"Ave Maria" Шуберта - русский текст

28 декабря 2013 - Alexander Soleil
article177875.jpg
 
 
Ангел Предстатель
с небесе послан бысть
рещи Богородице: Радуйся,
яко носиши Носящаго вся,
Свет неизреченно рождшая, радуйся!
 
Плода Бессмертнаго стяжание,
Чудес Христовых начало,
Звезды незаходимыя Мати,
Заре таинственнаго дне...
О, Всеблагая!
 
Упование
и Покров Державный,
к Тебе притекающих, Владычице,
Благое Предстательство мира,
Моли со безплотными прилежно
 
Егоже родила еси нам
Сокровище спасения
избавитися душам нашим
от всякого прещения,
Едина Благословенная! 

© Copyright: Alexander Soleil, 2013

Регистрационный номер №0177875

от 28 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0177875 выдан для произведения:
 
 
Ангел Предстатель
с небесе послан бысть
рещи Богородице: Радуйся,
яко носиши Носящаго вся,
Свет неизреченно рождшая, радуйся!
 
Плода Бессмертнаго стяжание,
Чудес Христовых начало,
Звезды незаходимыя Мати,
Заре таинственнаго дне...
О, Всеблагая!
 
Упование
и Покров Державный,
к Тебе притекающих, Владычице,
Благое Предстательство мира,
Моли со безплотными прилежно
 
Егоже родила еси нам
Сокровище спасения
избавитися душам нашим
от всякого прещения,
Едина Благословенная! 

Рейтинг: +3 2108 просмотров
Комментарии (2)
Федор Птичкин # 28 декабря 2013 в 22:55 +1
Совпадение с музыкой - частичное. Интонация слащаво-приторно-елейная. Право автора изъясняться на якобы старославянском. (У Ломоносова стихи намного современнее. А до него Симеон Полоцкий и Кантемир тоже изъяснялись совершенно по-человечески)На мой взгляд у бессмертной музыки текст должен быть максимально-приближенным к сегодняшнему слушателю. Сделайте вариант современный, чтобы понял его каждый. И возьмите ноты и сверьте своё либретто с оригиналом.
Alexander Soleil # 29 декабря 2013 в 01:33 +1
Давая оценку чему-либо, мы волей-неволей даём оценку самому себе. Вы могли пока услышать только собственную интонацию,она Вам не понравилась, я Вам сочувствую. "Якобы старославянский" - это церковно-славянский (компиляция из канонических текстов - Акафиста Пресвятой Богородице и Псалтири). Слушатель, имеющий понятие о бессмертном, - уже не "каждый". Он должен знать и настоящую цену современности, и вообще что-нибудь знать. Он сам должен приближаться к непонятому им, а не хамски требовать другого "варианта". Пусть сам напишет. А не сможет - пусть обратится хоть к Птичкину, благо тот ещё современнее, чем упомянутые им Авторы. Вопрос о взаимодействии словесного и музыкального текста, к сожалению, пока вне Вашей компетенции. 16 декабря Аve Maria (как и Бах - на церковнославянском!) была исполнена в (пред)Рождественском концерте. Это была чистая победа. Справедливости ради должен признать, что сомнения, по теме схожие с Вашей безапелляционной оценкой, меня посещали. К тому же я пою не слишком нежным басом. Но прозвучало весьма убедительно и для публики и для меня самого.
Вот, поговорили... 30 С наступающим 2014!
Популярные стихи за месяц
117
113
102
96
96
93
92
91
90
82
80
79
72
70
69
66
66
64
63
62
61
58
58
56
56
56
54
51
51
48