ГлавнаяСтихиЛирикаФилософская → Свобода по Луне

Свобода по Луне

21 декабря 2013 - Толстов Вячеслав

Искал  луны косой хотя бы квант,  
Над фермой и туманным перелеском,
Ты в волосах нашла  бы бриллиант.
Искал её, с едва заметным блеском
Одну, или в орнаменте входящий
Один, воды чистейшей, старт блестящий.
Его я размещу, куда хочу.
И медленно пройду неделей позже,
Из клетки леса выну по лучу,
По глянцевой воде отправлю больше,
И брошу, но картина мне виднее,-
Цвет в перспективе, чудеса позднее.

he Freedom of the Moon

I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.


 

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0176428

от 21 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0176428 выдан для произведения:

Искал  луны косой хотя бы квант,  
Над фермой и туманным перелеском,
Ты в волосах нашла  бы бриллиант.
Искал её, с едва заметным блеском
Одну, или в орнаменте входящий
Один, воды чистейшей, старт блестящий.
Его я размещу, куда хочу.
И медленно пройду неделей позже,
Из клетки леса выну по лучу,
По глянцевой воде отправлю больше,
И брошу, но картина мне виднее,-
Цвет в перспективе, чудеса позднее.

he Freedom of the Moon

I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.


Рейтинг: +2 174 просмотра
Комментарии (4)
Владимир Проскуров # 21 декабря 2013 в 16:57 +1
В ночи быть может заблужденье,
И лунный сон, как заточенье …
Толстов Вячеслав # 21 декабря 2013 в 17:31 0
Мудро сказано, спасибо!
Alexander Ivanov # 21 декабря 2013 в 17:36 +1
Супер! Прекрасная образная работа, Вячеслав! supersmile
С уважением, Александр.
Толстов Вячеслав # 21 декабря 2013 в 17:38 0
Спасибо, главное, близка к оригиналу.
Популярные стихи за месяц
88
81
67
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
66
63
Почему? 28 августа 2018 (Эльвира Ищенко)
62
57
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
57
55
54
50
50
48
48
48
47
"Чёрная дама" 16 сентября 2018 (Сергей Гридин)
47
47
44
41
41
40
40
39
39
38
37
37
36
28

 

Популярное за 90 дней
158
ЖАРА 4 июля 2018 (Елена Бурханова)
147
136
132
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
130
129
123
121
117
113
112
112
110
106
105
СЧАСТЬЕ 11 августа 2018 (Пронькина Татьяна)
104
103
103
101
100
98
95
95
90
Популярное за неделю
132
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
95
93
90
89
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
88
82
81
78
74
70
67
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
65
64
63
59
55
Роза любви 4 сентября 2018 (Тая Кузмина)
52
48
41
Популярное за 24 часа
21
15
14
14
13
12
11
11
11
11
8
8
Туман... Сегодня в 13:40 (Елена Нацаренус)
7
7
Помните Сегодня в 00:56 (Татьяна Стрекалова)
6
Ночь Вчера в 23:18 (Денис Ветров)
6
6
6
5
Гармония Сегодня в 15:36 (Сергей Гридин)
5
5
4
4
4
2
Увы... Вчера в 22:28 (Дмитрий Черашний)