Море...Буриме...и просто...Море

Как просто думать об одном,
Смотреть не поднимая глаз
И говорить: потом... потом...
И знать, что это не отказ.,
И, отрываясь от земли,
Соединять тела и мысли
Ведь оставаться на мели
И медлить не имеет смысла!

одном – потом
отказ – глаз

мысли – смысла
мели – земли

И дети вырастут потом
Совсем с иным разрезом глаз,
Как благодарность за отказ
От мира денег, два в одном.

Богатство в том, что на мели
Свободой обладают мысли,
И жизнь в любви сильнее смысла
Корпеть за грош Большой земли.

О, Боже, не прими отказ
От этой мглы, лишенной смысла -
Быть может не увидел глаз
Мерцающие нити мыслей...

Я буду ждать,что ты потом,
На отмели, не на мели,
Откроешь правду об одном
Глубинном таинстве земли.

одном – потом
отказ – глаз

мысли – смысла
мели – земли

Мы думаем все об одном
И ночью не смыкаем глаз,
Что будет завтра и потом,
И как нам пережить отказ.

Но человеческие мысли
Все чаще вьются у мели,
Не достигая жизни смысла,
Ни собственного ни земли.

перевод текста песни:

Сбереги молитву

Ты видишь, я стою у стены, на углу главной улицы,
И огни поблескивают на твоем подоконнике.
В полном одиночестве не слишком весело, поэтому ты ищешь некоего волнения,
И ты знаешь, что для этого нужно и куда пойти.

Не молись за меня сегодня,
Сбереги молитву до завтрашнего утра.
Нет, не молись за меня сегодня,
Сбереги молитву до завтрашнего утра.

Почувствуй дуновение бриза глубоко внутри, загляни вглубь своего источника,
Если ты сумеешь, то увидишь мир в огне.
Лови удачу (подобно остальным мечтателям, что не могут найти другого пути).
Тебе не нужно мечтать обо всем этом, просто живи сегодняшним днем.

Не молись за меня сегодня,
Сбереги молитву до завтрашнего утра.
Нет, не молись за меня сегодня,
Сбереги молитву до завтрашнего утра.

Путь притягателен, и я пытаюсь удержать восходящие потоки, наполняющие мою кожу.
Не спрашивай меня почему, я сдержу свое обещание, я растоплю лед.
Ты хотела потанцевать, и я предложил тебе танец,
Но в твоей душе страх...
Некоторые люди зовут это любовью на одну ночь, но мы можем назвать это раем...

Мне начинает нравиться, что наша игра все чаще превращается в поиски смысла и его поэтического выражения.
У вас два последние четверостишия глубоки и поэтичны. Музыка дополняет мысли, особенно когда есть перевод песни.

о любви

Saint-Tropez


Romy Schneider_Alain Delon


Владимир Маяковский
[НЕОКОНЧЕННОЕ]

I

Любит? не любит? Я руки ломаю
и пальцы разбрасываю разломавши
так рвут загадав и пускают по маю
венчики встречных ромашек
Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье
Пусть серебро годов вызванивает уймою
надеюсь верую вовеки не придет
ко мне позорное благоразумие

II

Уже второй
должно быть ты легла
А может быть
и у тебя такое
Я не спешу
и молниями телеграмм
мне незачем
тебя
будить и беспокоить

III

море уходит вспять
море уходит спать
Как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчете
И не к чему перечень
взаимных болей бед и обид.

IV

Уже второй должно быть ты легла
В ночи Млечпуть серебряной Окою
Я не спешу и молниями телеграмм
Мне незачем тебя будить и беспокоить
как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчете и не к чему перечень
взаимных болей бед и обид
Ты посмотри какая в мире тишь
Ночь обложила небо звездной данью
в такие вот часы встаешь и говоришь
векам истории и мирозданью

вспять - спать
быт - обид
тишь - говоришь
данью - мирозданью

Добро пожаловать!

вспять - спать
быт - обид

тишь - говоришь
данью - мирозданью

Вы лишь картинка, жизни быт
Листает время, чувствам вспять,
Торопит сердце яд обид,
Любовь не сон, не переспать.

И понимаешь моря тишь,
И крик нелепый мирозданью,
Бог не придет за этой данью,
Лишь сам с собою говоришь.

Ты знаешь... Все прошло и не вернется вспять.
Ты путаешь "любить" с простым и пошлым "спать".
Разбился утлый челн о риф с названьем Быт,
Нет больше нас с тобой... и больше нет обид.

И море наших чувств мелеет. Штиль и тишь.
Не трогают слова, что ты мне говоришь.
Прости. Свою любовь я выплатила данью.
Жестоки, но честны законы мирозданья.

вспять - спать
быт - обид
тишь - говоришь
данью - мирозданью

То время укатилось вспять,
В колеса палку вставил быт,
И неподъемен груз обид,
Не хочется любви, лишь спать.

Опять не то ты говоришь
Уже не мне, а мирозданью,
Иной покой предстанет данью,
Я обожаю эту тишь.

Полёт не облагают данью
И потому, нарушив тишь,
Ты, сквозь глубины мирозданья,
Со мной в неведенье летишь.

Нас больше не волнует быт,
Но здесь, вне времени, тревожно!
Зато крутой замес обид
Былых и не заметить можно.

Пусть где-то поезд мчится вспять
В земных покинутых широтах,
Пускай, но только нынче спать
Мы разучились отчего-то.

Татьяна Кайсарова:

Полёт не облагают данью И потому, нарушив тишь, Ты, сквозь глубины мирозданья, Со мной в неведенье летишь. Нас больше не волнует быт, Но здесь, вне времени, тревожно! Зато крутой замес обид Былых и не заметить можно. Пусть где-то поезд мчится вспять В земных покинутых широтах, Пускай, но только нынче спать Мы разучились отчего-то.

М.Ю.Лермонтов Морская царевна

В море царевич купает коня;
Слышит: "Царевич! Взгляни на меня!"

Фыркает конь и ушами прядет,
Брызжет и плещет и дале плывет.

Слышит царевич: "Я царская дочь!
Хочешь провесть ты с царевною ночь?"

Вот показалась рука из воды,
Ловит за кисти шелко'вой узды.

Вышла младая потом голова,
В косу вплелася морская трава.

Синие очи любовью горят;
Брызги на шее, как жемчуг, дрожат.

Мыслит царевич: "Добро же! Постой!"
За косу ловко схватил он рукой.

Держит, рука боевая сильна:
Плачет и молит и бьется она.

К берегу витязь отважно плывет;
Выплыл; товарищей громко зовет:

"Эй, вы! Сходитесь, лихие друзья!
Гляньте, как бьется добыча моя...

Что ж вы стоит смущенной толпой?
Али красы не видали такой?"

Вот оглянулся царевич назад:
Ахнул! Померк торжествующий взгляд.

Видит, лежит на песке золотом
Чудо морское с зеленым хвостом.

Хвост чешуею змеиной покрыт,
Весь замирая, свиваясь, дрожит.

Пена струями сбегает с чела,
Очи одела смертельная мгла.

Бледные руки хватают песок;
Шепчут уста непонятный упрек...

Едет царевич задумчиво прочь.
Будет он помнить про царскую дочь!

-----------------

плывёт - зовёт
друзья - моя
толпой - такой
назад - взгляд

Добро пожаловать!

плывёт - зовёт
друзья - моя
толпой - такой
назад - взгляд


А были ль, есть, они, друзья? Ведь в даль не их призыв зовет,
А та мечта одна моя, что никуда не уплывет.
И ничего и никогда вы не поймете за толпой,
Молиться проще образам и верить в их лукавый взгляд,
Не ждет и время и петлей свободу душит, и назад
Не обернется человек, как будто век его такой.

Как в прошлое не брошу взгляд:
Друзья и недруги – толпой…
Я сам забыл кто я такой.
И суете сует - не рад!

И где теперь мои друзья?
По глади волн мой челн плывет –
То выбор мой, судьба моя –
Иная даль меня зовут!

плывет – зовет
друзья – моя
толпой – такой
назад – взгляд

Шаги ушли, никто не позовет,
Саван из парусины шьют друзья,
Беспечна вечность, и душа моя
По океану времени плывет.

А вы от звездопада пряча взгляд,
В который раз сливаетесь с толпой,
Наверное, по жизни путь такой,
Прилив торопит… пятиться назад.