ГлавнаяПоэзияСвободные формыВерлибр → Зимняя ночь Старика

 

Зимняя ночь Старика

14 ноября 2012 - Толстов Вячеслав
article93187.jpg

 An Old Man’s Winter Night  * Роберт Фрост

Смотрела улица так мрачно в дверь его, 
Сквозь изморозь, мигая в редких звёздах,
 
Что собирались в окнах дома старика.
 

Что помешало пристальней ему взглянуть,-
Так это лампа,- возле рук слегка склонилась.

Что помешало вспомнить, и расслышать звук,-
Да скрип своих полов, не счёт же лет обратный,
Что будто баррель в бочке масла, убывает.

И испугавший в мыслях под собой подвал,
Протопал так, что точно испугал его,
Протопал прочь и напугал глухую ночь,
Которой, те знакомы звуки: будь то рёв
В деревьях ветра, треск ветвей, других вещей,
Но лишь не гул шагов тяжёлых в доме.

Свет был не для кого, себе лишь нужен,
Где он теперь сидел, весь в мыслях, тех, что знал
Свой тихий свет, но и не только это.

Он высмотрел луну, как бы она была,
 
Возникшая столь поздно, битая луна,
 
Что лучше солнца в случаях различных,
 
Чтоб лучше сохранился снег на крыше,
 
Сосулькам вдоль стены держаться крепче;
 
И спал. Лишь вздрогнуло полено, рассыпаясь
В печи однажды, потревожило его,
Он тяжело дышал, но не проснулся.

Один старик – один - не заполняет дом,
Село, поля и ферму, или может
 
Так поступать – как этой зимней ночью.

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2012

Регистрационный номер №0093187

от 14 ноября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0093187 выдан для произведения:

 An Old Man’s Winter Night  * Роберт Фрост

Смотрела улица так мрачно в дверь его, 
Сквозь изморозь, мигая в редких звёздах,
 
Что собирались в окнах дома старика.
 

Что помешало пристальней ему взглянуть,-
Так это лампа,- возле рук слегка склонилась.

Что помешало вспомнить, и расслышать звук,-
Да скрип своих полов, не счёт же лет обратный,
Что будто баррель в бочке масла, убывает.

И испугавший в мыслях под собой подвал,
Протопал так, что точно испугал его,
Протопал прочь и напугал глухую ночь,
Которой, те знакомы звуки: будь то рёв
В деревьях ветра, треск ветвей, других вещей,
Но лишь не гул шагов тяжёлых в доме.

Свет был не для кого, себе лишь нужен,
Где он теперь сидел, весь в мыслях, тех, что знал
Свой тихий свет, но и не только это.

Он высмотрел луну, как бы она была,
 
Возникшая столь поздно, битая луна,
 
Что лучше солнца в случаях различных,
 
Чтоб лучше сохранился снег на крыше,
 
Сосулькам вдоль стены держаться крепче;
 
И спал. Лишь вздрогнуло полено, рассыпаясь
В печи однажды, потревожило его,
Он тяжело дышал, но не проснулся.

Один старик – один - не заполняет дом,
Село, поля и ферму, или может
 
Так поступать – как этой зимней ночью.

Рейтинг: +4 336 просмотров
Комментарии (8)
Valeri9999 # 14 ноября 2012 в 21:54 +2
Спасибо за Фроста! live1
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2012 в 21:58 +1
Этой зимой чаще должен обращаться к его поэзии. Тут конечно, надо быть на уровне академиков.
Елена Эшвович # 14 ноября 2012 в 22:13 +2
БРАВО!!! buket3
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2012 в 23:21 +2
Спасибо, Елена! Но ещё постараюсь приблизить.
Елена Типикина # 14 ноября 2012 в 22:48 +1
Круто! cry2
Толстов Вячеслав # 14 ноября 2012 в 23:22 +1
Плакать поздно.
Бен-Иойлик # 12 декабря 2012 в 13:03 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e

Понравилось!

Толстов Вячеслав # 16 декабря 2012 в 10:11 0
Ещё немного и самому понравится. спасибо!