ГлавнаяПоэзияЛирикаПейзажная → Пробуждение

 

Пробуждение

23 апреля 2014 - mozarella (Элина Маркова)

ПРОБУЖДЕНИЕ

Вольный перевод с итальянского

ESTER MASTROIANNI "RISVEGLIO

Этим утром

Как будто в обители

Я просыпаюсь…

Тонкий запах

Акаций в цвету –

В нем купаюсь.

Аромат проникает

Сквозь тени

Безмолвной березы

И на склоне холма

Превращается в росы.

Там из семени,

Ветром шальным принесенного

Расцветает нарцисс,

Опьяняющий, сладкий и сонный.

Тишина сновидений полночных

Нарушена лесом,

Пробуждаясь, звучит он

Аккордом чудесным.

Льется солнечный дождь.

Атмосфера тепла и уюта

В это дивное, нежное

И необычное утро.

Все расцвечено тысячей

Бликов неярких и нежных.

Нет в них страсти огня,

Лишь сияние счастья безбрежного…

 

Questa mattina

un’atmosfera di chiostro

mi desta,

un sottile effluvio

di acacie in fiore

pervade l’aria chiara,

conduce all’ombra

delle betulle;

sui ciglioni del fosso

è un tenero molcire,

dal seme disperso dal vento

è sbocciato un soave Narciso;

insolente attende inebriato.

Dal sonno delle selve

si desta l’infinito silenzio,

risvegliano accordi

irresistibili … giocosi.

Cade pioggia di sole,

su questa stagione

dai mille colori,

e suadente atmosfera

non declina sfumature

di fascinosa passione

che cede a teneri rossori.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0210675

от 23 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0210675 выдан для произведения:

ПРОБУЖДЕНИЕ

Вольный перевод с итальянского

ESTER MASTROIANNI "RISVEGLIO

Этим утром

Как будто в обители

Я просыпаюсь…

Тонкий запах

Акаций в цвету –

В нем купаюсь.

Аромат проникает

Сквозь тени

Безмолвной березы

И на склоне холма

Превращается в росы.

Там из семени,

Ветром шальным принесенного

Расцветает нарцисс,

Опьяняющий, сладкий и сонный.

Тишина сновидений полночных

Нарушена лесом,

Пробуждаясь, звучит он

Аккордом чудесным.

Льется солнечный дождь.

Атмосфера тепла и уюта

В это дивное, нежное

И необычное утро.

Все расцвечено тысячей

Бликов неярких и нежных.

Нет в них страсти огня,

Лишь сияние счастья безбрежного…

 

Questa mattina

un’atmosfera di chiostro

mi desta,

un sottile effluvio

di acacie in fiore

pervade l’aria chiara,

conduce all’ombra

delle betulle;

sui ciglioni del fosso

è un tenero molcire,

dal seme disperso dal vento

è sbocciato un soave Narciso;

insolente attende inebriato.

Dal sonno delle selve

si desta l’infinito silenzio,

risvegliano accordi

irresistibili … giocosi.

Cade pioggia di sole,

su questa stagione

dai mille colori,

e suadente atmosfera

non declina sfumature

di fascinosa passione

che cede a teneri rossori.

Рейтинг: +7 133 просмотра
Комментарии (14)
Ольга Борина # 23 апреля 2014 в 17:29 +1
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ И ПЬЯНЯЩИЕ СТРОКИ!!! smileded
mozarella (Элина Маркова) # 23 апреля 2014 в 19:36 0
Спасибо, Оля, за такой волнующий комментарий! kissfor
valerij reshetnik # 23 апреля 2014 в 20:37 +1
Красивая подача природы, любование ею и принятие
спокойной душой. Хорошо. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 osenpar2
mozarella (Элина Маркова) # 23 апреля 2014 в 21:15 0
Благодарю Вас, Валерий! sneg
Людмила Ойкина # 24 апреля 2014 в 09:01 +1
Божественная природа весеннего утра!
mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2014 в 20:14 0
Людмила, рада Вам! Спасибо за отзыв и чудесный пост! rose
Надежда Киселева # 24 апреля 2014 в 11:41 +1
Какой прекрасный образ весеннего утра!

mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2014 в 20:11 0
Спасибо, Надежда! рада, что Вам понравился перевод. sneg
Екатерина Комарова # 25 апреля 2014 в 20:22 +1
Отлично у тебя всё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mozarella (Элина Маркова) # 26 апреля 2014 в 01:34 0
Спасибо, Катя! обнимаю!!! podarok6
Татьяна Богатка # 26 апреля 2014 в 21:05 +1
Чарующее утро... buket2
mozarella (Элина Маркова) # 26 апреля 2014 в 22:26 0
flower
Юлия Дидур # 25 октября 2015 в 12:04 0
Прекрасно! super
mozarella (Элина Маркова) # 30 октября 2015 в 10:44 0
snegur
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164