Муза

      М у з а ,
 стихотворение Т.Шевченко
   на украинском языке.

  А, ты, пречистая святая,
  Ты , сестро Фебо молодая!
  Мене ти в пелену взяла
  I геть у поле отнесла.
  I на могилi серед поля,
  Як тую волю на раздоллi,
  Туманом сивым сповила.
  I колыхала , и спивала,
  I чари дiяла...I я...
  О чарiвниченько моя! 
  Менi ти  всюди помагала,
  Мене ти всюди доглядала.

  В степу, в безлюдному степу,
  В далекi неволi
  Ти сiяла, пишалася,
  Як квiточка в полi!
  Iз казарми нечистоi
  Чистою, святою
  Пташечкою вилетiла
  I понадо мною
  Полинула, заспiвала
  Ти , золотокрыла...
  Мов живущою водою
  Душу окропила.
 
 I я живу, i надо мною
 З своею божою красою,
 Гориш ти, зоренько моя, 
 Моя порадонько святая!
 Моя ти доле молодая!
 Не покидай мене. Вночi
 I вдень, i ввечерi,i рано
 Витай зо мною i учи,
 Учи неложними устами
 Сказати правду. Поможи
 Молитву дiяти до краю.
 А як умру , моя святая!
 Моя ты мамо! положи
 Свого ти сина в домовину
 I хоть эддину сльозину
 В очах безсмертних покажи.

           * * * 
           М у з а ,
 перевод с украинского стихотворения
     "Муза" Т. Шевченко.

  О, Ты пречистая, святая,
  Сестрица Муза дорогая!
  Брала из плена меня к воле 
  И в поле духа направляла
  Петь мою песню на просторе,
  Росою чистой окропляла.
  И вдохновляла к лучшей доле.
  О, светлоокая  девица !
  Желал украситься делами
  Прекрасной жизни и словами.
  Звала к свободе Ты стремиться.
  Ты мне защитницей являлась,
  Судьба Тобою охранялась.

  Когда я жил в степи безлюдной,
  В краях души моей невольной,
  Сияла Ты цветком лучистым
  В саду на ветке серебристой.
  С казармы тесной и нечистой
  Небесной пташкой уводила.
  И надо мною всё кружила
  Ты чистой, светлой и красивой.
  И пела, пела златокрыла,
  На сердце было тихо, мило. 
  И СЛОВОМ к жизни о-кро-пи-ла,
  В грядуший путь благословила.

  Вот я живу, и надо мною
  Своей божественной красою
  Горишь Ты зоренькой прекрасной-
  Моей лучистой мыслью ясной!
  Ты- моя доля молодая!
  Не покидай меня в разлуке,
  В ночи и в день, в жестокой скуке,
  Гори зарёй , не угасая.
  Любви учи, в жизнь наставляя.
  Учи не ложными устами
  Сказать мне правду, не страдая,
  Молитву веять над домами.
  Когда умру, моя святая,
  Моя Ты м-а-м-а  ! положи 
  Земли Сыночка в домовину
  И хоть единую слезину
  В очах беЗсмертных покажи. 

          * * *
  П с а л о м  Д а в и д а
           
    Тараса Шевченко

 Чи э що краще , лучче в свiтi?
 Як укупi жити,
 З братом добрим добро певне
 Познать не дiлити?
 Яко мiро добровонне
 З голови честноi
 На бороду Ааронню
 Спадаэ  росою
 I на шитii гори
 Высокоii ciонськii
 Спадають i творять
 Добро тварям земнородним,
 I ЗемлI ,i людям,-
 Отак братiв благих своiх
 Господь не забуде:
 Воцариться в дому тихих
 У сем i  тiй великiй,
 I пошле iм добру долю
 От вiка до вiка.
       

© Copyright: Людмила Бодня(Евлалия), 2014

Регистрационный номер №0230644

от 4 августа 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0230644 выдан для произведения:       М у з а ,
 стихотворение Т.Шевченко
   на украинском языке.

  А, ты, пречистая святая,
  Ты , сестро Фебо молодая!
  Мене ти в пелену взяла
  I геть у поле отнесла.
  I на могилi серед поля,
  Як тую волю на раздоллi,
  Туманом сивым сповила.
  I колыхала , и спивала,
  I чари дiяла...I я...
  О чарiвниченько моя! 
  Менi ти  всюди помагала,
  Мене ти всюди доглядала.

  В степу, в безлюдному степу,
  В далекi неволi
  Ти сiяла, пишалася,
  Як квiточка в полi!
  Iз казарми нечистоi
  Чистою, святою
  Пташечкою вилетiла
  I понадо мною
  Полинула, заспiвала
  Ти , золотокрыла...
  Мов живущою водою
  Душу окропила.
 
 I я живу, i надо мною
 З своею божою красою,
 Гориш ти, зоренько моя, 
 Моя порадонько святая!
 Моя ти доле молодая!
 Не покидай мене. Вночi
 I вдень, i ввечерi,i рано
 Витай зо мною i учи,
 Учи неложними устами
 Сказати правду. Поможи
 Молитву дiяти до краю.
 А як умру , моя святая!
 Моя ты мамо! положи
 Свого ти сина в домовину
 I хоть эддину сльозину
 В очах безсмертних покажи.

           * * * 
           М у з а ,
 перевод с украинского стихотворения
     "Муза" Т. Шевченко.

  О, Ты пречистая, святая,
  Сестрица Муза дорогая!
  Брала из плена меня к воле 
  И в поле духа направляла
  Петь мою песню на просторе,
  Росою чистой окропляла.
  И вдохновляла к лучшей доле.
  О, светлоокая  девица !
  Желал украситься делами
  Прекрасной жизни и словами.
  Звала к свободе Ты стремиться.
  Ты мне защитницей являлась,
  Судьба Тобою охранялась.

  Когда я жил в степи безлюдной,
  В краях души моей невольной,
  Сияла Ты цветком лучистым
  В саду на ветке серебристой.
  С казармы тесной и нечистой
  Небесной пташкой уводила.
  И надо мною всё кружила
  Ты чистой, светлой и красивой.
  И пела, пела златокрыла,
  На сердце было тихо, мило. 
  И СЛОВОМ к жизни о-кро-пи-ла,
  В грядуший путь благословила.

  Вот я живу, и надо мною
  Своей божественной красою
  Горишь Ты зоренькой прекрасной-
  Моей лучистой мыслью ясной!
  Ты- моя доля молодая!
  Не покидай меня в разлуке,
  В ночи и в день, в жестокой скуке,
  Гори зарёй , не угасая.
  Любви учи, в жизнь наставляя.
  Учи не ложными устами
  Сказать мне правду, не страдая,
  Молитву веять над домами.
  Когда умру, моя святая,
  Моя Ты м-а-м-а  ! положи 
  Земли Сыночка в домовину
  И хоть единую слезину
  В очах беЗсмертных покажи. 

          * * *
  П с а л о м  Д а в и д а
           
    Тараса Шевченко

 Чи э що краще , лучче в свiтi?
 Як укупi жити,
 З братом добрим добро певне
 Познать не дiлити?
 Яко мiро добровонне
 З голови честноi
 На бороду Ааронню
 Спадаэ  росою
 I на шитii гори
 Высокоii ciонськii
 Спадають i творять
 Добро тварям земнородним,
 I ЗемлI ,i людям,-
 Отак братiв благих своiх
 Господь не забуде:
 Воцариться в дому тихих
 У сем i  тiй великiй,
 I пошле iм добру долю
 От вiка до вiка.
       
Рейтинг: 0 142 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Популярные стихи за месяц
138
129
120
104
102
83
78
78
76
75
75
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
74
69
68
67
67
65
65
64
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
56
53
53
51
48
35