ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 27

С добрым утром, принцесса! - Глава 27

20 апреля 2019 - Вера Голубкова
article445882.jpg
Пока Элизабет открывала дверь, Рауль успел сунуть смартфон в карман толстовки. Парень не хотел, чтобы Эли проведала об их с Валерией разговоре. Если она узнает, что они стали встречаться, то будет страдать, а после недавнего мучительного приступа расстраивать и волновать девушку было нельзя, и Раулю приходилось соблюдать осторожность.

- Я заказала одну большую пиццу на двоих, половина будет “гавайская”, половина – “карбонара”.

- Классно.

- Они же твои любимые, верно?

- Ага, эти две и еще “четыре сыра”.

Эли отлично знала вкусы Рауля и ничуть не сомневалась в выборе, когда парень предложил ей заказать любую пиццу на ее усмотрение.

- Спасибо за то, что остался пообедать, – Эли ослепительно улыбнулась парню и, не сводя с него глаз, села на кровать.

- Это мне следует благодарить тебя, ведь за пиццу платишь ты, – Рауль подошел к девушке и сел рядом с ней.

- Надо же, а я и не знала, что платить придется мне!

- Да-а-а? Короче, или платишь ты, или мы не платим вовсе, потому что у меня нет денег.

- Ну ты и нахал! – притворно возмутилась Эли. На самом деле она вовсе не сердилась, наоборот, ей хотелось броситься на Рауля прямо сейчас и целовать, целовать его до смерти, однако девушка понимала, что это невозможно. После бури всегда наступает штиль, и нужно вести себя примерно, чтобы спокойствие сохранялось как можно дольше.

- Дело в том, что я на мели.

- На мели, значит. Ладно, так и быть сегодня я угощаю, но в следующий раз платишь ты.

- Заметано.

В свете последних событий Эли была отнюдь не уверена, что следующий раз когда-нибудь наступит, и все же она правильно поступила: прежде всего они с Раулем близкие друзья.

Девушка взяла подушку и, обхватив ее руками, положила на колени. Она искоса поглядывала на Рауля, счастливая от того, что парень сидел рядом с ней.

- Слушай, ты ничего не знаешь о Валерии? – неожиданно спросила Эли. –  Вчера она ни с того ни с сего куда-то исчезла и не ответила на мои сообщения.

- У Эстер сегодня важная игра, думаю, она пошла туда.

- Очень странно, что она мне ничего не написала, да и на звонок не ответила. Я звонила ей вчера вечером.

- Ну не знаю, может, просто не услышала мобильник, на дискотеке было так шумно, – Рауль попытался оправдать Валерию. – Позже встретитесь и поговорите.

- Сегодня мне не хочется идти в “Констанцию”, – со вздохом сказала Эли. – Если честно, я вообще не понимаю, что у нас сейчас общего, и почему мы до сих пор не разбежались.

- Потому что мы одноклубники, Эли.

- Да, конечно, но тебе не кажется, что мы уже выросли из клуба.

Рауль ничего не ответил: с некоторых пор он и сам думал об этом. Два года назад, когда они решили создать “Клуб непонятых”, все было по-другому. За это время они так или иначе изменились, и, возможно, пора кое-что пересмотреть.

- Я пойду в кафе, – после долгого молчания сказал он. – А ты не ходи, если не хочется.

- Все эти воскресные вечера так однообразны.

- Видишь ли, воскресенье – единственный день, когда мы можем распланировать дела на неделю вперед.

- Да все я понимаю, но мы взрослеем, и эти клубные собрания... – Эли вздохнула и привалилась к Раулю, положив голову ему на плечо, – Конечно, у них есть много хорошего: они помогают нам в учебе, мы вместе развлекаемся, но с каждым разом клуб все больше кажется мне каким-то ребячеством.

- Может, ты и права, но без него мы, и впрямь, пожалуй, разбежались бы.

- Не думаю, – твердо ответила Эли. – Мы дружим, учимся в одном классе, сидим рядом... Просто наши собрания не должны быть обязаловкой.

Рауль понимал Эли. Со времени возникновения самой идеи создания клуба ситуация резко изменилась. Тогда клуб стал для них прибежищем и опорой, теперь же, наоборот, обузой и кандалами.  К примеру, он уже встречался с несколькими девчонками, у Эли тоже были романы на стороне, и все же они являлись на все собрания, храня верность клубу.

- Вот вечером и поговорим об этом с остальными.

- Так идти неохота, тоска зеленая, – девушка взяла Рауля за руку. Будь ее воля, она провела бы весь вечер, сидя рядом с ним. Несмотря ни на что, она не представляла свою жизнь без него, так для чего им остальные?

- Ничего, сейчас съешь пиццу, и повеселеешь.

- Подумать только, как все запущено.

- Что-то ты сегодня не в настроении! – улыбнулся Рауль.

Очарованная улыбкой, Эли снова посмотрела Раулю в глаза. Возможно, Алисия была не права, и вариант “все или ничего” с Раулем не прокатит, но как бы то ни было, а она хочет быть его девушкой, хотя сейчас ей остается только одно – ждать.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0445882

от 20 апреля 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0445882 выдан для произведения: Пока Элизабет открывала дверь, Рауль успел сунуть смартфон в карман толстовки. Парень не хотел, чтобы Эли проведала об их с Валерией разговоре. Если она узнает, что они стали встречаться, то будет страдать, а после недавнего мучительного приступа расстраивать и волновать девушку было нельзя, и Раулю приходилось соблюдать осторожность.

- Я заказала одну большую пиццу на двоих, половина будет “гавайская”, половина – “карбонара”.

- Классно.

- Они же твои любимые, верно?

- Ага, эти две и еще “четыре сыра”.

Эли отлично знала вкусы Рауля и ничуть не сомневалась в выборе, когда парень предложил ей заказать любую пиццу на ее усмотрение.

- Спасибо за то, что остался пообедать, – Эли ослепительно улыбнулась парню и, не сводя с него глаз, села на кровать.

- Это мне следует благодарить тебя, ведь за пиццу платишь ты, – Рауль подошел к девушке и сел рядом с ней.

- Надо же, а я и не знала, что платить придется мне!

- Да-а-а? Короче, или платишь ты, или мы не платим вовсе, потому что у меня нет денег.

- Ну ты и нахал! – притворно возмутилась Эли. На самом деле она вовсе не сердилась, наоборот, ей хотелось броситься на Рауля прямо сейчас и целовать, целовать его до смерти, однако девушка понимала, что это невозможно. После бури всегда наступает штиль, и нужно вести себя примерно, чтобы спокойствие сохранялось как можно дольше.

- Дело в том, что я на мели.

- На мели, значит. Ладно, так и быть сегодня я угощаю, но в следующий раз платишь ты.

- Заметано.

В свете последних событий Эли была отнюдь не уверена, что следующий раз когда-нибудь наступит, и все же она правильно поступила: прежде всего они с Раулем близкие друзья.

Девушка взяла подушку и, обхватив ее руками, положила на колени. Она искоса поглядывала на Рауля, счастливая от того, что парень сидел рядом с ней.

- Слушай, ты ничего не знаешь о Валерии? – неожиданно спросила Эли. –  Вчера она ни с того ни с сего куда-то исчезла и не ответила на мои сообщения.

- У Эстер сегодня важная игра, думаю, она пошла туда.

- Очень странно, что она мне ничего не написала, да и на звонок не ответила. Я звонила ей вчера вечером.

- Ну не знаю, может, просто не услышала мобильник, на дискотеке было так шумно, – Рауль попытался оправдать Валерию. – Позже встретитесь и поговорите.

- Сегодня мне не хочется идти в “Констанцию”, – со вздохом сказала Эли. – Если честно, я вообще не понимаю, что у нас сейчас общего, и почему мы до сих пор не разбежались.

- Потому что мы одноклубники, Эли.

- Да, конечно, но тебе не кажется, что мы уже выросли из клуба.

Рауль ничего не ответил: с некоторых пор он и сам думал об этом. Два года назад, когда они решили создать “Клуб непонятых”, все было по-другому. За это время они так или иначе изменились, и, возможно, пора кое-что пересмотреть.

- Я пойду в кафе, – после долгого молчания сказал он. – А ты не ходи, если не хочется.

- Все эти воскресные вечера так однообразны.

- Видишь ли, воскресенье – единственный день, когда мы можем распланировать дела на неделю вперед.

- Да все я понимаю, но мы взрослеем, и эти клубные собрания... – Эли вздохнула и привалилась к Раулю, положив голову ему на плечо, – Конечно, у них есть много хорошего: они помогают нам в учебе, мы вместе развлекаемся, но с каждым разом клуб все больше кажется мне каким-то ребячеством.

- Может, ты и права, но без него мы, и впрямь, пожалуй, разбежались бы.

- Не думаю, – твердо ответила Эли. – Мы дружим, учимся в одном классе, сидим рядом... Просто наши собрания не должны быть обязаловкой.

Рауль понимал Эли. Со времени возникновения самой идеи создания клуба ситуация резко изменилась. Тогда клуб стал для них прибежищем и опорой, теперь же, наоборот, обузой и кандалами.  К примеру, он уже встречался с несколькими девчонками, у Эли тоже были романы на стороне, и все же они являлись на все собрания, храня верность клубу.

- Вот вечером и поговорим об этом с остальными.

- Так идти неохота, тоска зеленая, – девушка взяла Рауля за руку. Будь ее воля, она провела бы весь вечер, сидя рядом с ним. Несмотря ни на что, она не представляла свою жизнь без него, так для чего им остальные?

- Ничего, сейчас съешь пиццу, и повеселеешь.

- Подумать только, как все запущено.

- Что-то ты сегодня не в настроении! – улыбнулся Рауль.

Очарованная улыбкой, Эли снова посмотрела Раулю в глаза. Возможно, Алисия была не права, и вариант “все или ничего” с Раулем не прокатит, но как бы то ни было, а она хочет быть его девушкой, хотя сейчас ей остается только одно – ждать.
 
Рейтинг: 0 97 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!