ГлавнаяПоэзияЛирикаПейзажная → Пробуждение

Пробуждение

23 апреля 2014 - mozarella (Элина Маркова)

ПРОБУЖДЕНИЕ

Вольный перевод с итальянского

ESTER MASTROIANNI "RISVEGLIO

Этим утром

Как будто в обители

Я просыпаюсь…

Тонкий запах

Акаций в цвету –

В нем купаюсь.

Аромат проникает

Сквозь тени

Безмолвной березы

И на склоне холма

Превращается в росы.

Там из семени,

Ветром шальным принесенного

Расцветает нарцисс,

Опьяняющий, сладкий и сонный.

Тишина сновидений полночных

Нарушена лесом,

Пробуждаясь, звучит он

Аккордом чудесным.

Льется солнечный дождь.

Атмосфера тепла и уюта

В это дивное, нежное

И необычное утро.

Все расцвечено тысячей

Бликов неярких и нежных.

Нет в них страсти огня,

Лишь сияние счастья безбрежного…

 

Questa mattina

un’atmosfera di chiostro

mi desta,

un sottile effluvio

di acacie in fiore

pervade l’aria chiara,

conduce all’ombra

delle betulle;

sui ciglioni del fosso

è un tenero molcire,

dal seme disperso dal vento

è sbocciato un soave Narciso;

insolente attende inebriato.

Dal sonno delle selve

si desta l’infinito silenzio,

risvegliano accordi

irresistibili … giocosi.

Cade pioggia di sole,

su questa stagione

dai mille colori,

e suadente atmosfera

non declina sfumature

di fascinosa passione

che cede a teneri rossori.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0210675

от 23 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0210675 выдан для произведения:

ПРОБУЖДЕНИЕ

Вольный перевод с итальянского

ESTER MASTROIANNI "RISVEGLIO

Этим утром

Как будто в обители

Я просыпаюсь…

Тонкий запах

Акаций в цвету –

В нем купаюсь.

Аромат проникает

Сквозь тени

Безмолвной березы

И на склоне холма

Превращается в росы.

Там из семени,

Ветром шальным принесенного

Расцветает нарцисс,

Опьяняющий, сладкий и сонный.

Тишина сновидений полночных

Нарушена лесом,

Пробуждаясь, звучит он

Аккордом чудесным.

Льется солнечный дождь.

Атмосфера тепла и уюта

В это дивное, нежное

И необычное утро.

Все расцвечено тысячей

Бликов неярких и нежных.

Нет в них страсти огня,

Лишь сияние счастья безбрежного…

 

Questa mattina

un’atmosfera di chiostro

mi desta,

un sottile effluvio

di acacie in fiore

pervade l’aria chiara,

conduce all’ombra

delle betulle;

sui ciglioni del fosso

è un tenero molcire,

dal seme disperso dal vento

è sbocciato un soave Narciso;

insolente attende inebriato.

Dal sonno delle selve

si desta l’infinito silenzio,

risvegliano accordi

irresistibili … giocosi.

Cade pioggia di sole,

su questa stagione

dai mille colori,

e suadente atmosfera

non declina sfumature

di fascinosa passione

che cede a teneri rossori.

Рейтинг: +7 154 просмотра
Комментарии (14)
Ольга Борина # 23 апреля 2014 в 17:29 +1
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ И ПЬЯНЯЩИЕ СТРОКИ!!! smileded
mozarella (Элина Маркова) # 23 апреля 2014 в 19:36 0
Спасибо, Оля, за такой волнующий комментарий! kissfor
valerij reshetnik # 23 апреля 2014 в 20:37 +1
Красивая подача природы, любование ею и принятие
спокойной душой. Хорошо. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 osenpar2
mozarella (Элина Маркова) # 23 апреля 2014 в 21:15 0
Благодарю Вас, Валерий! sneg
Людмила Ойкина # 24 апреля 2014 в 09:01 +1
Божественная природа весеннего утра!
mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2014 в 20:14 0
Людмила, рада Вам! Спасибо за отзыв и чудесный пост! rose
Надежда Киселева # 24 апреля 2014 в 11:41 +1
Какой прекрасный образ весеннего утра!

mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2014 в 20:11 0
Спасибо, Надежда! рада, что Вам понравился перевод. sneg
Екатерина Комарова # 25 апреля 2014 в 20:22 +1
Отлично у тебя всё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mozarella (Элина Маркова) # 26 апреля 2014 в 01:34 0
Спасибо, Катя! обнимаю!!! podarok6
Татьяна Богатка # 26 апреля 2014 в 21:05 +1
Чарующее утро... buket2
mozarella (Элина Маркова) # 26 апреля 2014 в 22:26 0
flower
Юлия Дидур # 25 октября 2015 в 12:04 0
Прекрасно! super
mozarella (Элина Маркова) # 30 октября 2015 в 10:44 0
snegur
Популярные стихи за месяц
126
100
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
81
80
67
67
66
66
66
65
59
59
58
57
55
55
52
52
50
48
47
46
46
45
45
45
41