Die erste Tr ne. Первая слеза

22 февраля 2014 - Валерий Расторгуев

Bisou - Die erste Tr;ne

 

 

Du stehst nun vor mir und wir beide fangen an zu weinen.

Es war kein Wunder, denn es wurde uns schon prophezeit,

Dass uns're Wege sich I'm Leben irgendwann 'mal teilen.

Wir werden uns immer lieben, danke f;r die sch;ne Zeit.

Die erste Tr;ne f;llt, uns're Blicke treffen sich.

Die zweite Tr;ne f;llt, deine Hand streift mein Gesicht.

Die dritte Tr;ne f;llt, um uns wird es langsam still,

Du gehst... von mir.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Du schlie;t die Augen und ich geb' dir einen letzten Kuss.

Ich frag' mich noch 'mal, ob das wirklich hier geschehen muss.

Bin wie versteinert, nein, ich schaff' es nicht, mich umzudrehen.

Der Bus f;hrt vor, ich h;re leise, es ist Zeit zu gehen.

Die erste Tr;ne f;llt, uns're Blicke treffen sich.

Die zweite Tr;ne f;llt, deine Hand streift mein Gesicht.

Die dritte Tr;ne f;llt, um uns wird es langsam still,

Du gehst... von mir.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich werd' dich niemals mehr vergessen, Babe.

Vielleicht werd'n wir uns wieder sehn.

Ich danke dir f;r diese sch;ne Zeit.

Das beweisen mir die Tr;nen.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

********************************************

 

 

Первая слеза

 

 

Ты вновь стоишь со мной, ты рядом, и слезы катятся из глаз

Мне, большего, увы, не надо, и предсказанье не пугает нас.

Те разделенные дороги, что скупо предлагала жизнь,

Нас разлучить они не могут, душой в любви переплелись.

Но первая слеза упала, ты в сторону отводишь взгляд.

За ней вторая побежала, рука к лицу я очень рад.

А вот и третья подоспела, и замолкает все вокруг,

Ты, от меня идешь несмело, но не пускает сердца стук.

Но знай, не отпущу тебя, душа мне это не позволит

В порыве мужества, любя, тебя случайно я неволю.

Но знаю, жаждешь ты свободы, не в силах удержать тебя.

Несутся птицей в небо годы, а расстаемся ведь любя.

Глаза прикрыв тебя, в последний раз так нежно я целую.

И спрашиваю я себя, зачем однажды выбрал жизнь такую.

Застыв, стою безмолвно я, смотрю, как ты сейчас уходишь

Автобус подошел и жизнь моя, остановилась голос вроде…

Сказал: - слеза упала, ты в сторону отводишь взгляд.

За ней вторая побежала, рука к лицу я очень рад.

А вот и третья подоспела, и замолкает все вокруг,

Ты, от меня идешь несмело, но не пускает сердца стук.

Я точно знаю, что тебя не отпущу, и в этом я уверен твердо,

Но не хватает мужества чуть-чуть, что позволяет удалиться гордо.

Наверное, и я хочу свободы, не в силах удержать тебя.

Несутся птицей в небо годы, а расстаемся ведь любя.

Нет, никогда я не забуду, все то, что связывало нас.

Все это время было чудом, об этом слезы говорят сейчас.

Тебе за них я благодарен, они мне правду говорят,

Но ты опять уходишь вдали, и в сторону отводишь взгляд.

В порыве мужества, любя, тебя случайно я неволю.

Свободы жаждешь для себя, и избираешь эту долю.

Глаза прикрыв тебя, в последний раз так нежно я целую.

И спрашиваю я себя, зачем однажды выбрал жизнь такую.

Наверное, и я хочу свободы, не в силах удержать тебя.

Несутся птицей в небо годы, и расстаемся мы любя.

© Copyright: Валерий Расторгуев, 2014

Регистрационный номер №0194413

от 22 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0194413 выдан для произведения:

Bisou - Die erste Tr;ne

 

 

Du stehst nun vor mir und wir beide fangen an zu weinen.

Es war kein Wunder, denn es wurde uns schon prophezeit,

Dass uns're Wege sich I'm Leben irgendwann 'mal teilen.

Wir werden uns immer lieben, danke f;r die sch;ne Zeit.

Die erste Tr;ne f;llt, uns're Blicke treffen sich.

Die zweite Tr;ne f;llt, deine Hand streift mein Gesicht.

Die dritte Tr;ne f;llt, um uns wird es langsam still,

Du gehst... von mir.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Du schlie;t die Augen und ich geb' dir einen letzten Kuss.

Ich frag' mich noch 'mal, ob das wirklich hier geschehen muss.

Bin wie versteinert, nein, ich schaff' es nicht, mich umzudrehen.

Der Bus f;hrt vor, ich h;re leise, es ist Zeit zu gehen.

Die erste Tr;ne f;llt, uns're Blicke treffen sich.

Die zweite Tr;ne f;llt, deine Hand streift mein Gesicht.

Die dritte Tr;ne f;llt, um uns wird es langsam still,

Du gehst... von mir.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich werd' dich niemals mehr vergessen, Babe.

Vielleicht werd'n wir uns wieder sehn.

Ich danke dir f;r diese sch;ne Zeit.

Das beweisen mir die Tr;nen.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

Ich lass' dich geh'n, halt' dich nicht fest.

Verlier' nicht den Mut, der dich gehen l;sst.

Es ist nun Zeit, f;r dich zu gehen, um frei zu sein.

********************************************

 

 

Первая слеза

 

 

Ты вновь стоишь со мной, ты рядом, и слезы катятся из глаз

Мне, большего, увы, не надо, и предсказанье не пугает нас.

Те разделенные дороги, что скупо предлагала жизнь,

Нас разлучить они не могут, душой в любви переплелись.

Но первая слеза упала, ты в сторону отводишь взгляд.

За ней вторая побежала, рука к лицу я очень рад.

А вот и третья подоспела, и замолкает все вокруг,

Ты, от меня идешь несмело, но не пускает сердца стук.

Но знай, не отпущу тебя, душа мне это не позволит

В порыве мужества, любя, тебя случайно я неволю.

Но знаю, жаждешь ты свободы, не в силах удержать тебя.

Несутся птицей в небо годы, а расстаемся ведь любя.

Глаза прикрыв тебя, в последний раз так нежно я целую.

И спрашиваю я себя, зачем однажды выбрал жизнь такую.

Застыв, стою безмолвно я, смотрю, как ты сейчас уходишь

Автобус подошел и жизнь моя, остановилась голос вроде…

Сказал: - слеза упала, ты в сторону отводишь взгляд.

За ней вторая побежала, рука к лицу я очень рад.

А вот и третья подоспела, и замолкает все вокруг,

Ты, от меня идешь несмело, но не пускает сердца стук.

Я точно знаю, что тебя не отпущу, и в этом я уверен твердо,

Но не хватает мужества чуть-чуть, что позволяет удалиться гордо.

Наверное, и я хочу свободы, не в силах удержать тебя.

Несутся птицей в небо годы, а расстаемся ведь любя.

Нет, никогда я не забуду, все то, что связывало нас.

Все это время было чудом, об этом слезы говорят сейчас.

Тебе за них я благодарен, они мне правду говорят,

Но ты опять уходишь вдали, и в сторону отводишь взгляд.

В порыве мужества, любя, тебя случайно я неволю.

Свободы жаждешь для себя, и избираешь эту долю.

Глаза прикрыв тебя, в последний раз так нежно я целую.

И спрашиваю я себя, зачем однажды выбрал жизнь такую.

Наверное, и я хочу свободы, не в силах удержать тебя.

Несутся птицей в небо годы, и расстаемся мы любя.

Рейтинг: +5 509 просмотров
Комментарии (6)
чудо Света # 25 февраля 2014 в 09:28 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Валерий Расторгуев # 25 февраля 2014 в 19:14 0
Спасибо Светик. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Ирина Рудзите # 27 февраля 2014 в 20:01 0
Наверное, и я хочу свободы, не в силах удержать тебя.
Несутся птицей в небо годы, а расстаемся ведь любя.
Нет, никогда я не забуду, все то, что связывало нас.
Все это время было чудом, об этом слезы говорят сейчас.
-------------------------------------------------------------------
Замечательный перевод!!! soln
Валерий Расторгуев # 27 февраля 2014 в 20:30 0
Спасибо Ирочка 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
дина ораз # 2 марта 2014 в 00:10 0
soln 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Валерий Расторгуев # 2 марта 2014 в 10:34 0
Спасибо Дианочка. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c