127 сонет Шекспира

4 октября 2016 - Толстов Вячеслав

Встарь "чёрных" не считали за людей,
Коль нет имён прекрасных, среди них;
Теперь мы можем видеть, без затей,
Наследство красоты эпох иных:

На власть природы посягают руки,
Ложь создавая, на свою беду,
Ей нет имён, обречена на муки,
Она осквернена, ей жить в аду.

Возлюбленной бровь – ворона крыло,
Взгляд, очень часто, кажется, скорбит
По тем, кому в любви не повезло,
Кто ложью, как параличом, разбит.

Все, в скорби чёрной обретут покой,
А красота…пусть выглядит такой.
*
In the old age black was not counted fair,
Or if it were, it bore not beauty's name;
But now is black beauty's successive heir,
And beauty slander'd with a bastard shame:
For since each hand hath put on nature's power,
Fairing the foul with art's false borrow'd face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profaned, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress' brows are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who, not born fair, no beauty lack,
Slandering creation with a false esteem:
Yet so they mourn, becoming of their woe,
That every tongue says beauty should look so.

Регистрационный номер №0357150

от 4 октября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0357150 выдан для произведения: Встарь "чёрных" не считали за людей,
Коль нет имён прекрасных, среди них;
Теперь мы можем видеть, без затей,
Наследство красоты эпох иных:

На власть природы посягают руки,
Ложь создавая, на свою беду,
Ей нет имён, обречена на муки,
Она осквернена, ей жить в аду.

Возлюбленной бровь – ворона крыло,
Взгляд, очень часто, кажется, скорбит
По тем, кому в любви не повезло,
Кто ложью, как параличом, разбит.

Все, в скорби чёрной обретут покой,
А красота…пусть выглядит такой.
*
In the old age black was not counted fair,
Or if it were, it bore not beauty's name;
But now is black beauty's successive heir,
And beauty slander'd with a bastard shame:
For since each hand hath put on nature's power,
Fairing the foul with art's false borrow'd face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profaned, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress' brows are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who, not born fair, no beauty lack,
Slandering creation with a false esteem:
Yet so they mourn, becoming of their woe,
That every tongue says beauty should look so.

Сладкий сон

128 сонет Шекспира

Рейтинг: +2 682 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (7)

Полина Стрёмная # 4 октября 2016 в 21:00 +2

На власть природы посягают руки,
Ложь создавая, на свою беду,
Ей нет имён, обречена на муки,
Она осквернена, ей жить в аду.

Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/istoricheskaja-lirika/127-sonet-shekspira.html
Вячеслав Толстов!

Слава, просто великолепно... очень понравилась работа! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9

Толстов Вячеслав # 4 октября 2016 в 21:08 +2

Спасибо, Полина! Пока есть шансы, на нечто внятное, пишу в своё удовольствие.
Только что попробовал плейкаст, здесь, тоже с розами, на тему сонета 130.
Только с музыкой на авось, втёмную. И почему-то на этом браузере не включается музыка плейкаста.

Полина Стрёмная # 5 октября 2016 в 07:15 +2

Да, так бывает, они же постоянно браузеры обновляют, посмотри, может, у тебя какая-то новая версия найдётся... У меня за это всё отвечает на компе антивирус:), чуть что новое появилось, сразу стучится, обновляй:)...

Толстов Вячеслав # 6 октября 2016 в 08:46 +1

Так и есть, обновление само попросилось и все плееры включились.

Толстов Вячеслав # 4 октября 2016 в 21:11 +2

Возлюбленной бровь – ворона крыло, -
аллитерация получилась по 9 строке, вошёл во вкус, показалось находкой для гурмана.

Полина Стрёмная # 5 октября 2016 в 07:16 +2

А я просто сидела с широко раскрытыми глазами и дышала:), классно!...

Толстов Вячеслав # 6 октября 2016 в 08:51 +1

Всё-таки не очень обновилось. Один ответ пролетел, в неизвестном направлении.

RSS-лента комментариев