ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Росио Кумплидо - Принцесса Альба и дракон Нило

Росио Кумплидо - Принцесса Альба и дракон Нило

12 декабря 2018 - Вера Голубкова
article434087.jpg
Автор: Росио Кумплидо
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Давным-давно существовало на земле одно сказочное королевство. Находилось оно не то, чтобы очень далеко, но очень-
очень-очень высоко. Называлось королевство Небесный Городок и висело оно над большим облаком в форме сердечка. Как и во всех прочих королевствах, в Небесном Городке имелся зáмок, в котором жили король Виктор с большущей рыжей, цвета спелого апельсина, бородой, королева Миа, которая всегда носила шляпки, не похожие одна на другую, и принцесса Альба, которой очень нравилось гулять со своей маленькой лошадкой Клементиной.

Однажды, когда принцесса Альба прогуливалась с Клементиной по лесу из сахарной ваты, она услышала плач. Крошечный дракончик, которому едва исполнился годик, сидел в дупле дерева и горько плакал. Принцесса Альба попросила дракончика выйти из своего укромного уголка, пообещав, что не причинит ему никакого вреда. Когда дракончик вылез из дупла, принцесса залечила ему ранку на лапке, достав лекарство из маленькой аптечки, которую всегда предусмотрительно носила с собой на случай, если упадет с Клементины во время скачки галопом.

Успокоившись, маленький дракончик рассказал принцессе Альбе обо всем, что с ним случилось.

- Меня зовут Нило, принцесса, и у меня похитили маму, – поведал дракончик Альбе.

- Но, это же чудовищно, просто ужасно! – воскликнула принцесса. – Скажи мне, кто ее похитил?

- Рай, охотник на драконов, – пояснил Нило. – Он самый страшный охотник в лесу. Мы с мамой пили воду из озера, когда на нее упала огромная золотая сеть, а я не попал в нее только потому, что в самый последнюю минуту мама оттолкнула меня в сторону. Она попросила меня поискать помощь, но я услышал шум и подумал, что это охотник. Тогда я залез в дупло дерева, где Вы меня и нашли, принцесса. Принцесса Альба, Вы поможете мне спасти мою маму? – спросил дракончик Нило все еще дрожащим голоском.

- Ну, конечно же, я помогу тебе, Нило, – решительно ответила принцесса. Принцесса Альба всегда помогала тем, кто ее просил, и в этот раз не собиралась поступать иначе.

Но, маленький дракон, пони и пятилетняя принцесса не справились бы с ужасным охотником на драконов, так что Альба решила, что будет лучше вернуться в замок и попросить помощи у своего отца, величественного короля Виктора. Король Виктор страшно рассердился, когда его дочь рассказала ему историю дракона Нило и его мамы. В королевстве Небесный Городок очень любили драконов, и король поклялся своей большушей апельсиново-рыжей бородой, что освободит маму-дракониху и накажет злодея-охотника.

Той же ночью король Виктор ушел один на поиски охотника. Принцесса Альба умоляла отца разрешить ей пойти вместе с ним, но король строго-настрого запретил ей выходить из замка, поскольку понимал, что это слишком опасно. Принцесса должна была оставаться в замке, заботиться о Нило и помочь маме, королеве Миа, навести порядок в шляпном шкафу, который, как говорится, уже трещал по швам, грозя вот-вот развалиться на кусочки. Еще бы! Шутка ли, если в нем хранилось больше трех тысяч разных шляпок!

Когда слуги пошли спать, Нило и принцесса тайком выбрались из замка, вывели из конюшни Клементину и, никому ничего
не сказав, направились прямиком в сахарно-ватный лес.

- А как мы найдем здесь короля, принцесса Альба? – спросил маленький дракончик.

- Очень просто. Мы пойдем по следам моего отца, которые остались на земле, – объяснила маленькая принцесса.

К счастью, той ночью на небе светила луна, и путники могли идти по следам короля Виктора без помощи факелов. Следы пропали, как только они подошли к берегу озера. На берегу король Виктор и Рай, охотник на драконов, дрались на шпагах. Мама Нило все еще была в сетях. Беглецы очень осторожностью подобрались к ловушке. С помощью золотой подковы с копыта Клементины им удалось разрезать сеть и освободить маму дракона. Едва избавившись от сети, мама Нило бросилась на помощь королю Виктору. Она подлетела к сражающимся, схватила охотника своими большими, сильными лапами и повесила его на самое высокое дерево, зацепив штанами за сук.

Счастье и веселье буквально затопили королевство Небесный Городок, когда все узнали о победе короля Виктора и принцессы Альбы. В их честь был устроен грандиозный праздник, а драконы снова стали спокойно жить в лесу из сахарной ваты.

© Copyright: Вера Голубкова, 2018

Регистрационный номер №0434087

от 12 декабря 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0434087 выдан для произведения: Давным-давно существовало на земле одно сказочное королевство. Находилось оно не то, чтобы очень далеко, но очень-
очень-очень высоко. Называлось королевство Небесный Городок и висело оно над большим облаком в форме сердечка. Как и во всех прочих королевствах, в Небесном Городке имелся зáмок, в котором жили король Виктор с большущей рыжей, цвета спелого апельсина, бородой, королева Миа, которая всегда носила шляпки, не похожие одна на другую, и принцесса Альба, которой очень нравилось гулять со своей маленькой лошадкой Клементиной.

Однажды, когда принцесса Альба прогуливалась с Клементиной по лесу из сахарной ваты, она услышала плач. Крошечный дракончик, которому едва исполнился годик, сидел в дупле дерева и горько плакал. Принцесса Альба попросила дракончика выйти из своего укромного уголка, пообещав, что не причинит ему никакого вреда. Когда дракончик вылез из дупла, принцесса залечила ему ранку на лапке, достав лекарство из маленькой аптечки, которую всегда предусмотрительно носила с собой на случай, если упадет с Клементины во время скачки галопом.

Успокоившись, маленький дракончик рассказал принцессе Альбе обо всем, что с ним случилось.

- Меня зовут Нило, принцесса, и у меня похитили маму, – поведал дракончик Альбе.

- Но, это же чудовищно, просто ужасно! – воскликнула принцесса. – Скажи мне, кто ее похитил?

- Рай, охотник на драконов, – пояснил Нило. – Он самый страшный охотник в лесу. Мы с мамой пили воду из озера, когда на нее упала огромная золотая сеть, а я не попал в нее только потому, что в самый последнюю минуту мама оттолкнула меня в сторону. Она попросила меня поискать помощь, но я услышал шум и подумал, что это охотник. Тогда я залез в дупло дерева, где Вы меня и нашли, принцесса. Принцесса Альба, Вы поможете мне спасти мою маму? – спросил дракончик Нило все еще дрожащим голоском.

- Ну, конечно же, я помогу тебе, Нило, – решительно ответила принцесса. Принцесса Альба всегда помогала тем, кто ее просил, и в этот раз не собиралась поступать иначе.

Но, маленький дракон, пони и пятилетняя принцесса не справились бы с ужасным охотником на драконов, так что Альба решила, что будет лучше вернуться в замок и попросить помощи у своего отца, величественного короля Виктора. Король Виктор страшно рассердился, когда его дочь рассказала ему историю дракона Нило и его мамы. В королевстве Небесный Городок очень любили драконов, и король поклялся своей большушей апельсиново-рыжей бородой, что освободит маму-дракониху и накажет злодея-охотника.

Той же ночью король Виктор ушел один на поиски охотника. Принцесса Альба умоляла отца разрешить ей пойти вместе с ним, но король строго-настрого запретил ей выходить из замка, поскольку понимал, что это слишком опасно. Принцесса должна была оставаться в замке, заботиться о Нило и помочь маме, королеве Миа, навести порядок в шляпном шкафу, который, как говорится, уже трещал по швам, грозя вот-вот развалиться на кусочки. Еще бы! Шутка ли, если в нем хранилось больше трех тысяч разных шляпок!

Когда слуги пошли спать, Нило и принцесса тайком выбрались из замка, вывели из конюшни Клементину и, никому ничего
не сказав, направились прямиком в сахарно-ватный лес.

- А как мы найдем здесь короля, принцесса Альба? – спросил маленький дракончик.

- Очень просто. Мы пойдем по следам моего отца, которые остались на земле, – объяснила маленькая принцесса.

К счастью, той ночью на небе светила луна, и путники могли идти по следам короля Виктора без помощи факелов. Следы пропали, как только они подошли к берегу озера. На берегу король Виктор и Рай, охотник на драконов, дрались на шпагах. Мама Нило все еще была в сетях. Беглецы очень осторожностью подобрались к ловушке. С помощью золотой подковы с копыта Клементины им удалось разрезать сеть и освободить маму дракона. Едва избавившись от сети, мама Нило бросилась на помощь королю Виктору. Она подлетела к сражающимся, схватила охотника своими большими, сильными лапами и повесила его на самое высокое дерево, зацепив штанами за сук.

Счастье и веселье буквально затопили королевство Небесный Городок, когда все узнали о победе короля Виктора и принцессы Альбы. В их честь был устроен грандиозный праздник, а драконы снова стали спокойно жить в лесу из сахарной ваты.
 
Рейтинг: 0 270 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!