За далью-даль.( "Не сдаёмся", премьера).

29 июля 2015 - Михаил Юсин

(Песня из репертуара анс. "Червоны гитары". Исполнение Ольга Иванова, вольный перевод Мих. Юсин).

Не утолённая печаль,
За безмерной синей далью-снова даль,

Через темень,
В снежной пене,
Хризантемы
Не для нас...
Едут дроги,
Скрипнут дроги,-
Так споём хотя бы раз !

Не задержит северный норд-ост,
Мы везде пройдём- и посуху и вброд,

Через темень,
В снежной пене,
Хризантемы
Не для нас...
Едут дроги,
Скрипнут дроги,-
Запоём
Ещё хоть раз !

Уже вдали осенний бал,
И за каждой синей далью-снова даль,

Не вернуть назад былую страсть,
Но когда то наша карта ляжет в масть...

Не уснуть и катится слеза,
Смотрят полночи холодные глаза,-

Непременно,
Откровенно,
Бесконечно

Тянется стезя...

Едут дроги,
Скрипнут дроги,-
Так споёмте же друзья !

Мы любили,-как любили нас !
Неужели тот огонь уже погас ?

Незабвенный,
Откровенный,

Не забрезжит
В добрый час ?...

Регистрационный номер №0300595

от 29 июля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0300595 выдан для произведения: (Песня из репертуара анс. "Червоны гитары". Исполнение Ольга Иванова, вольный перевод Мих. Юсин).

Не утолённая печаль,
За безмерной синей далью-снова даль,

Через темень,
В снежной пене,
Хризантемы
Не для нас...
Едут дроги,
Скрипнут дроги,-
Так споём хотя бы раз !

Не задержит северный норд-ост,
Мы везде пройдём- и посуху и вброд,

Через темень,
В снежной пене,
Хризантемы
Не для нас...
Едут дроги,
Скрипнут дроги,-
Запоём
Ещё хоть раз !

Уже вдали осенний бал,
И за каждой синей далью-снова даль,

Не вернуть назад былую страсть,
НО когда то наша карта ляжет в масть...

Не уснуть и катится слеза,
Смотрят полночи холодные глаза,-

Непременно,
Откровенно,
Бесконечно

Тянется стезя...

Едут дроги,
Скрипнут дроги,-
Так споёмте же друзья !

Мы любили,-как любили нас !
Неужели тот огонь уже погас ?

Незабвенный,
Откровенный,

Не забрезжит
В добрый час ?...

Фиалка.

Лондон.(Уильям Блейк).

Рейтинг: +18 792 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (25)

Сергей Шевцов # 29 июля 2015 в 20:54 +2

Приятно было услышать эту песню на русском языке. Отлично получилось! korzina

Михаил Юсин # 29 июля 2015 в 21:24 +2

Спасибо.

Андрей Черных # 29 июля 2015 в 21:11 +2

Нина Колганова # 29 июля 2015 в 21:19 +2

Да, Михаил и Оля, ваш дуэт - чудо!Вот уже третью вашу песню слышу, все разного ритма, грустные, весёлые, зажигательные. И всё получается великолепно.Молодцы! Спасибо!Успехов в дальнейшей работе! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c

Михаил Юсин # 29 июля 2015 в 21:26 +2

Спасибо за соучастие,Нина,слушатель, как соучастник ! t7304

Николай Гольбрайх # 29 июля 2015 в 22:02 +1

ПОТРЯСАЮЩАЯ ПЕСНЯ ПОЛУЧИЛАСЬ!!! apl

МИХАИЛ И ОЛЕНЬКА, БРАВО!!! supersmile

Михаил Юсин # 29 июля 2015 в 22:20 +1

Рената Юрьева # 29 июля 2015 в 22:02 +1

прежде всего, рада открыть для себя такого интересного поэта, как Михаил... очень понравились стихи... а Ольга, как всегда, дополнила их чудесной оправой своего исполнения... спасибо вам, дорогие соавторы! Удачи вам в совместном творчестве!

Михаил Юсин # 29 июля 2015 в 22:23 +2

Спасибо за добрые слова, Рената, похвалы принимаю как аванс, буду стараться отрабатывать. korzina

Андрей Фурман # 30 июля 2015 в 06:12 +1

Замечательная песня! Очень лирично! Спасибо Вам, Михаил и Ольга! super

Михаил Юсин # 30 июля 2015 в 08:46 +1

Сергей М # 30 июля 2015 в 09:45 +1

Великолепный ассонанс и аллитерация..Прекрасное исполнение.. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c

Савва Лёд # 30 июля 2015 в 10:31 +1

Спасибо большое за песню.
7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057

Валентин Воробьев # 30 июля 2015 в 12:52 0

Перевод отменный! Исполнение великолепное! Песня - чудо! Молодцы! Браво!
osenpar2

Михаил Юсин # 30 июля 2015 в 13:13 0

Спасибо, коллеги.В основном ,это заслуга Ольги, респект ! 7f5cba72506016e2477edd7889c37e48

Валерий Куракулов # 30 июля 2015 в 15:34 0

Эту песню Червоных гитар я слушаю хотя бы раз в месяц. Кое-что удалось разобрать из польского, но, конечно, не всё. И, знаете, здорово у вас получилось! Браво! ura