ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Crazy (Глупость, эквиритмика) W.A.S.P.

Crazy (Глупость, эквиритмика) W.A.S.P.

23 июня 2014 - Вячеслав Глумов
article222797.jpg
Crazy
W.A.S.P.

Глупость
(эквиритмичный перевод)

Смотришь мне в глаза,
Ждёшь, что я забуду
(аа!) как ты лгала.
Вспоминать не буду,

Но я больше ни за что
Не прощу тебя за ложь,
И твоим не буду.
Нет, не стану я таким
Сумасшедшим, чтоб простить
Все твои причуды,

Ведь надо быть безумным,
чтоб влюбиться.
Не хочу и вспоминать
о тебе я.
Я отпускаю свои чувства,
чтоб забыться.
Обо мне не вспоминай.
Шоу это ты не продолжай.

Сердце в поводке
(Оо) ты только сердишь.
(Оо) Не лги себе,
Будто ты удержишь.

Нет, я больше ни за что
Не прощу тебя за то,
Кем была ты прежде.
Нет, не стану я таким
Сумасшедшим, чтоб твои
Оправдать надежды.

Ведь надо быть безумным,
чтоб влюбиться.
Не хочу и вспоминать
о тебе я.
Я отпускаю свои чувства,
чтоб забыться.
Обо мне не вспоминай.
Шоу это ты не продолжай.

Ты ждешь. Всё ждёшь.
Но я никогда
Не вернусь назад.
Не хочу и знать.
Но я больше никогда
Вовсе не вернусь назад.
Мне не стать твоим.
Мне не стать

Ведь надо быть безумным,
чтоб влюбиться.
Не хочу и вспоминать
о тебе я.
Я отпускаю свои чувства,
чтоб забыться.
Обо мне не вспоминай.
Шоу это ты не продолжай.

Если блэк-металл объявил войну христианству, то трэш выбрал объект приложения сил более приближенный. В середине восьмидесятых у трэшеров началась настоящая война за поклонников с другим музыкальным течением - глэмом. И неспроста. Как делился позднее воспоминаниями состав "Слэйера": "У них на концертах были девчонки. Просто толпы. А у нас - только парни. И нас бесило это страшно".

Хотя, конечно, нельзя сказать, что глэм был явлением массовым. Вспомнить хотя бы процесс над Дишнайдером из ТвистедСистер. А тем более общественность восстала после изобретения Элисом Купером формы глэма, названного шок-роком. Главные представители этой изощренной кухни, до сих пор активно выступающие (даже гастролирующие по России), команда W.A.S.P. были однажды запрещены в самом Лас-Вегасе. 

Их песни, исполненные неподражаемым голосом единственного бессменного лидера, фронтмена, композитора, поэта и гитариста Блэки Лоулеса, очень популярны и легко узнаваемы. 

Вот, для примера, лучшая, на мой взгляд, их композиция с альбома 2009 года:

© Copyright: Вячеслав Глумов, 2014

Регистрационный номер №0222797

от 23 июня 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0222797 выдан для произведения: Crazy
W.A.S.P.

Глупость
(эквиритмичный перевод)

Смотришь мне в глаза,
Ждёшь, что я забуду
(аа!) как ты лгала.
Вспоминать не буду,

Но я больше ни за что
Не прощу тебя за ложь,
И твоим не буду.
Нет, не стану я таким
Сумасшедшим, чтоб простить
Все твои причуды,

Ведь надо быть безумным,
чтоб влюбиться.
Не хочу и вспоминать
о тебе я.
Я отпускаю свои чувства,
чтоб забыться.
Обо мне не вспоминай.
Шоу это ты не продолжай.

Сердце в поводке
(Оо) ты только сердишь.
(Оо) Не лги себе,
Будто ты удержишь.

Нет, я больше ни за что
Не прощу тебя за то,
Кем была ты прежде.
Нет, не стану я таким
Сумасшедшим, чтоб твои
Оправдать надежды.

Ведь надо быть безумным,
чтоб влюбиться.
Не хочу и вспоминать
о тебе я.
Я отпускаю свои чувства,
чтоб забыться.
Обо мне не вспоминай.
Шоу это ты не продолжай.

Ты ждешь. Всё ждёшь.
Но я никогда
Не вернусь назад.
Не хочу и знать.
Но я больше никогда
Вовсе не вернусь назад.
Мне не стать твоим.
Мне не стать

Ведь надо быть безумным,
чтоб влюбиться.
Не хочу и вспоминать
о тебе я.
Я отпускаю свои чувства,
чтоб забыться.
Обо мне не вспоминай.
Шоу это ты не продолжай.

Если блэк-металл объявил войну христианству, то трэш выбрал объект приложения сил более приближенный. В середине восьмидесятых у трэшеров началась настоящая война за поклонников с другим музыкальным течением - глэмом. И неспроста. Как делился позднее воспоминаниями состав "Слэйера": "У них на концертах были девчонки. Просто толпы. А у нас - только парни. И нас бесило это страшно".

Хотя, конечно, нельзя сказать, что глэм был явлением массовым. Вспомнить хотя бы процесс над Дишнайдером из ТвистедСистер. А тем более общественность восстала после изобретения Элисом Купером формы глэма, названного шок-роком. Главные представители этой изощренной кухни, до сих пор активно выступающие (даже гастролирующие по России), команда W.A.S.P. были однажды запрещены в самом Лас-Вегасе. 

Их песни, исполненные неподражаемым голосом единственного бессменного лидера, фронтмена, композитора, поэта и гитариста Блэки Лоулеса, очень популярны и легко узнаваемы. 

Вот, для примера, лучшая, на мой взгляд, их композиция с альбома 2009 года:
Рейтинг: +1 443 просмотра
Комментарии (1)
Таня Петербуржская # 24 июня 2014 в 01:19 0
Интересно! Необычен ритм. Удачи на ПАРНАСЕ! big_smiles_138
Популярные стихи за месяц
126
97
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
82
81
80
67
66
66
65
65
59
59
59
58
56
55
55
52
52
50
46
46
45
45
45
43
41