Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 1

С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 1

Сегодня в 02:44 - Вера Голубкова
article541612.jpg
Часть 1. Детство
 

Дорогая Плакальщица!
 
Я пишу тебе это письмо, чтобы поблагодарить за то, что ты сделала для меня; разумеется, я должна была вырасти, чтобы это понять. Не знаю, помнишь ли ты, как мы познакомились… мама была беременна мной, когда мы впервые увидели тебя. Ночь была очень жаркой, и папа ушел в другую комнату, потому что тепло от маминого тела было уже невыносимым. Ее живот сильно выдавался вперед, а мне оставался всего месяц до рождения. Папа оставил маму одну в комнате, чтобы она отдохнула. Мама спокойно спала, когда вдруг услышала твой голос, вернее, твой плач. Ты неподвижно стояла рядом с ней. На тебе была черная шляпа и длинное платье. Ты закрывала лицо длинными, костлявыми руками, но твой плач и стенания разрывали ночную тишину. Растрепанные волосы придавали тебе призрачный вид. Мама едва осмелилась взглянуть на тебя. Приоткрыв глаза, мама попыталась найти в полумраке папу. Она вытянула ногу, чтобы толкнуть его и попросить о помощи. Страх сковал маму; от охватившего ее ужаса она не могла пошевелиться. Думаю, находясь у нее в животе, я каким-то образом тоже искала папиной защиты. Не найдя папу возле себя, мама собрала в кулак все свое мужество и потихоньку, шаг за шагом, посеменила к комнате, где находился он. Она побежала, чувствуя, как  ты хватаешь ее сзади. Мамин страх был так велик, что она забралась под папу, под его мужское тело; испуганная, с широко раскрытыми от ужаса глазами, она не могла говорить. Ободряющие слова моего отца, успокоили ее, и она перестала слышать твой плач.
 
Но никто не заставит Плакальщицу замолчать. Я сама убедилась в этом, когда несколько лет спустя мы снова встретились с тобой в том большом и пустом доме. Том самом, очень хорошо тебе известном. Как знать, может, когда-то, много лет назад, он был твоим домом. Только на этот раз я была одна. Мне пришлось спуститься на кухню, чтобы попить воды, и там я увидела тебя. Мне никогда не узнать наверняка, ты ли это была, поскольку ты закрывала лицо мертвенными руками, которые мама никогда не забудет. Но моя интуиция и образ, сохранившийся с той ночи, когда я еще находилась в животе у мамы, подтвердили твое присутствие. На своем лице ты носила черную вуаль и безутешно рыдала. Точнее, выла, как воет ночью волк. Тогда мне едва исполнилось пять лет. Теперь мне думается, что у меня никогда не было невидимых друзей, поскольку они тоже наверняка боялись бы тебя.
 
Очень хорошо, что больше я тебя не слышу… А теперь я прощаюсь с тобой и благодарю за науку; ты объяснила мне, что страхи подобны призракам: если вы встретились с ними и дали отпор, они развеются, а вы продолжите идти вперед с высоко поднятой головой, вы сильные, и вы их победили. Знаешь, я – победительница.
 
Я не боюсь тебя, Плакальщица.
 
прим: Плакальщица (La Llorona) – популярный персонаж мексиканского фольклора. В легенде предстает, как правило, призраком матери, оплакивающей своих погибших детей. Она обречена на вечные скитания по свету. Согласно легенде, ночью, при полной луне можно услышать вой Плакальщицы: «О, дети мои!» Известна также как Женщина в белом.

© Copyright: Вера Голубкова, 2025

Регистрационный номер №0541612

от Сегодня в 02:44

[Скрыть] Регистрационный номер 0541612 выдан для произведения:
Детство
 

Дорогая Плакальщица!
 
Я пишу тебе это письмо, чтобы поблагодарить за то, что ты сделала для меня; разумеется, я должна была вырасти, чтобы это понять. Не знаю, помнишь ли ты, как мы познакомились… мама была беременна мной, когда мы впервые увидели тебя. Ночь была очень жаркой, и папа ушел в другую комнату, потому что тепло от маминого тела было уже невыносимым. Ее живот сильно выдавался вперед, а мне оставался всего месяц до рождения. Папа оставил маму одну в комнате, чтобы она отдохнула. Мама спокойно спала, когда вдруг услышала твой голос, вернее, твой плач. Ты неподвижно стояла рядом с ней. На тебе была черная шляпа и длинное платье. Ты закрывала лицо длинными, костлявыми руками, но твой плач и стенания разрывали ночную тишину. Растрепанные волосы придавали тебе призрачный вид. Мама едва осмелилась взглянуть на тебя. Приоткрыв глаза, мама попыталась найти в полумраке папу. Она вытянула ногу, чтобы толкнуть его и попросить о помощи. Страх сковал маму; от охватившего ее ужаса она не могла пошевелиться. Думаю, находясь у нее в животе, я каким-то образом тоже искала папиной защиты. Не найдя папу возле себя, мама собрала в кулак все свое мужество и потихоньку, шаг за шагом, посеменила к комнате, где находился он. Она побежала, чувствуя, как  ты хватаешь ее сзади. Мамин страх был так велик, что она забралась под папу, под его мужское тело; испуганная, с широко раскрытыми от ужаса глазами, она не могла говорить. Ободряющие слова моего отца, успокоили ее, и она перестала слышать твой плач.
 
Но никто не заставит Плакальщицу замолчать. Я сама убедилась в этом, когда несколько лет спустя мы снова встретились с тобой в том большом и пустом доме. Том самом, очень хорошо тебе известном. Как знать, может, когда-то, много лет назад, он был твоим домом. Только на этот раз я была одна. Мне пришлось спуститься на кухню, чтобы попить воды, и там я увидела тебя. Мне никогда не узнать наверняка, ты ли это была, поскольку ты закрывала лицо мертвенными руками, которые мама никогда не забудет. Но моя интуиция и образ, сохранившийся с той ночи, когда я еще находилась в животе у мамы, подтвердили твое присутствие. На своем лице ты носила черную вуаль и безутешно рыдала. Точнее, выла, как воет ночью волк. Тогда мне едва исполнилось пять лет. Теперь мне думается, что у меня никогда не было невидимых друзей, поскольку они тоже наверняка боялись бы тебя.
 
Очень хорошо, что больше я тебя не слышу… А теперь я прощаюсь с тобой и благодарю за науку; ты объяснила мне, что страхи подобны призракам: если вы встретились с ними и дали отпор, они развеются, а вы продолжите идти вперед с высоко поднятой головой, вы сильные, и вы их победили. Знаешь, я – победительница.
 
Я не боюсь тебя, Плакальщица.
 
прим: Плакальщица (La Llorona) – популярный персонаж мексиканского фольклора. В легенде предстает, как правило, призраком матери, оплакивающей своих погибших детей. Она обречена на вечные скитания по свету. Согласно легенде, ночью, при полной луне можно услышать вой Плакальщицы: «О, дети мои!» Известна также как Женщина в белом.
 
С каждым днем сильнее - Предисловие
Рейтинг: 0 15 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!