Песня танкистов

23 июля 2018 - Серж Хан
 
 
Небо беспокойно
И запущен сад.
Долго мы на войнах -
Пятый год подряд.
Дома мать в кручине
О герое-сыне -
Писем нет давно.
Но придёт победа,
Сядем мы обедать
Вместе всё равно.
 
Солнце в ясном небе,
Расцвела сирень,
А картошка с хлебом
Лучше, чем шрапнель.
Много повидали,
Есть у нас медали.
Разобьём врага -
Бравые солдаты,
Слово наше свято,
Честь нам дорога.
 
На лугах люцерну
Некому косить.
Мы, хоть не бессмертны,
Продолжаем жить.
По домам вернёмся
И косьбой займёмся,
Водрузим стога.
Надо лишь немного
Двинуть по дороге
И добить врага.

© Copyright: Серж Хан, 2018

Регистрационный номер №0421279

от 23 июля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0421279 выдан для произведения:
Небо беспокойно
И запущен сад.
Долго мы на войнах -
Пятый год подряд.
Дома мать в кручине
За героя-сына -
Писем нет давно.
Но придёт победа,
Сядем мы обедать
Вместе всё равно.
 
Солнце в ясном небе,
Расцвела сирень,
А картошка с хлебом
Лучше, чем шрапнель.
Много повидали,
Есть у нас медали.
Разобьём врага -
Бравые солдаты,
Слово наше свято,
Честь нам дорога.
 
На лугах люцерну
Некому косить.
Мы, хоть не бессмертны,
Продолжаем жить.
На луга вернёмся
И косьбой займёмся,
Водрузим стога.
Надо лишь немного
Двинуть по дороге
И разбить врага.
 
Рейтинг: +11 704 просмотра
Комментарии (9)
Алёша Крылов # 23 июля 2018 в 13:34 +2
Кто умеет постоять за Родину, тот и в мирной жизни будет её поддержкой!

Валентина.
Пронькина Татьяна # 23 июля 2018 в 14:30 +1
Спасибо, Серж! Легло на душу! voentank
Серж Хан # 23 июля 2018 в 14:35 0
Посмотрел больше десятка переводов - ни один не понравился.
Польский оригинал - шедевральная вещь, просто зарифмовать его по-русски на сравнимом уровне вряд ли возможно. Поэтому я сделал вольный перевод, более-менее близкий по стилю, но лишь слегка совпадающий по содержанию.
Сергей Акинин # 10 августа 2018 в 09:46 +1
Здорово получилось! Спасибо! 0_2d109_877c3bf4_S
raisa kremena # 9 июля 2019 в 20:07 +1
Спасибо за песню, Серёжа! Все мы, когда-то смотрели захватывающий фильм " Четыре танкиста и собака. Но это фильм, там много надуманного. А вот как на самом деле было им тяжко гореть закованными в броню.Твой стих дал мне идею - написать тоже песню о наших, воевавших танкистах. Отец был танкистом. росла в части и всегда любовалась на его погонах маленькими "золотыми" таночками.А танки нам - офицерским детям, росшим среди них , казались огромными, страшными, рычащими,с похожими на зубы, гусеницами,динозаврами. Подходить боялись, да и часовой гонял нас.А в день Победы - слышала голос Сталина, поздравлявшего народ с Победой!
На доме был большой рупор, люди слушали последние известия. Ни радио, ни приёмников не было. Всё было запрещено.В тот майский полдень, мы - первоклашки возвращались со школы. У, всегда строгого часового на проходной, рот был от счастья до ушей!Мы ещё ничего не знали. И тут мы услышали голос Сталина. Толпа солдат у дома подхватила нас на руки и кидала нас, как мячики с криком Ура вверх! Что творилось! Смеялись, плакали, стояли на коленях молясь, крестились, кидали вверх пилотки и Ура! ура! ура!Это забыть невозможно. сейчас вспоминаю и плачу.Как сейчас играют и миром? Война это страшно!Прости Серёжа, что разоткровенничалась.О продолжении говорить не буду. Там горя тоже хватало:голод, холод, разруха, сиротство.
Виктор Ли # 23 января 2022 в 16:16 +2
Хорошее стихотворение!
Нравился этот фильм. Как правило, на каникулах школьных показывали.
Валентин Воробьев # 24 января 2022 в 11:27 +1
Хорошее стихотворение. Но без названия и не понять, что это песня танкистов.
Серж Хан # 24 января 2022 в 14:55 0
А по ритмике?
Илья Лифшиц # 24 января 2022 в 12:19 +1
Очень красиво по содержанию
и по форме!Такое необычное
сочетание строф.
А фотография вернула в далёкое
детства с любимым всеми нами
польским сериалом.Спасибо!
29