Импульс

THE IMPULSE

It was too lonely for her there And too wild,
And since there were two of them And no child.

And work was little in the house, She was free,
And followed where he furrowed field, Or felled tree.

She rested on a log and tossedThe fresh chips,
With a song only to herself On her lips.

And once she went to break a boughOf black alder.
She strayed so far she scarcely heard When he called her -

And didn't answer - didn't speak -Or return.
She stood, and she ran and hidIn the fern.

He never found her, though he looked Everywhere,
And he asked at her mother's house Was she there.

Sudden and swift and light as that The ties gave,
And he learned of finalities Besides the grave.
***

by: Robert Frost

Вдохнул в перевод реальность. Наверно даже лучше было бы в прозе перевести. Мало кто прибегает к этому. Но там дословно не просто так.

Великолепно
"И он узнал, что есть финал, помимо смерти." - очень метко и емко сказано

Спасибо, Александр! В дословном переводе это примерно тоже, но мягче; И он узнал о завершенности
Кроме той что в могиле. Цикл из 4-х стихотворений называется "Жена Холма". "Импульс" - последний.
1. Одиночество(Её Мир)
2. Дом Страха
3. Часто повторяемые мечты
4. Импульс

Сильно!

ещё 2 части до ума довести, и эту ближе к оригиналу. Довольно будет.