Рак и его сыновья

11 октября 2012 - Николай Жуков
article83516.jpg

      Сравнительно давно, будучи студентом университета, я занимался изучением болгарского языка. Вот мой перевод одной из народных болгарских сказок.


      Однажды старый рак собрал своих маленьких рачат в глубоком речном водоёме, поглядел на них отечески, закрутил усы и сказал: "Рачата-восьминожки, рачата-кривоножки, слушайте совет старого отца: до сих пор, дети мои, все раки ходили только назад. Отныне вам следует научиться ходить и вперёд. Так, как двигаются рыбы, лягушки и водные змеи". Тогда самый маленький рачонок, далеко не глупец, ему ответил: "Может, папочка, мы и послушаем твой мудрый совет, но мы просим тебя сначала показать как это "ходить вперёд". Мы маленькие ещё и не знаем". Старый рак, который всю жизнь ходил только назад, попал в большое затруднение. Он не знал как ходят вперёд. Но, чтобы не пострадало его отцовское достоинство, решил наказать своих рачат. Он начал их щипать, рачата распищались и разбежались в разные стороны.
      Так и остались они неучами. И сейчас ещё раки ходят только назад.

© Copyright: Николай Жуков, 2012

Регистрационный номер №0083516

от 11 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0083516 выдан для произведения:

      Сравнительно давно, будучи студентом университета, я занимался изучением болгарского языка. Вот мой перевод одной из народных болгарских сказок.


      Однажды старый рак собрал своих маленьких рачат в глубоком речном водоёме, поглядел на них отечески, закрутил усы и сказал: "Рачата-восьминожки, рачата-кривоножки, слушайте совет старого отца: до сих пор, дети мои, все раки ходили только назад. Отныне вам следует научиться ходить и вперёд. Так, как двигаются рыбы, лягушки и водные змеи". Тогда самый маленький рачонок, далеко не глупец, ему ответил: "Может, папочка, мы и послушаем твой мудрый совет, но мы просим тебя сначала показать как это "ходить вперёд". Мы маленькие ещё и не знаем". Старый рак, который всю жизнь ходил только назад, попал в большое затруднение. Он не знал как ходят вперёд. Но, чтобы не пострадало его отцовское достоинство, решил наказать своих рачат. Он начал их щипать, рачата распищались и разбежались в разные стороны.
      Так и остались они неучами. И сейчас ещё раки ходят только назад.

 
Рейтинг: +23 944 просмотра
Комментарии (46)
ИРИНА ГВОЗДЕВА # 11 октября 2012 в 14:21 +1
Однако!
Спасибо, поучительно!
ura
Николай Жуков # 12 октября 2012 в 13:43 +1
Рад, спасибо! Значит перевод удался? rose
Николай Георгиевич Глушенков # 12 октября 2012 в 14:26 +1
Заманчивая сказка. Поучительная. c0414
Николай Жуков # 12 октября 2012 в 18:28 +1
В сказке оригинальное объяснение. voensam
ВАЛЕРИЙ СИДОРЕНКО # 14 октября 2012 в 21:38 +1
v elka
Николай Жуков # 14 октября 2012 в 22:24 0
Спасибо! 29
Марина Попова # 26 марта 2013 в 13:52 +1
Великолепная притча!
дети учатся не на словах, а на примере родителей,
на их поступках! smayliki-prazdniki-34
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:08 0
Да, но здесь и оригинальное объяснение! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Тая Кузмина # 26 марта 2013 в 14:15 +1
Как говорят" рождённый ползать, летать не может", так и здесь, ходить рачкам только назад...
Отличная сказка. tort3
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:40 0
lubov5
Мария Подалевич # 26 марта 2013 в 14:28 +1
5min
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:40 0
elka
ГАЛИНА ВОЛОШИНА # 26 марта 2013 в 14:28 +1
yesyes 5min
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:41 0
elka
ЛЮБОВЬ БОНДАРЕНКО # 26 марта 2013 в 14:32 +1
Хорошая детская сказочка!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:41 0
buket2
Нина Агошкова # 26 марта 2013 в 14:33 +1
Интересная сказка! А я по болгарски только одно предложение знаю, со времен студенчества. supersmile
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:41 0
38
Руслан Солтоев # 26 марта 2013 в 14:41 0
Здравствуйте Николай !!! Я прочитал Ваш перевод сказки с болгарского. И честно скажу, а по-другому НЕ УМЕЮ : !) Перевод Вам удался ,очень ясно и доходчиво, 2) а вот смысл сказки мне непонятен и кажется ГЛУПЫМ.Поясню почему ? Несчастен тот народ,где в сказках СМЕЮТСЯ НАД РОДИТЕЛЯМИ.которые изображены глупцами и недотепами.Где жизнеутверждающая мораль??? Где нравоучительные и полезные выводы для юного поколения,которым и предлагаются сказки? 3) Это мы уже проходили.когда в целях растления и расшатывания нравственных основ общества ПРИДУМЫВАЛИСЬ анекдоты про Советский Союз и социалистический строй,работали целые корпорации ,писались заказные произведения и ПРОПАГАНДИРОВАЛИСЬ как нечто выдающееся. 4)Понятно.что вы не имели целью "растлить" обитателей Парнасса,думаю многие здесь ЗАКАЛЕННЫЕ ИДЕОБОЙЦЫ,но и восторгаться я не вижу причины. ПУСТЯШКА!!!5) Ничего личного...
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:46 0
Руслан, ну, нет же!!! Вы когда-либо читаете, что думают другие. А вот прочтите отзывы, прочтите! Нет там насмешки, там показаны неумелые и наивные рачки, но не дерзкие. Самый маленький же и спросил...
Михаил Портной # 26 марта 2013 в 14:48 +1
Очень поучительно! Спасибо! Я когда-то отдыхал дважды в Болгарии и там познакомился с прекрасной женщиной-болгаркой. Она обучала меня болгарскому языку и я уже сносно разговаривал по-болгарски, но теперь всё забыл.
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:51 0
Да я ещё переводил рецепты блюд,потом в стенгазету на работе поместил. Помнится. никто не отравился. rolf
Наталья Бойкова # 26 марта 2013 в 15:15 +1
смешно 625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd и поучительно
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:17 0
Ага! lubov5
Зинаида Кац # 26 марта 2013 в 15:18 +1
Смешно и для родителей поучительно!
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:19 0
elka
Ольга Кельчина # 26 марта 2013 в 15:19 +1
625530bdc4096c98467b2e0537a7c9cd
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:20 0
Такая сказка. Я лишь перевёл. a9cec67cbc20d119e44b7ffa8759640c
Светлана Дергачева # 26 марта 2013 в 15:43 +1
а рак-то каков! Он ведь хотел, чтобы его дети достигли большего, сломали устои... но как это сделать -и сам не знал, оттого и злился... от бессилия... увы, рак не способен ничего изменить, но ведь у него появилось такое желание! понравилась сказка! Спасибо за перевод.
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:36 0
Умненько, Светланка! Вы молодец! Рад! lubov5
ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВА # 26 марта 2013 в 16:58 +1
Обожаю сказки. Ваш перевод замечательный.Передан смысл и литературно очень красиво.Спасибо за ссылку,Николай! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:36 0
Татьяна, спасибо Вам! elka
Нина Бочкарева # 26 марта 2013 в 17:20 +1
Какие мы ,такие и детки наши. Интересная сказочка! super
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:37 0
Очень. очень умный комментарий! Спасибо! elka
Лидия Гржибовская # 26 марта 2013 в 17:32 +1
Поучительно, прежде научись сам, а потом детей учи... super
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:39 0
Спасибо, Лидия. Прекрасная мысль! 5min
Маргарита Шульман # 26 марта 2013 в 17:48 +1
ura
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:39 0
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
tamara # 26 марта 2013 в 18:03 +1
Я присоединяюсь к словам Лидии- прежде научись сам... Мне твой перевод понравился. И рачата
понравились. Ты знаешь, мне радостно, что ты пишешь прозу и так умело ! Спасибо за сказочку! buket1
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:40 0
Тамара, спасибо!!! kissfor
Марина Киссер # 26 марта 2013 в 18:59 +1
а рак-то каков! Он ведь хотел, чтобы его дети достигли большего, сломали устои... но как это сделать -и сам не знал, оттого и злился... от бессилия... увы, рак не способен ничего изменить, но ведь у него появилось такое желание!
Именно в этом и есть мораль сказки, мне кажется. И это не просто так! Я не могу судить хорош ли перевод, потому что оригинала не прочту, но сказка мне понравилась.
И ничего нет в ней плохого. А ведь действительно так: хочешь чему-нибудь научить, покажи собственным примером.
Спасибо, Николай.
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:41 0
Мариночка, Вам спасибо! prezent
юлия гурьева # 27 марта 2013 в 16:06 +1
мне сказка понравилась,главное, что в ней есть желание перемен dogflo
Николай Жуков # 27 марта 2013 в 16:09 0
Спасибо! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Татьяна Чанчибаева # 27 марта 2013 в 17:29 +1
Николай Жуков # 27 марта 2013 в 19:09 0
buket4