ГлавнаяПоэзияЛирикаФилософская → Свобода по Луне

Свобода по Луне

21 декабря 2013 - Толстов Вячеслав

Искал  луны косой хотя бы квант,  
Над фермой и туманным перелеском,
Ты в волосах нашла  бы бриллиант.
Искал её, с едва заметным блеском
Одну, или в орнаменте входящий
Один, воды чистейшей, старт блестящий.
Его я размещу, куда хочу.
И медленно пройду неделей позже,
Из клетки леса выну по лучу,
По глянцевой воде отправлю больше,
И брошу, но картина мне виднее,-
Цвет в перспективе, чудеса позднее.

he Freedom of the Moon

I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.


© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0176428

от 21 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0176428 выдан для произведения:

Искал  луны косой хотя бы квант,  
Над фермой и туманным перелеском,
Ты в волосах нашла  бы бриллиант.
Искал её, с едва заметным блеском
Одну, или в орнаменте входящий
Один, воды чистейшей, старт блестящий.
Его я размещу, куда хочу.
И медленно пройду неделей позже,
Из клетки леса выну по лучу,
По глянцевой воде отправлю больше,
И брошу, но картина мне виднее,-
Цвет в перспективе, чудеса позднее.

he Freedom of the Moon

I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.


Рейтинг: +2 151 просмотр
Комментарии (4)
Владимир Проскуров # 21 декабря 2013 в 16:57 +1
В ночи быть может заблужденье,
И лунный сон, как заточенье …
Толстов Вячеслав # 21 декабря 2013 в 17:31 0
Мудро сказано, спасибо!
Alexander Ivanov # 21 декабря 2013 в 17:36 +1
Супер! Прекрасная образная работа, Вячеслав! supersmile
С уважением, Александр.
Толстов Вячеслав # 21 декабря 2013 в 17:38 0
Спасибо, главное, близка к оригиналу.
Популярные стихи за месяц
117
113
100
96
92
91
90
88
82
79
78
78
72
72
70
69
66
65
64
63
61
60
58
58
57
56
55
54
52
45