ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 55

С добрым утром, принцесса! - Глава 55

12 октября 2019 - Вера Голубкова
article459076.jpg
Прием был более чем сердечный: очередная ссора с матерью и последующий наезд сестер, этих малявок, читающих ему нотации.

Все это стало для Рауля своего рода ежедневным ритуалом. Приходя домой из школы, он почти всегда заставал одну и ту же картину. Он не особо парился по этому поводу, но и избежать подобных сцен не мог.

Иногда поведение матери и близняшек его жутко бесило, но он держал язык за зубами, чтобы не нагнетать обстановку. В их доме все изменилось с тех пор, как умер отец: все рухнуло в одночасье, и семейному счастью пришел конец. Мать жила в каком-то своем мире, бродя по дому как в воду опущенная, вечно печальная, растерянная и невыспавшаяся, а близняшки были еще слишком малы, чтобы понять происходящее. Рауль и сам очень сильно переживал из-за смерти отца и жил, замечая только смену дня и ночи. Он шаг за шагом долго и мучительно выходил из охватившей его депрессии, и в конце концов ему удалось справиться с хандрой, хотя отца он не забудет никогда. Рауль часто думал о нем и был уверен, что отец смотрит на него откуда-то с небес. Мысль, что он по-прежнему рядом, облегчала боль и страх.

Закрывшись в своей комнате, Рауль лежал на кровати и слушал музыку – саундтрек к своему любимому фильму Роберто Бениньи “Жизнь прекрасна”. Он не хотел думать о том, что происходит за дверью его спальни, и с интересом изучал анонсы кинофильмов. Возможно, когда-нибудь он станет главным героем этих страниц.  Его заветной мечтой и целью было снять такой же замечательный фильм, чтобы залы кинотеатров ломились от народа, чтобы его имя красовалось в титрах, а непременным атрибутом премьеры была красная ковровая дорожка. Одетый с иголочки, он шагал бы по ней в белом, сером или черном костюме, а рядом с ним шла бы невеста или – чем черт не шутит – даже жена в шикарном вечернем платье.

Валерия? Хотелось, чтобы это была она. Вал – необыкновенная девушка, и ему хочется, чтобы их отношения развивались дальше.

Ни с того ни с сего, он скучает по ней, а их встречи стали самым лучшим событием за последнее время. Ему нравится, как она целуется и краснеет от стыда. У нее очень выразительные глаза и ласковый взгляд. А как замечательно смотреть на нее, когда она улыбается.

Неужели он влюбился?

Рауль не знал толком, так ли это, ведь раньше он ни в кого не влюблялся. Хоть он и встречался с несколькими девчонками, но ни одна из них не сумела покорить его сердце. После расставания он не скучал по ним, а с Валерией все наоборот. За два дня она дала ему больше, чем все остальные за год. Да она им всем сто очков вперед дала.

Рауль отложил журнал в сторонку и нашарил смартфон. Ему безумно захотелось услышать голос Валерии, тем более, что она не ответила, пойдет ли вечером в кино. Парень от души надеялся, что ей не придется работать в кафе. Мэри, Бруно и Эстер уже отказались идти вместе с ними, и если Вал не сможет вырваться на фильм, они с Элизабет останутся вдвоем, что крайне нежелательно в свете того, как прошел выходной.

- Привет! Я как раз собиралась позвонить тебе! – Валерия ответила сразу же, и Рауль улыбнулся, услышав ее голос.

- Правда? – спросил он, усаживаясь в кровати.

- Я только что пришла домой и сразу за телефон.

- Вероятно, это судьба.

- Не говори мне о судьбе.

- Почему? Вы с ней повздорили?

- Ерунда, ничего особенного.

- Если она пристает к тебе, скажи, и я ей задам, – пошутил Рауль.

- Я и сама за себя постою.

Рауль весело рассмеялся. Его забавляло, что Валерия ведет себя как маленькая девчонка.

Как же она изменилась. В тот день, когда они познакомились, Вал даже в глаза ему посмотреть не могла, а потом долгое время умирала от стыда, стоило ему заговорить с ней. Застенчивость и невинность девушки понравились ему с первой минуты.

- Ничуть не сомневаюсь.

- Судя по твоему смеху, я бы сказала, что сомневаешься, – ответила Валерия и, слегка повысив голос, добавила: – Я очень сильная, понятно?

Рауль не сдержался и снова принялся хохотать, но Валерия была не против, и тоже улыбнулась.

- Сегодня вечером покажешь, какая ты сильная.

- Вечером...

- Ну да, ты же пойдешь в кино?

Молчание в трубке зародило в Рауле худшие опасения.

- Именно поэтому я и хотела позвонить тебе.

- А я думал, ты соскучилась.

- И это тоже, конечно соскучилась, – расстроено ответила девушка, – но я не смогу пойти вместе с вами.

- Будешь помогать маме в “Констанции”?

- Да.

- Весь день?

- Да нет, не весь.

- Мы тебя подождем, куда нам торопиться? Уроков на завтра немного.

Валерия снова замолчала, и Раулю показалось, что ей что-то мешает пойти вместе с ними.

- Не в этом дело, – наконец ответила она.

- Ну так скажи, в чем.

- Понимаешь, тут одна загвоздка…

- Какая?

- Эли не хочет, чтобы я шла в кино.

- Но почему? Вы поругались?

- Нет… все гораздо сложнее, – после недолгого колебания нехотя ответила Валерия. – Эли хочет побыть с тобой наедине, чтобы снова попытаться подцепить тебя на крючок.

- Как – опять?

Рауль думал, что все точки над i уже расставлены. Вчера вечером они с Элизабет отлично пообщались по инету, да и сегодня все было неплохо, и ему в голову не могло придти, что та снова примется его обольщать.

- Ну да, поэтому она и попросила меня не ходить с вами.

- И ты согласилась?

- А что, по-твоему, я могла ей ответить? Эли – моя подруга, и ничего о нас не знает.

- Ну сказала бы, что хочешь посмотреть этот фильм.

- Действительно, желание пойти в кино превыше помощи подруге, так что ли?

- Да, но тогда получается, что мы пойдем вдвоем с ней?

- А у тебя есть идея получше?

Парень крепко призадумался, но ответа не нашел. Эли как пить дать снова возьмет его в оборот, а ему это совсем не улыбалось.

- А что, если рассказать ей о нас? – спросил он.

- Да ты что, Рауль, ни в коем случае! – испуганно воскликнула Валерия. – Слишком рано говорить ей об этом. У нее опять будет приступ панической атаки.

- Но когда-нибудь ей все равно придется смириться с этим.

- Она нас убьет.

- Знаю, но разве лучше будет, если Эли станет приставать ко мне в кино, а ты в это время будешь изводить себя мыслями о том, что она может отколоть?

- Даже не знаю, что лучше, а что хуже.

- Я не хочу, чтобы ты страдала, думая о нас.

Если Валерия расстроилась из-за их с Элизабет пустякового трепа в чате, то что уж говорить о встрече наедине, да к тому же еще и в темноте!

- Я постараюсь не забивать себе голову вашим походом в кино.

- Ты и сама знаешь, что ничего у тебя не выйдет.

- Придется как-то пережить, надеяться, что ничего не случится, и Элизабет не добьется желаемого.

- Я тебе обещаю, что ничего не будет.

- Не нужно обещаний, Рауль.

Разговор напомнил парню сцену из фильма “Мулен Руж”, когда Николь Кидман, безумно влюбленная в Юэна Макгрегора вынуждена идти ужинать с владельцем кабаре, чтобы не потерять работу. Влюбленные дали слово непрестанно думать друг о друге, но ревность все равно неизбежна.

- Ты можешь подключиться к видео?

- Могу.

Ребята взяли ноутбуки и включили камеры. Войдя в чат, чтобы продолжить разговор, они отключили мобильники и улыбнулись, увидев друг друга. Рауль сидел на кровати в позе йога, а Валерия пристроилась на диванчике в столовой.

- Ты очень красивая, – заметил он.

- Неправда, – густо покраснев, тут же ответила девушка и откинула волосы с лица.

- Но ты и вправду красавица.

Ребята редко общались по видео во избежание проблем с сетевой перегрузкой.

- Перестань мне льстить, или я отключусь.

- Тебе не нравится, что я сказал, как ты красива?

- Мне не нравится твое вранье.

- Вал, я не вру, – с улыбкой возразил Рауль.

- Как жарко, просто ни в какие ворота не лезет...

- Ладно, с комплиментами покончено.

- Спасибо.

С комплиментами Рауль покончил, но продолжал во все глаза таращиться на экран мобильника. Валерии была к лицу ее футболка, но он не станет говорить об этом, иначе девушка сгорит от стыда.

- Ты мне веришь?

- Конечно верю, Рауль, но повторяю, что ты не должен ничего обещать. Мы только начали встречаться. Я не хочу терять наши отношения, но и ограничивать тебя в чем-то, тоже не могу.

- Ограничивать – в смысле просить, чтобы я не замутил с Эли? – несколько обескураженно переспросил Рауль. – По-моему, твоя просьба весьма далека от обузы. Хорош бы я был, если бы мутил с другими, встречаясь с девчонкой!

- Встречаясь с девчонкой?

- А разве я не твой парень?

- Ты хочешь, чтобы мы были парой?

- А ты?

Рауль улыбнулся, но в голове молнией мелькнуло воспоминание о вчерашнем поцелуе с Эли у нее дома. По сути, не он поцеловал Эли, а она его, причем украдкой. Он и не почувствовал ничего, хотя и не оттолкнул девушку. Вообще-то, надо бы честно сказать об этом Валерии, но сейчас не время для подобных откровений.

- Знаешь, я никогда не был в паре с девушкой, с которой встречался всего два дня.

- И?

- И никогда не был парнем своих подруг, – добавил Рауль, вглядываясь в глаза Валерии и стараясь понять ее чувства, – но все когда-то происходит впервые.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0459076

от 12 октября 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0459076 выдан для произведения: Прием был более чем сердечный: очередная ссора с матерью и последующий наезд сестер, этих малявок, читающих ему нотации.

Все это стало для Рауля своего рода ежедневным ритуалом. Приходя домой из школы, он почти всегда заставал одну и ту же картину. Он не особо парился по этому поводу, но и избежать подобных сцен не мог.

Иногда поведение матери и близняшек его жутко бесило, но он держал язык за зубами, чтобы не нагнетать обстановку. В их доме все изменилось с тех пор, как умер отец: все рухнуло в одночасье, и семейному счастью пришел конец. Мать жила в каком-то своем мире, бродя по дому как в воду опущенная, вечно печальная, растерянная и невыспавшаяся, а близняшки были еще слишком малы, чтобы понять происходящее. Рауль и сам очень сильно переживал из-за смерти отца и жил, замечая только смену дня и ночи. Он шаг за шагом долго и мучительно выходил из охватившей его депрессии, и в конце концов ему удалось справиться с хандрой, хотя отца он не забудет никогда. Рауль часто думал о нем и был уверен, что отец смотрит на него откуда-то с небес. Мысль, что он по-прежнему рядом, облегчала боль и страх.

Закрывшись в своей комнате, Рауль лежал на кровати и слушал музыку – саундтрек к своему любимому фильму Роберто Бениньи “Жизнь прекрасна”. Он не хотел думать о том, что происходит за дверью его спальни, и с интересом изучал анонсы кинофильмов. Возможно, когда-нибудь он станет главным героем этих страниц.  Его заветной мечтой и целью было снять такой же замечательный фильм, чтобы залы кинотеатров ломились от народа, чтобы его имя красовалось в титрах, а непременным атрибутом премьеры была красная ковровая дорожка. Одетый с иголочки, он шагал бы по ней в белом, сером или черном костюме, а рядом с ним шла бы невеста или – чем черт не шутит – даже жена в шикарном вечернем платье.

Валерия? Хотелось, чтобы это была она. Вал – необыкновенная девушка, и ему хочется, чтобы их отношения развивались дальше.

Ни с того ни с сего, он скучает по ней, а их встречи стали самым лучшим событием за последнее время. Ему нравится, как она целуется и краснеет от стыда. У нее очень выразительные глаза и ласковый взгляд. А как замечательно смотреть на нее, когда она улыбается.

Неужели он влюбился?

Рауль не знал толком, так ли это, ведь раньше он ни в кого не влюблялся. Хоть он и встречался с несколькими девчонками, но ни одна из них не сумела покорить его сердце. После расставания он не скучал по ним, а с Валерией все наоборот. За два дня она дала ему больше, чем все остальные за год. Да она им всем сто очков вперед дала.

Рауль отложил журнал в сторонку и нашарил смартфон. Ему безумно захотелось услышать голос Валерии, тем более, что она не ответила, пойдет ли вечером в кино. Парень от души надеялся, что ей не придется работать в кафе. Мэри, Бруно и Эстер уже отказались идти вместе с ними, и если Вал не сможет вырваться на фильм, они с Элизабет останутся вдвоем, что крайне нежелательно в свете того, как прошел выходной.

- Привет! Я как раз собиралась позвонить тебе! – Валерия ответила сразу же, и Рауль улыбнулся, услышав ее голос.

- Правда? – спросил он, усаживаясь в кровати.

- Я только что пришла домой и сразу за телефон.

- Вероятно, это судьба.

- Не говори мне о судьбе.

- Почему? Вы с ней повздорили?

- Ерунда, ничего особенного.

- Если она пристает к тебе, скажи, и я ей задам, – пошутил Рауль.

- Я и сама за себя постою.

Рауль весело рассмеялся. Его забавляло, что Валерия ведет себя как маленькая девчонка.

Как же она изменилась. В тот день, когда они познакомились, Вал даже в глаза ему посмотреть не могла, а потом долгое время умирала от стыда, стоило ему заговорить с ней. Застенчивость и невинность девушки понравились ему с первой минуты.

- Ничуть не сомневаюсь.

- Судя по твоему смеху, я бы сказала, что сомневаешься, – ответила Валерия и, слегка повысив голос, добавила: – Я очень сильная, понятно?

Рауль не сдержался и снова принялся хохотать, но Валерия была не против, и тоже улыбнулась.

- Сегодня вечером покажешь, какая ты сильная.

- Вечером...

- Ну да, ты же пойдешь в кино?

Молчание в трубке зародило в Рауле худшие опасения.

- Именно поэтому я и хотела позвонить тебе.

- А я думал, ты соскучилась.

- И это тоже, конечно соскучилась, – расстроено ответила девушка, – но я не смогу пойти вместе с вами.

- Будешь помогать маме в “Констанции”?

- Да.

- Весь день?

- Да нет, не весь.

- Мы тебя подождем, куда нам торопиться? Уроков на завтра немного.

Валерия снова замолчала, и Раулю показалось, что ей что-то мешает пойти вместе с ними.

- Не в этом дело, – наконец ответила она.

- Ну так скажи, в чем.

- Понимаешь, тут одна загвоздка…

- Какая?

- Эли не хочет, чтобы я шла в кино.

- Но почему? Вы поругались?

- Нет… все гораздо сложнее, – после недолгого колебания нехотя ответила Валерия. – Эли хочет побыть с тобой наедине, чтобы снова попытаться подцепить тебя на крючок.

- Как – опять?

Рауль думал, что все точки над i уже расставлены. Вчера вечером они с Элизабет отлично пообщались по инету, да и сегодня все было неплохо, и ему в голову не могло придти, что та снова примется его обольщать.

- Ну да, поэтому она и попросила меня не ходить с вами.

- И ты согласилась?

- А что, по-твоему, я могла ей ответить? Эли – моя подруга, и ничего о нас не знает.

- Ну сказала бы, что хочешь посмотреть этот фильм.

- Действительно, желание пойти в кино превыше помощи подруге, так что ли?

- Да, но тогда получается, что мы пойдем вдвоем с ней?

- А у тебя есть идея получше?

Парень крепко призадумался, но ответа не нашел. Эли как пить дать снова возьмет его в оборот, а ему это совсем не улыбалось.

- А что, если рассказать ей о нас? – спросил он.

- Да ты что, Рауль, ни в коем случае! – испуганно воскликнула Валерия. – Слишком рано говорить ей об этом. У нее опять будет приступ панической атаки.

- Но когда-нибудь ей все равно придется смириться с этим.

- Она нас убьет.

- Знаю, но разве лучше будет, если Эли станет приставать ко мне в кино, а ты в это время будешь изводить себя мыслями о том, что она может отколоть?

- Даже не знаю, что лучше, а что хуже.

- Я не хочу, чтобы ты страдала, думая о нас.

Если Валерия расстроилась из-за их с Элизабет пустякового трепа в чате, то что уж говорить о встрече наедине, да к тому же еще и в темноте!

- Я постараюсь не забивать себе голову вашим походом в кино.

- Ты и сама знаешь, что ничего у тебя не выйдет.

- Придется как-то пережить, надеяться, что ничего не случится, и Элизабет не добьется желаемого.

- Я тебе обещаю, что ничего не будет.

- Не нужно обещаний, Рауль.

Разговор напомнил парню сцену из фильма “Мулен Руж”, когда Николь Кидман, безумно влюбленная в Юэна Макгрегора вынуждена идти ужинать с владельцем кабаре, чтобы не потерять работу. Влюбленные дали слово непрестанно думать друг о друге, но ревность все равно неизбежна.

- Ты можешь подключиться к видео?

- Могу.

Ребята взяли ноутбуки и включили камеры. Войдя в чат, чтобы продолжить разговор, они отключили мобильники и улыбнулись, увидев друг друга. Рауль сидел на кровати в позе йога, а Валерия пристроилась на диванчике в столовой.

- Ты очень красивая, – заметил он.

- Неправда, – густо покраснев, тут же ответила девушка и откинула волосы с лица.

- Но ты и вправду красавица.

Ребята редко общались по видео во избежание проблем с сетевой перегрузкой.

- Перестань мне льстить, или я отключусь.

- Тебе не нравится, что я сказал, как ты красива?

- Мне не нравится твое вранье.

- Вал, я не вру, – с улыбкой возразил Рауль.

- Как жарко, просто ни в какие ворота не лезет...

- Ладно, с комплиментами покончено.

- Спасибо.

С комплиментами Рауль покончил, но продолжал во все глаза таращиться на экран мобильника. Валерии была к лицу ее футболка, но он не станет говорить об этом, иначе девушка сгорит от стыда.

- Ты мне веришь?

- Конечно верю, Рауль, но повторяю, что ты не должен ничего обещать. Мы только начали встречаться. Я не хочу терять наши отношения, но и ограничивать тебя в чем-то, тоже не могу.

- Ограничивать – в смысле просить, чтобы я не замутил с Эли? – несколько обескураженно переспросил Рауль. – По-моему, твоя просьба весьма далека от обузы. Хорош бы я был, если бы мутил с другими, встречаясь с девчонкой!

- Встречаясь с девчонкой?

- А разве я не твой парень?

- Ты хочешь, чтобы мы были парой?

- А ты?

Рауль улыбнулся, но в голове молнией мелькнуло воспоминание о вчерашнем поцелуе с Эли у нее дома. По сути, не он поцеловал Эли, а она его, причем украдкой. Он и не почувствовал ничего, хотя и не оттолкнул девушку. Вообще-то, надо бы честно сказать об этом Валерии, но сейчас не время для подобных откровений.

- Знаешь, я никогда не был в паре с девушкой, с которой встречался всего два дня.

- И?

- И никогда не был парнем своих подруг, – добавил Рауль, вглядываясь в глаза Валерии и стараясь понять ее чувства, – но все когда-то происходит впервые.
 
Рейтинг: 0 214 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!