Амалий и его лохматый друг, Глава 16

10 февраля 2017 - Getera Volshebnaya

Глава шестнадцатая: Отстань!

   Очередная суббота после соколиной охоты выдалась ветрено-дождливой, скучной и тоскливой. Амалий с Рилеем блекло хлебали козлятину с артишоками, дожидаясь изменений в атмосфере. Зашёл Лиис. Посидел. Опёрся на руку в полулежачую позу:
   -Сынок, расскажи что-нибудь мне из античной мифологии, либо почитай.
   -Могу почитать о герое эллинском Персее, сыне Зевса и Данаи. Переводить на арамейский?
   -Как хочешь, - квёло ответствовал римский референт.
   -Афинский оракул предсказал царю Аргоса, что тот погибнет от руки внука, сына дочери царя Данаи, которая стала фасонно и жеманно вести себя с Зевсом, который был очарован её красотой. Отец заключил Данаю в каменный склеп с бронзовыми обоями, в надежде, что Зевс не проникнет в это подземелье…, не спи, Лиис, перестану читать.
   -Не тревожься понапрасну, сынок, я весь во внимании!
   -Далее. Влюблённый громовержец, всё же, проник к Данае в виде золотого дождя. Три дня и три ночи они любили друг друга. Через пяти месяцев царь Аргоса заметил, что дочь беременна, и, в страхе, приказал слугам запечатать Данаю в деревянный ящик и бросить его в море. Вскоре ящик прибило к острову Серифос, где её освободил рыбак Диктис. Когда родился Персей, Диктис отдал мать с сыном на воспитание царю Серифоса Полидекту. Не прошло и дня, как Полидект влюбился в Данаю, но воспитывала Персея богиня мудрости Афина. Когда Персей подрос, Полидект решился на подлость: отослал пасынка за головой Медузы Горгоны, которая лишь взглядом превращала людей в камень. Переводить далее на арамейский?
   -Лучше на эламский. Мне это пригодится.
   Далее Амалий, запинаясь, переводил, после прочтения на греческом, на свой родной язык:
   - Афина разгадала негодный посыл Полидекта и снабдила Персея крылатыми сандалиями, волшебной торбой и шлемом-неведимкой из Аида – царства мёртвых. Гефест выковал кривой нож и зеркальный щит, чтобы полубог Персей нечаянно не посмотрел в сторону Горгоны. Афина предупредила воспитанника, когда сёстры Горгоны спали. Пользуясь крылатыми сандалиями и ножом, Персей вступил в схватку с ужасной Медузой, наблюдая за ней через зеркальный щит. Победил он это чудище, отрезал ножом голову Горгоны и бросил её в волшебную торбу, но в это время проснулись сёстры от криков ужасных Горгоны, но Персей удрал от них, воспользовавшись шлемом-неведимкой. В Иоппии он познакомился с царской дочерью Андромедой, не ведая о том, что у неё имеется жених. Снабдив шлюп провизией, при попытке отчалить, влюблённых догнал жених Андромеды, поэтому Персею пришлось его убить. На острове Сериф, во дворце Полидекта, на Персея набросились слуги царя. Крикнув матери: «отвернись, закрой глаза», герой достал из торбы голову Горгоны и показал её слугам и Полидекту, которые сразу обратились в камень. Так Персей стал царём и стал жить-поживать со своей женой Андромедой. На очередных Олимпийских играх, где Персей желал победить, после третьего броска диска случилось непредвиденное: снаряд угодил в висок царя Аргоса – так сбылось предсказание афинского оракула.
   -Почитай ещё.
   -Попробую, - неохотно согласился Амалий, гладя дремлющую голову Рилея.
   Мальчик на память пересказал любимые басни Эзопа: о козле и лисице, о религиозном богаче. Всё же Лиис выторговал ещё одну басню о лисице, после чего Амалий вскричал:
   -Не хочу, не хочу, не хочу!

Регистрационный номер №0375456

от 10 февраля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0375456 выдан для произведения: Глава шестнадцатая: Отстань!

   Очередная суббота после соколиной охоты выдалась ветрено-дождливой, скучной и тоскливой. Амалий с Рилеем блекло хлебали козлятину с артишоками, дожидаясь изменений в атмосфере. Зашёл Лиис. Посидел. Опёрся на руку в полулежачую позу:
   -Сынок, расскажи что-нибудь мне из античной мифологии, либо почитай.
   -Могу почитать о герое эллинском Персее, сыне Зевса и Данаи. Переводить на арамейский?
   -Как хочешь, - квёло ответствовал римский референт.
   -Афинский оракул предсказал царю Аргоса, что тот погибнет от руки внука, сына дочери царя Данаи, которая стала фасонно и жеманно вести себя с Зевсом, который был очарован её красотой. Отец заключил Данаю в каменный склеп с бронзовыми обоями, в надежде, что Зевс не проникнет в это подземелье…, не спи, Лиис, перестану читать.
   -Не тревожься понапрасну, сынок, я весь во внимании!
   -Далее. Влюблённый громовержец, всё же, проник к Данае в виде золотого дождя. Три дня и три ночи они любили друг друга. Через пяти месяцев царь Аргоса заметил, что дочь беременна, и, в страхе, приказал слугам запечатать Данаю в деревянный ящик и бросить его в море. Вскоре ящик прибило к острову Серифос, где её освободил рыбак Диктис. Когда родился Персей, Диктис отдал мать с сыном на воспитание царю Серифоса Полидекту. Не прошло и дня, как Полидект влюбился в Данаю, но воспитывала Персея богиня мудрости Афина. Когда Персей подрос, Полидект решился на подлость: отослал пасынка за головой Медузы Горгоны, которая лишь взглядом превращала людей в камень. Переводить далее на арамейский?
   -Лучше на эламский. Мне это пригодится.
   Далее Амалий, запинаясь, переводил, после прочтения на греческом, на свой родной язык:
   - Афина разгадала негодный посыл Полидекта и снабдила Персея крылатыми сандалиями, волшебной торбой и шлемом-неведимкой из Аида – царства мёртвых. Гефест выковал кривой нож и зеркальный щит, чтобы полубог Персей нечаянно не посмотрел в сторону Горгоны. Афина предупредила воспитанника, когда сёстры Горгоны спали. Пользуясь крылатыми сандалиями и ножом, Персей вступил в схватку с ужасной Медузой, наблюдая за ней через зеркальный щит. Победил он это чудище, отрезал ножом голову Горгоны и бросил её в волшебную торбу, но в это время проснулись сёстры от криков ужасных Горгоны, но Персей удрал от них, воспользовавшись шлемом-неведимкой. В Иоппии он познакомился с царской дочерью Андромедой, не ведая о том, что у неё имеется жених. Снабдив шлюп провизией, при попытке отчалить, влюблённых догнал жених Андромеды, поэтому Персею пришлось его убить. На острове Сериф, во дворце Полидекта, на Персея набросились слуги царя. Крикнув матери: «отвернись, закрой глаза», герой достал из торбы голову Горгоны и показал её слугам и Полидекту, которые сразу обратились в камень. Так Персей стал царём и стал жить-поживать со своей женой Андромедой. На очередных Олимпийских играх, где Персей желал победить, после третьего броска диска случилось непредвиденное: снаряд угодил в висок царя Аргоса – так сбылось предсказание афинского оракула.
   -Почитай ещё.
   -Попробую, - неохотно согласился Амалий, гладя дремлющую голову Рилея.
   Мальчик на память пересказал любимые басни Эзопа: о козле и лисице, о религиозном богаче. Всё же Лиис выторговал ещё одну басню о лисице, после чего Амалий вскричал:
   -Не хочу, не хочу, не хочу!

Амалий и его лохматый друг, Глава 17

Страшней не бывает

Рейтинг: 0 579 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!