ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Ісус виявляє фарисеям, що Він - Предвічний Син Божий

Ісус виявляє фарисеям, що Він - Предвічний Син Божий

29 марта 2014 - leonid abram
І ще, від Отця слів святих,

Промовляв Ісус до них:

«Я відійду, а ви мене

Повсюди шукатимете.

 

Та й помрете, геть усі,

У вашім, у тяжкім грісі.

Куди відходжу я, то ви,

Не спроможні увійти»

 

Тож юдеї і мовляли

Так, як самі все те сприймали:

«Може він  так за своє

Стоїть, що й сам себе уб’є».

 

Ісус же далі до пори:

«Ви всі з долу, я  - з гори.

Ви з цього світу від землі,

Я ж не з цього світу – ні.

 

Ось і кажу вам це тому,

Щоб визнали ви на яву,

Бо коли не визнаєте,

Що я-Сущий, то помрете».

 

Вони  йому: «Хто ж ти такий?»

Ісус відрік їм: «Споконвічний,

Багато маю, вам в цей час

Сказати й осудити вас».

 

Той бо, хто послав мене,

Правдивий понад все земне,

І те, що я почув від нього,

Говорю вам, для світу всього.

 

А вони і не збагнули,

Що говорив він про Отця,

Щось зберегли, а щось забули,-

Нова була наука ця.

 

Тоді Ісус: «Коли візьмете

І на хресті розіпнете

Сина Чоловічого,

Єдиного Предвічного,

 

Тоді взнаєте, що я

Сущий, як і вся земля,

І, що від себе самого,

В світі не чиню нічого.

 

Але, як навчав мене

 

Мій Отець, те не мине.

Тож я від нього  вам говорю,

Щоб не дати волю горю.

 

І, що той, хто є зо мною,

Сущий з дійсністю святою,

Він послав мене до вас

У визначене місце й час.

 

Не полишить він самого

Мене, бо постійно від нього

Чиню йому до вподоби

І лише із його згоди.

 

Коли ж Ісус говорив так,

Це для людей був Божий знак,

Й численні, із розуму свого,

Увірували в нього.

     КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЛИДИИ ГРЖИБОВСКОЙ 

И еще, от Отца слов святых

Говорил Иисус: до них  

«Я отойду, а вы меня 
Повсюду будете искать. 

Да и умрете, абсолютно все, 
В вашем, в тяжком грехе. 
Куда отхожу я, туда вы, 
Не способны войти» 

Поэтому иудеи и говаривали 
Сами все то и воспринимали: 
«Может он так за свое 
Стоит, что и сам себя убьет». 

Иисус же дальше до поры: 
«Вы все с пола, я - с горы. 
Вы из этого мира от земли, 
Я же не из этого мира - нет. 

Вот и говорю вам это потому, 
Чтобы вы признали на яву, 
Ибо если не признаете, 
Что я-Сущий, то умрете». 

Они ему: «Кто же ты такой?» 
Иисус снял им: «Извечный, 
Много имею, вам в это время 
Сказать и осудить вас». 

Тот, кто послал меня, 
Правдивый более все земное, 
И то, что я услышал от него, 
Говорю вам, для всего мира. 

А они и не поняли, 
Что говорил он об Отце, 
Что-то сохранили, а что-то забыли,- 
Новая была эта наука. 

Тогда Иисус: «Когда возьмете 
И на кресте розопнете 
Сына Человеческого, 
Единого Предвечного, 

Тогда узнаете, что я 
Сущий, как и вся земля, 
И, от себя самого, 
В мире не делаю ничего. 

Но, как учил меня 
Мой Отец, то не пройдет. 
Поэтому я от него вам говорю, 
Чтобы не дать волю горю. 

И, что тот, кто со мною, 
Сущий с действительностью святой, 
Он послал меня к вам 
В определенное место и время. 

Не оставит он самого 
Меня, потому что постоянно от него 
Делаю ему нравится 
И только с его согласия. 

Когда же Иисус говорил так, 
Это для людей был Божий знак, 
И мнгочисленные, с ума своего, 
Уверовали в него.



Источник:http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/-sus-vijavlja-farisejam-scho-v-n-predv-chnii-sin-bozhii.html#c1259681

© Copyright: leonid abram, 2014

Регистрационный номер №0205033

от 29 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0205033 выдан для произведения:
І ще, від Отця слів святих,

Промовляв Ісус до них:

«Я відійду, а ви мене

Повсюди шукатимете.

 

Та й помрете, геть усі,

У вашім, у тяжкім грісі.

Куди відходжу я, то ви,

Не спроможні увійти»

 

Тож юдеї і мовляли

Так, як самі все те сприймали:

«Може він  так за своє

Стоїть, що й сам себе уб’є».

 

Ісус же далі до пори:

«Ви всі з долу, я  - з гори.

Ви з цього світу від землі,

Я ж не з цього світу – ні.

 

Ось і кажу вам це тому,

Щоб визнали ви на яву,

Бо коли не визнаєте,

Що я-Сущий, то помрете».

 

Вони  йому: «Хто ж ти такий?»

Ісус відрік їм: «Споконвічний,

Багато маю, вам в цей час

Сказати й осудити вас».

 

Той бо, хто послав мене,

Правдивий понад все земне,

І те, що я почув від нього,

Говорю вам, для світу всього.

 

А вони і не збагнули,

Що говорив він про Отця,

Щось зберегли, а щось забули,-

Нова була наука ця.

 

Тоді Ісус: «Коли візьмете

І на хресті розіпнете

Сина Чоловічого,

Єдиного Предвічного,

 

Тоді взнаєте, що я

Сущий, як і вся земля,

І, що від себе самого,

В світі не чиню нічого.

 

Але, як навчав мене

 

Мій Отець, те не мине.

Тож я від нього  вам говорю,

Щоб не дати волю горю.

 

І, що той, хто є зо мною,

Сущий з дійсністю святою,

Він послав мене до вас

У визначене місце й час.

 

Не полишить він самого

Мене, бо постійно від нього

Чиню йому до вподоби

І лише із його згоди.

 

Коли ж Ісус говорив так,

Це для людей був Божий знак,

Й численні, із розуму свого,

Увірували в нього.

 

 

 

 

 


Рейтинг: +14 230 просмотров
Комментарии (26)
Антонина Тесленко # 29 марта 2014 в 19:38 +1
Коли ж Ісус говорив так,

Це для людей був Божий знак,

Й численні, із розуму свого,

Увірували в нього.


если бы люди разумели все знаки, что им Господь посылает... 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:32 0
Спасибо, Антонина, за толковые слова Вашего отклика! Если бы разумели, возможно тогда и Рай был бы на земле, а не только на небе! angel 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Тамара Поминова # 29 марта 2014 в 20:48 +1
с 23по10 декабря 2013 я была в ЗАП Украине,Морщине .Люди там в большинстве истинно верующие,а гпавная улица С.Бандеры и памятник ему.Во что верят
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:38 0
Спасибо, Тамара, за думающие слова Вашего отклика! Я на Западной Украине чувствую себя не уютно! Во что люди верят есть много пословиц. Одна из них гласит: Богу молятся, а чорту служат! buket3 angel
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 29 марта 2014 в 21:11 +1
ЛЕОНИД ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!! c0137 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:39 0
Спасибо, Николай! С уважением, Леонид! angel c0137
Natali # 29 марта 2014 в 21:21 +1
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:41 0
Спасибо, Наталья! С уважением, Леонид! angel elka2
Alexander Ivanov # 30 марта 2014 в 09:01 +1
Низкий поклон за работу, Леонид! c0137 angel
С уважением, Александр.
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:00 0
Спасибо, Александр, за признательность! Она ко многому объязывает c0137 ! С уважением, Леонид! soln
Тая Кузмина # 30 марта 2014 в 12:49 +1
Леонид, сильно и здорово пишете!!

040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 38
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:19 0
Спасибо, Таисия! Ваши слова и радуют, и пугают, и вдохновляют! С уважением, Леонид! 5min
Владимир Пискунов # 30 марта 2014 в 14:03 +3
Замечательное произведение! Мне понравилось! Всех благ!
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:17 +1
Спасибо, Владимир, за добрые слова Вашего комментария!
Казарььянц Маргарита # 30 марта 2014 в 22:20 +1
ЛЕО, МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЁ ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ГЛАВНОЕ, ЧТО Я ПОНЯЛА СМЫСЛ ЕГО И МНЕ ОТ ЭОГО ПРИЯТНО САМОЙ! ТЫ МОЛОДЕЦ!
У ТЕБЯ ЗДОРОВО ПОЛУЧАЮТСЯ ПЕРЕВОДЫ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК, ЭТО НЕ ВСЕМ УДАЁТСЯ...
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:34 0
Спасибо, Маргошенька, за добрые слова твоего комментария! Пусть исполняются все твои желания! Гармонии тебе!
С уважением, Леонид! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Галина Дашевская # 31 марта 2014 в 23:20 +3
Леонид, спасибо за твои старания!
leonid abram # 31 марта 2014 в 23:44 0
Спасибо, Галина, за добрые слова твоего 5min комментария!
Александр Дашевский # 31 марта 2014 в 23:31 +2
Леонид, мне понравилось! Удачи вам!
leonid abram # 31 марта 2014 в 23:46 0
Спасибо, Саша, за отклик! Я рад, что тебе тексты Священного Писания нравятся! angel c0137
Лидия Гржибовская # 1 апреля 2014 в 07:31 +1
И еще, от Отца слов святых,
Говорил Иисус:
«Я отойду, а вы меня
Повсюду будете искать.

Да и умрете, абсолютно все,
В вашем, в тяжком грехе.
Куда отхожу я, туда вы,
Не способны войти»

Поэтому иудеи и говаривали
Сами все то и воспринимали:
«Может он так за свое
Стоит, что и сам себя убьет».

Иисус же дальше до поры:
«Вы все с пола, я - с горы.
Вы из этого мира от земли,
Я же не из этого мира - нет.

Вот и говорю вам это потому,
Чтобы вы признали на яву,
Ибо если не признаете,
Что я-Сущий, то умрете».

Они ему: «Кто же ты такой?»
Иисус снял им: «Извечный,
Много имею, вам в это время
Сказать и осудить вас».

Тот, кто послал меня,
Правдивый более все земное,
И то, что я услышал от него,
Говорю вам, для всего мира.

А они и не поняли,
Что говорил он об Отце,
Что-то сохранили, а что-то забыли,-
Новая была эта наука.

Тогда Иисус: «Когда возьмете
И на кресте розопнете
Сына Человеческого,
Единого Предвечного,

Тогда узнаете, что я
Сущий, как и вся земля,
И, от себя самого,
В мире не делаю ничего.

Но, как учил меня
Мой Отец, то не пройдет.
Поэтому я от него вам говорю,
Чтобы не дать волю горю.

И, что тот, кто со мною,
Сущий с действительностью святой,
Он послал меня к вам
В определенное место и время.

Не оставит он самого
Меня, потому что постоянно от него
Делаю ему нравится
И только с его согласия.

Когда же Иисус говорил так,
Это для людей был Божий знак,
И мнгочисленные, с ума своего,
Уверовали в него.

БЛАГОДАРЮ, ЛЕОНИД!
c0137
leonid abram # 1 апреля 2014 в 16:50 0
Спасибо, Лидия, за чудесный перевод текстов Священного Писания! Да Благословит тебя Бог! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Татьяна Чанчибаева # 4 апреля 2014 в 19:39 +1
Очень талантливо, Леонид! 38

С теплом, Татьяна.
leonid abram # 4 апреля 2014 в 21:20 0
Уважаемая Татьяна! Слова Вашего отклика и радуют, и объязывают! Спасибо, Вам! С уважением, Леонид! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 smile
Борис Хомяков # 5 апреля 2014 в 00:47 +1
Всё понятно и хорошо написано!
leonid abram # 5 апреля 2014 в 03:07 0
Спасибо, Борис! С уважением, Леонид! c0137 soln
Популярные стихи за месяц
117
113
102
96
96
93
92
91
90
82
80
79
72
70
69
66
66
64
63
62
61
58
58
56
56
56
54
54
51
51