Два береги.

3 ноября 2014 - Олег Черный

Переклад Олег Чорний.

Ніч була зі зливами,
І трава в росі,
І лиш мені «щаслива»
Говорили всі.
І сама я вірила -
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.
Качки в річці парами,
Хвилі  підніма.
Всі дівчата з хлопцями -
Тільки я одна.
Я чекала, вірила -
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.

Був світанок, ніч була,
Немов тінь крила
Хлопця іншого нема,
А я чекала!
Все чекала, вірила -
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.




Текст песни «Два берега»   
 
Слова — Григорий Поженян, музыка — Андрей Эшпай


     Два берега.

Ночь была с ливнями,
И трава в росе,
Про меня «счастливая» Говорили все
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки
Утки все парами,
Как с волной волна…
Все девчата с парнями —
Только я одна
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла
У меня другого нет,
Я тебя ждала!
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной рек
и!

© Copyright: Олег Черный, 2014

Регистрационный номер №0250179

от 3 ноября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0250179 выдан для произведения:

 Переклад Олег Чорний.

Ніч була зі зливами,
І трава в росі,
І лиш мені «щаслива»
Говорили всі.

І сама я вірила -
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.

Качки в річці парами,
Хвилі  підніма.
Дівчата з парубками -
Тільки я одна.

Я чекала, вірила -
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.

Був світанок, ніч була,
Немов тінь крила
Хлопця іншого нема,
А я чекала!

Все чекала, вірила -
Днів нема сумних.
Два у річки береги
І вода між них.




 Текст песни «Два берега»   
 
Слова — Григорий Поженян, музыка — Андрей Эшпай


     Два берега.

Ночь была с ливнями,
И трава в росе,
Про меня «счастливая» Говорили все
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки
Утки все парами,
Как с волной волна…
Все девчата с парнями —
Только я одна
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла
У меня другого нет,
Я тебя ждала!
Всё ждала и верила,
 Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки!
Рейтинг: +1 222 просмотра
Комментарии (2)
Денис Маркелов # 3 ноября 2014 в 12:46 0
Хороши оба стихотворения
Олег Черный # 4 ноября 2014 в 08:32 0
Благодарю Вас Денис за добрые слова, с уважением Олег.