ГлавнаяПоэзияЛирикаРелигиозная → Поклонение пастухов

 

Поклонение пастухов

7 января 2014 - Галина Дашевская
article179735.jpg

 

 

 

 

Стихотворение Леонида Абрам.

Были пастухи тоже в той стороне,

Которые охраняли свои стада.

Ангел Господень явился возле них

И слава Небесная осенила их.

 

Они убоялись  страхом великим,

Ангел сказал им утешительным голосом:

"Спаситель сегодня для вас родился,

Чтобы каждый пошел и Ему поклонился!

 

В город Давида идите, поспешите,

Господа Бога в молитвах хвалите.

Найдете ребенка не в царских палатах,

Он в яслях спеленатый будет лежать".

 

Вот вдруг появилась сила Ангелов,

Небесного войска, что Бога хвалила:

"Слава Господня на высоте,

Его предпочтения и мир на земле".

 

 

В ночном поле пастухи дивились,

Богу молились, поскорей все собрались,

К Вифлеему быстренько пошли,

В яслях младенца в пеленах нашли:

 

"Радуйся, славься на века прославляйся,

Дева Мария, между святыми праздника!

Иосифе, старче, тоже здесь гордись,

Новая на небе звездочка сошла"!

 

А как поздравили, домой возвращались,

И всем рассказывали, что сами знали,

Своими словами людей удивляли,

Они же были рады Дитя прославляли.

 

Поклонение пастухов новорождённому Иисусу из всех евангелистов описано только Лукой. Этот новозаветный эпизод принято делить на две части — Благовестие пастухам, и собственно Поклонение.

Благовестие пастухам

Впервые пастухи появляются на страницах евангелия, когда вскоре после рождения Младенца, им, работавшим неподалёку от Вифлеема, является ангел и сообщает о рождении Мессии:

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

 Вдруг предстал им Ангел Господень,  и слава Господня осияла их;  и убоялись страхом великим.

И сказал им Ангел: не бойтесь;  я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

© Copyright: Галина Дашевская, 2014

Регистрационный номер №0179735

от 7 января 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0179735 выдан для произведения:

 

 

 

 

Стихотворение Леонида Абрам.

Были пастухи тоже в той стороне,

Которые охраняли свои стада.

Ангел Господень явился возле них

И слава Небесная осенила их.

 

Они убоялись  страхом великим,

Ангел сказал им утешительным голосом:

"Спаситель сегодня для вас родился,

Чтобы каждый пошел и Ему поклонился!

 

В город Давида идите, поспешите,

Господа Бога в молитвах хвалите.

Найдете ребенка не в царских палатах,

Он в яслях спеленатый будет лежать".

 

Вот вдруг появилась сила Ангелов,

Небесного войска, что Бога хвалила:

"Слава Господня на высоте,

Его предпочтения и мир на земле".

 

Поклонение пастухов новорождённому Иисусу из всех евангелистов описано только Лукой. Этот новозаветный эпизод принято делить на две части — Благовестие пастухам, и собственно Поклонение.

Благовестие пастухам

Впервые пастухи появляются на страницах евангелия, когда вскоре после рождения Младенца, им, работавшим неподалёку от Вифлеема, является ангел и сообщает о рождении Мессии:

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

 Вдруг предстал им Ангел Господень,  и слава Господня осияла их;  и убоялись страхом великим.

И сказал им Ангел: не бойтесь;  я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Рейтинг: +5 339 просмотров
Комментарии (12)
Галина Дашевская # 7 января 2014 в 17:26 +5
Стихотворение написал Леонид Абрам:
http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/poklon-nja-pastuh-v.html#c1116838

Я попыталась перевести.
Казарььянц Маргарита # 7 января 2014 в 21:43 +4
Ты не пыталась, ты сделала это прекрасно! И то, что дальше ты описываешь по библии- весьма поучительно и познавательно,
Спасибо тебе, Галочка, за твои труды, они бесценны...
Галина Дашевская # 7 января 2014 в 21:53 +4
Спасибо, Марго, за понимание! Тебя с Рождеством!

leonid abram # 7 января 2014 в 21:04 +1
Спасибо, Галина, за старание и за его результат. Да Благословит тебя Бог! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 8 января 2014 в 22:53 +2
ГАЛОЧКА ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПОЛУЧИЛОСЬ!!! МОЛОДЕЦ!!!

Галина Дашевская # 8 января 2014 в 23:46 +4
Спасибо, Николай, за добрые слова!
Александр Дашевский # 12 января 2014 в 00:58 +4
Спасибо за хороший перевод и интересную статью! Обнимаю!
Галина Дашевская # 13 января 2014 в 18:35 +2
Спасибо, Саша!
Любовь Мироненко # 13 января 2014 в 12:20 +3
Галюська, ты молодечек! Умеешь находить настоящее зерно. Успехов!
Галина Дашевская # 13 января 2014 в 18:36 +2
Спасибо, Любаня!
Борис Хомяков # 19 января 2014 в 11:47 +1
Галя, ты молодец! Подбираешь интересную информацию. Спасибо тебе!
Галина Дашевская # 19 января 2014 в 20:19 0
Боря, стараюсь! Спасибо!
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+312 + 203 = 515
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164