ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Ісус виявляє фарисеям, що Він - Предвічний Син Божий

 

Ісус виявляє фарисеям, що Він - Предвічний Син Божий

29 марта 2014 - leonid abram
І ще, від Отця слів святих,

Промовляв Ісус до них:

«Я відійду, а ви мене

Повсюди шукатимете.

 

Та й помрете, геть усі,

У вашім, у тяжкім грісі.

Куди відходжу я, то ви,

Не спроможні увійти»

 

Тож юдеї і мовляли

Так, як самі все те сприймали:

«Може він  так за своє

Стоїть, що й сам себе уб’є».

 

Ісус же далі до пори:

«Ви всі з долу, я  - з гори.

Ви з цього світу від землі,

Я ж не з цього світу – ні.

 

Ось і кажу вам це тому,

Щоб визнали ви на яву,

Бо коли не визнаєте,

Що я-Сущий, то помрете».

 

Вони  йому: «Хто ж ти такий?»

Ісус відрік їм: «Споконвічний,

Багато маю, вам в цей час

Сказати й осудити вас».

 

Той бо, хто послав мене,

Правдивий понад все земне,

І те, що я почув від нього,

Говорю вам, для світу всього.

 

А вони і не збагнули,

Що говорив він про Отця,

Щось зберегли, а щось забули,-

Нова була наука ця.

 

Тоді Ісус: «Коли візьмете

І на хресті розіпнете

Сина Чоловічого,

Єдиного Предвічного,

 

Тоді взнаєте, що я

Сущий, як і вся земля,

І, що від себе самого,

В світі не чиню нічого.

 

Але, як навчав мене

 

Мій Отець, те не мине.

Тож я від нього  вам говорю,

Щоб не дати волю горю.

 

І, що той, хто є зо мною,

Сущий з дійсністю святою,

Він послав мене до вас

У визначене місце й час.

 

Не полишить він самого

Мене, бо постійно від нього

Чиню йому до вподоби

І лише із його згоди.

 

Коли ж Ісус говорив так,

Це для людей був Божий знак,

Й численні, із розуму свого,

Увірували в нього.

     КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЛИДИИ ГРЖИБОВСКОЙ 

И еще, от Отца слов святых

Говорил Иисус: до них  

«Я отойду, а вы меня 
Повсюду будете искать. 

Да и умрете, абсолютно все, 
В вашем, в тяжком грехе. 
Куда отхожу я, туда вы, 
Не способны войти» 

Поэтому иудеи и говаривали 
Сами все то и воспринимали: 
«Может он так за свое 
Стоит, что и сам себя убьет». 

Иисус же дальше до поры: 
«Вы все с пола, я - с горы. 
Вы из этого мира от земли, 
Я же не из этого мира - нет. 

Вот и говорю вам это потому, 
Чтобы вы признали на яву, 
Ибо если не признаете, 
Что я-Сущий, то умрете». 

Они ему: «Кто же ты такой?» 
Иисус снял им: «Извечный, 
Много имею, вам в это время 
Сказать и осудить вас». 

Тот, кто послал меня, 
Правдивый более все земное, 
И то, что я услышал от него, 
Говорю вам, для всего мира. 

А они и не поняли, 
Что говорил он об Отце, 
Что-то сохранили, а что-то забыли,- 
Новая была эта наука. 

Тогда Иисус: «Когда возьмете 
И на кресте розопнете 
Сына Человеческого, 
Единого Предвечного, 

Тогда узнаете, что я 
Сущий, как и вся земля, 
И, от себя самого, 
В мире не делаю ничего. 

Но, как учил меня 
Мой Отец, то не пройдет. 
Поэтому я от него вам говорю, 
Чтобы не дать волю горю. 

И, что тот, кто со мною, 
Сущий с действительностью святой, 
Он послал меня к вам 
В определенное место и время. 

Не оставит он самого 
Меня, потому что постоянно от него 
Делаю ему нравится 
И только с его согласия. 

Когда же Иисус говорил так, 
Это для людей был Божий знак, 
И мнгочисленные, с ума своего, 
Уверовали в него.



Источник:http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/-sus-vijavlja-farisejam-scho-v-n-predv-chnii-sin-bozhii.html#c1259681

© Copyright: leonid abram, 2014

Регистрационный номер №0205033

от 29 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0205033 выдан для произведения:
І ще, від Отця слів святих,

Промовляв Ісус до них:

«Я відійду, а ви мене

Повсюди шукатимете.

 

Та й помрете, геть усі,

У вашім, у тяжкім грісі.

Куди відходжу я, то ви,

Не спроможні увійти»

 

Тож юдеї і мовляли

Так, як самі все те сприймали:

«Може він  так за своє

Стоїть, що й сам себе уб’є».

 

Ісус же далі до пори:

«Ви всі з долу, я  - з гори.

Ви з цього світу від землі,

Я ж не з цього світу – ні.

 

Ось і кажу вам це тому,

Щоб визнали ви на яву,

Бо коли не визнаєте,

Що я-Сущий, то помрете».

 

Вони  йому: «Хто ж ти такий?»

Ісус відрік їм: «Споконвічний,

Багато маю, вам в цей час

Сказати й осудити вас».

 

Той бо, хто послав мене,

Правдивий понад все земне,

І те, що я почув від нього,

Говорю вам, для світу всього.

 

А вони і не збагнули,

Що говорив він про Отця,

Щось зберегли, а щось забули,-

Нова була наука ця.

 

Тоді Ісус: «Коли візьмете

І на хресті розіпнете

Сина Чоловічого,

Єдиного Предвічного,

 

Тоді взнаєте, що я

Сущий, як і вся земля,

І, що від себе самого,

В світі не чиню нічого.

 

Але, як навчав мене

 

Мій Отець, те не мине.

Тож я від нього  вам говорю,

Щоб не дати волю горю.

 

І, що той, хто є зо мною,

Сущий з дійсністю святою,

Він послав мене до вас

У визначене місце й час.

 

Не полишить він самого

Мене, бо постійно від нього

Чиню йому до вподоби

І лише із його згоди.

 

Коли ж Ісус говорив так,

Це для людей був Божий знак,

Й численні, із розуму свого,

Увірували в нього.

 

 

 

 

 


Рейтинг: +14 201 просмотр
Комментарии (26)
Антонина Тесленко # 29 марта 2014 в 19:38 +1
Коли ж Ісус говорив так,

Це для людей був Божий знак,

Й численні, із розуму свого,

Увірували в нього.


если бы люди разумели все знаки, что им Господь посылает... 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:32 0
Спасибо, Антонина, за толковые слова Вашего отклика! Если бы разумели, возможно тогда и Рай был бы на земле, а не только на небе! angel 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Тамара Поминова # 29 марта 2014 в 20:48 +1
с 23по10 декабря 2013 я была в ЗАП Украине,Морщине .Люди там в большинстве истинно верующие,а гпавная улица С.Бандеры и памятник ему.Во что верят
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:38 0
Спасибо, Тамара, за думающие слова Вашего отклика! Я на Западной Украине чувствую себя не уютно! Во что люди верят есть много пословиц. Одна из них гласит: Богу молятся, а чорту служат! buket3 angel
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 29 марта 2014 в 21:11 +1
ЛЕОНИД ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!! c0137 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:39 0
Спасибо, Николай! С уважением, Леонид! angel c0137
Natali # 29 марта 2014 в 21:21 +1
leonid abram # 30 марта 2014 в 03:41 0
Спасибо, Наталья! С уважением, Леонид! angel elka2
Alexander Ivanov # 30 марта 2014 в 09:01 +1
Низкий поклон за работу, Леонид! c0137 angel
С уважением, Александр.
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:00 0
Спасибо, Александр, за признательность! Она ко многому объязывает c0137 ! С уважением, Леонид! soln
Тая Кузмина # 30 марта 2014 в 12:49 +1
Леонид, сильно и здорово пишете!!

040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 38
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:19 0
Спасибо, Таисия! Ваши слова и радуют, и пугают, и вдохновляют! С уважением, Леонид! 5min
Владимир Пискунов # 30 марта 2014 в 14:03 +3
Замечательное произведение! Мне понравилось! Всех благ!
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:17 +1
Спасибо, Владимир, за добрые слова Вашего комментария!
Казарььянц Маргарита # 30 марта 2014 в 22:20 +1
ЛЕО, МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЁ ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ГЛАВНОЕ, ЧТО Я ПОНЯЛА СМЫСЛ ЕГО И МНЕ ОТ ЭОГО ПРИЯТНО САМОЙ! ТЫ МОЛОДЕЦ!
У ТЕБЯ ЗДОРОВО ПОЛУЧАЮТСЯ ПЕРЕВОДЫ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК, ЭТО НЕ ВСЕМ УДАЁТСЯ...
leonid abram # 30 марта 2014 в 22:34 0
Спасибо, Маргошенька, за добрые слова твоего комментария! Пусть исполняются все твои желания! Гармонии тебе!
С уважением, Леонид! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Галина Дашевская # 31 марта 2014 в 23:20 +3
Леонид, спасибо за твои старания!
leonid abram # 31 марта 2014 в 23:44 0
Спасибо, Галина, за добрые слова твоего 5min комментария!
Александр Дашевский # 31 марта 2014 в 23:31 +2
Леонид, мне понравилось! Удачи вам!
leonid abram # 31 марта 2014 в 23:46 0
Спасибо, Саша, за отклик! Я рад, что тебе тексты Священного Писания нравятся! angel c0137
Лидия Гржибовская # 1 апреля 2014 в 07:31 +1
И еще, от Отца слов святых,
Говорил Иисус:
«Я отойду, а вы меня
Повсюду будете искать.

Да и умрете, абсолютно все,
В вашем, в тяжком грехе.
Куда отхожу я, туда вы,
Не способны войти»

Поэтому иудеи и говаривали
Сами все то и воспринимали:
«Может он так за свое
Стоит, что и сам себя убьет».

Иисус же дальше до поры:
«Вы все с пола, я - с горы.
Вы из этого мира от земли,
Я же не из этого мира - нет.

Вот и говорю вам это потому,
Чтобы вы признали на яву,
Ибо если не признаете,
Что я-Сущий, то умрете».

Они ему: «Кто же ты такой?»
Иисус снял им: «Извечный,
Много имею, вам в это время
Сказать и осудить вас».

Тот, кто послал меня,
Правдивый более все земное,
И то, что я услышал от него,
Говорю вам, для всего мира.

А они и не поняли,
Что говорил он об Отце,
Что-то сохранили, а что-то забыли,-
Новая была эта наука.

Тогда Иисус: «Когда возьмете
И на кресте розопнете
Сына Человеческого,
Единого Предвечного,

Тогда узнаете, что я
Сущий, как и вся земля,
И, от себя самого,
В мире не делаю ничего.

Но, как учил меня
Мой Отец, то не пройдет.
Поэтому я от него вам говорю,
Чтобы не дать волю горю.

И, что тот, кто со мною,
Сущий с действительностью святой,
Он послал меня к вам
В определенное место и время.

Не оставит он самого
Меня, потому что постоянно от него
Делаю ему нравится
И только с его согласия.

Когда же Иисус говорил так,
Это для людей был Божий знак,
И мнгочисленные, с ума своего,
Уверовали в него.

БЛАГОДАРЮ, ЛЕОНИД!
c0137
leonid abram # 1 апреля 2014 в 16:50 0
Спасибо, Лидия, за чудесный перевод текстов Священного Писания! Да Благословит тебя Бог! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Татьяна Чанчибаева # 4 апреля 2014 в 19:39 +1
Очень талантливо, Леонид! 38

С теплом, Татьяна.
leonid abram # 4 апреля 2014 в 21:20 0
Уважаемая Татьяна! Слова Вашего отклика и радуют, и объязывают! Спасибо, Вам! С уважением, Леонид! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 smile
Борис Хомяков # 5 апреля 2014 в 00:47 +1
Всё понятно и хорошо написано!
leonid abram # 5 апреля 2014 в 03:07 0
Спасибо, Борис! С уважением, Леонид! c0137 soln