Сергей Есенин с сестрой Катей . г . Москва 1923 г.
Милый Парнас ! Когда у меня случается завершить счастливо работу , то спешу сразу к тебе , будь хоть на часах середина ночи. Хочется опубликовать и поделиться со всеми СВОЕЙ РАДОСТЬЮ. Последнюю неделю наслаждался БИ ДЖИЗ " Tragedy" В первый раз этот мировой бестселлер услышал в далеком 1981 году . Мой старший брат учился в России . в славном городе Мичуринске , и на каникулах привез мне пластинку болгарской фирмы " БАЛКАНТОН" . Это аналог нашей советской "МЕЛОДИИ" С первого прослушивания БЫЛ ФАНТАСТИЧЕСКИ ОЧАРОВАН : АББА --"Чикитита" , Род Стюард , Крис Норман и Сюзи Кватро " Stumblin in " , Адриано Челентано , Ирапшн " One Wey Ticket" , Бони М , еще что-то , и , конечно , BEE GEES -- "Tragedy". К тому времени я уже знал , что есть классная группа БИ ДЖИЗ . Ранее до этого нравилась их "старая" песня 1967 года " Holidey" . Мы ходили и пели ее по-своему: ПИ-ПИ-ПИ-ПИ-ПИ . . . НО ВОТ " ТРАГЕДИЯ " ЭТО БЫЛО НЕЧТО И ЭТО БЫЛО ЧТО-ТО. ЗАОБЛАЧНОЕ . Наши эстрадники НИЧЕГО ПОХОЖЕГО НЕ ПЕЛИ И НЕ ВЫДАВАЛИ . Уже сорок и больше лет ЭТОТ ХИТ ГОРЯЧИЙ И НЕ УВЯДАЮЩИЙ . Сам не пойму , а как возникла идея связать вольный текст с великим русским поэтом Есениным ??? Скорее всего ПЕРВАЯ РОДИВШАЯСЯ СТРОКА ПОВЛИЯЛА ---- " Жаль мне себя " из стихотворения " Грубым дается радость" . И пошло потом , и поехало. Я невероятно счастливый !
" Хулиган Сергей Есенин" ---- "Tragedy" ( c анг. "ТРАГЕДИЯ" ) Bee Gees
М И Р О В Ы Е Б Е С Т С Е Л Л Е Р Ы
Музыка Барри Гибб --- основатель и вдохновитель легендарной группы Би Джиз
Произвольный перевод Руслан Солтоев
ТРАГЕДИЯ ! ВОТ КАКАЯ БЫВАЕТ
ПРОСТАЯ ЛЮДСКАЯ ТРАГЕДИЯ .
СЧАСТЬЕ ИЩЕЩШЬ ПО МИРУ
ОНО НЕ НАХОДИТ , ПРЯЧЕТСЯ ,
БОИТСЯ И ПРЯЧЕТСЯ
САМО СЕБЯ .
30 октября 2020 г . Бишкеке
1) Филиппу Киркорову ( через официальный аккаунт в ФЕЙСБУКЕ )
1) Николаю Баскову ( через официальый аккаунт в ФЕЙСБУКЕ)
1) Владимиру Преснякову-младшему ( через официальный аккаунт в ФЕЙСБУКЕ )
Помочь сайту
Поздравления
( через официальный аккаунт в ФЕЙСБУКЕ )