луны,

Свет звезды скрывает,
Тихий плеск речной волны,
Лес во снах витает.

Под мелодию души
Ты, одна танцуешь.
Одинокая, в глуши
Факел свой задуешь.

Обжигает взгляд огнем,
Юбки бархат красный
Отблески костра на нем,
Вихрь безумно-страстный.

Умерла любовь давно,
Стала тенью хрупкой .
Сон-мечта, взмахнув крылом
Упорхнул голубкой.

Прочь уйди тоска-печаль,
Боль прорвется воем.
Свет дневной, тебя не жаль,
Тень луны омоет.

Но печали не забыть,
Все тревожит душу.
Для любви лишь стоит жить,
Только сердце слушай.

Огоньки среди ветвей
МАнят, увлекают. 
Ночь зовет тебя, смелей,
Боль и страх растают.
                                                      
Тени призрачной луны
Звезды, ты и танец 
Не нарушат тишины,
Скроют щек румянец.
 
ПОД СИРЕНЕВОЙ ЛУНОЙ. UNDER A VIOLET MOON
Рейтинг: +26 1652 просмотра
Комментарии (46)
Валентина Голубева # 21 апреля 2012 в 16:30 +4
Закружила и заворожила, этим страстным танцем под луной....Понравилось!
Маргарита Тодорова # 21 апреля 2012 в 16:43 +3
Валентина,огромное Вам, спасибо!
Годунова Катерина # 21 апреля 2012 в 16:31 +4
Рита, очаровательная атмосфера стихотворения просто завораживает!!!

Прекрасно! best
Маргарита Тодорова # 21 апреля 2012 в 16:46 +3
Катюша! 38
Лариса Тарасова # 21 апреля 2012 в 16:37 +4
Ночной, бесстрастный свет Луны
Сияет вечно.
Мы все немножко влюблены....
Мир бесконечен!
Я буду с тенью танцевать
под бледным светом.
Ведь в танце вспомнится опять
Весна и лето!
Маргарита Тодорова # 21 апреля 2012 в 16:50 +3
Лариса live1
Сергей М # 21 апреля 2012 в 18:44 +4
Энергично!...Представляется сам танец.... shokolade
Маргарита Тодорова # 21 апреля 2012 в 22:13 +3
Спасибо Вам, Сергей!
Петр Шабашов # 22 апреля 2012 в 21:46 +3
Какая прелесть, Маргарита! Новых удач!
Маргарита Тодорова # 23 апреля 2012 в 19:37 +2
kapusta
Лидия Гржибовская # 23 апреля 2012 в 09:58 +3
Спасибо Маргарита за прекрасный танец
elka
Маргарита Тодорова # 23 апреля 2012 в 10:06 +2
Лидия, это Вам большое спасибо!
Людмила Телякова # 23 апреля 2012 в 16:32 +3
Свет печальный льёт луна,
Травы серебрит.
В танце кружишь ты одна
И душа болит.
Только свет луны уйдёт,
Расцветёт заря.
И к тебе любовь придёт,
В свете ясном дня...

Ритуля! Нет слов, как прекрасно!
Маргарита Тодорова # 23 апреля 2012 в 21:18 +2
Людок, какой чудесный экспромт! live1
Оксана Рахманова # 25 апреля 2012 в 21:58 +3
Маргарита,Вы не перестаёте меня очаровывать своим поэтическим взглядом!Очень тонко и залунно красиво!
Маргарита Тодорова # 26 апреля 2012 в 09:55 +2
Ой, как приятно, Оксана! zst
Татьяна Гурова # 8 мая 2012 в 15:06 +3
Рита, чудо стих. buket3
Маргарита Тодорова # 8 мая 2012 в 21:05 +2
Таня, тебе!
Александр Саакян (Садовник) # 17 мая 2012 в 22:40 +2
Ах, любовь-любовь,
Ночь-разлука вновь,
Лишь Луна одна
Тускло светится...
Ты б моё, Луна,
Сердце заняла -
Пусть тоска в него
Не поместится...

38
Маргарита Тодорова # 18 мая 2012 в 11:06 +1
Александр! super
Наталья Тоток # 18 мая 2012 в 11:11 +1
МАРГО!!!!
Маргарита Тодорова # 18 мая 2012 в 13:06 +1
СПАСИБО, Наташик!
елена самохина # 22 августа 2012 в 08:50 +1
Маргарита Тодорова # 22 августа 2012 в 12:50 0
СПАСИБО Елена! live4
Василий Терехин # 24 декабря 2012 в 19:14 +1
flo "Но печали не забыть,

Все тревожит душу.

Для любви лишь стоит жить,

Только сердце слушай."

Спасибо, Маргарита, за такой замечательный стих!
Маргарита Тодорова # 25 декабря 2012 в 13:10 0
Лидия Гржибовская # 6 апреля 2013 в 20:25 +1
Спасибо Маргарита за лунный танец
super
Маргарита Тодорова # 6 апреля 2013 в 21:54 0
Спасибо большое-пребольшое, Лидия! Я рада, что Вам понравилось! smile
Alexander Ivanov # 6 июня 2014 в 14:36 +1
Вау! Восхитительная работа, Маргарита! Браво!
С уважением, Александр.

Маргарита Тодорова # 6 июня 2014 в 19:21 +1
smile Александр! Большущее Вам спасибо!
Руслан Якубовский # 25 октября 2014 в 11:45 +1
Свет дневной, тебя не жаль,
Тень луны со мною.
Днём тоска берёт, печаль,
Ночь от них укроет.

Вот и у вас стих о дне и ночи, Маргарита! Знакомые мысли. :)
Красивейшие строки, чудесная песня! Очень понравилась композиция.
supersmile buket4
Маргарита Тодорова # 25 октября 2014 в 19:37 0
Коснется бархатной перчаткой
Души твоей колдунья-ночь,
Шепнув дневным заботам: прочь!
Зажжет луны свечу-лампадку...
Благодарю, Руслан, за поэтический отзыв и за Ваши добрые слова! dedpodarok2 30
ЕДН # 17 ноября 2014 в 22:20 +1
faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d v buket4
камерный театр # 4 марта 2017 в 21:25 +1

— Как ты отделалась этими баурсаками ловко!
— А в чём дело?
— В том, что в ноябре 14 года ты была немножко глупее, чем сейчас.
Маргарита Тодорова # 17 ноября 2014 в 22:30 0
flower girlkiss
Геннадий Таран # 14 марта 2016 в 20:59 +1
best Очень красивый перевод! А вы не знаете кто пишет тексты для Blackmore’s Night? music live3 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Маргарита Тодорова # 14 марта 2016 в 21:29 0
Спасибо, Геннадий! rose Переводчик из меня конечно тот ещё)) zst
А насчёт текстов: насколько мне известно, тексты пишет Кэндис Найт. 30
Леонид Зеленский # 7 апреля 2016 в 12:19 +1
Красивая, образная, тёплая лирика, облачённая в нежную фантазию автора. Понравилась. С теплом 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Маргарита Тодорова # 8 апреля 2016 в 07:31 0
Спасибо, Леонид, на добром слове, всегда Вам рада!
камерный театр # 4 марта 2017 в 21:32 +1
Сколько уже писано-переписано про эту луну! Про другие спутники и планеты — тоже не мало. А вот про удивительный и очень-очень далёкий Плутон — нету ничего...


Взгляните на него! Каков красавец!


А теперь ближе...
Маргарита, напиши, а? Про Плутон. Пожалуйста.
Маргарита Тодорова # 5 марта 2017 в 10:20 +2

И о Плутоне, Ибрагимыч, напишу,
И о туманности, ну, этой, Андромеды!
Когда у Night Blackmor(ов) я их отыщу,
Пока довольствуюсь вот, лунным светом)
Юрий Веригин # 17 ноября 2018 в 09:38 +1
КРАСИВЫЙ, НАПЕВНЫЙ СТИХ, ЧУВСТВЕННЫЙ И ЗРИМЫЙ! КРАСИВАЯ ПОДАЧА, МАРГАРИТА! smayliki-prazdniki-34
Маргарита Тодорова # 17 ноября 2018 в 20:07 0
Наверное нет ни одной песни Blackmore Night, которая мне бы не нравилась. Благодарю, Юрий, за Ваше внимание и на добром слове!
cvety-rozy-17
Ольга Баранова # 12 января 2019 в 14:48 +1
Маргарита, как поразительно музыкальны Ваши стихи! При чтении их у меня постоянно возникают образы из мира музыки. Вот и теперь сразу вспомнились сцены из романтического балета "Сильфида", смотрела его в Мариинке.
Спасибо Вам за удовольствие от соприкосновения с Вашим творчеством.

read-7
Маргарита Тодорова # 15 января 2019 в 12:23 0
Мне и самой непонятно, почему песни группы Blackmore’s Night так близки моей душе, особенно, так называемые, "средневековые композиции"...) Спасибо Вам, Ольга, за то, что заходите ко мне в гости), за подаренные добрые слова! Спасибо Вам большущее!
cvetok-7