ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 3. В гостях у Лолы

Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 3. В гостях у Лолы

18 августа 2020 - Вера Голубкова
article478706.jpg
Мы встретились у Лолы, поскольку она, заделавшись представителем некой американской фирмы со слоганом: “Эйвон” стучится в твою дверь”, собиралась показать нам новую серию косметики.

- Я так счастлива, девчонки, – заявила она, едва мы вошли в квартиру, – я нашла работу своей жизни.

- Поздравляем, в добрый час, – хором отозвались мы, – только мы и прежде уже тыщу раз это слышали.

- Ну и козлицы же вы, – накинулась на нас Лола, – так и норовите отнять последнюю надежду.

- Сама овца, ведешь себя по-свински, – не остались в долгу мы с Карлотой. – Приглашаешь только тогда, когда хочешь нам что-нибудь впарить.

- Девочки, вы правы, – согласилась Лола, – но на этот раз вы не прогадаете.

Мы вошли в гостиную, где на диване и столе уже были разложены губная помада, румяна, тени, тушь для ресниц, разнообразные кремы – для лица, тональные, для кожи вокруг глаз, антицеллюлитные, увлажняющие – и всяческие маски. Мы принялись бездумно пробовать все подряд и допробовались чуть ли не до сыпи, а Лола радостно хлопала в ладоши и подпрыгивала так, что ее грудь ходила ходуном вверх-вниз.

- Ну, девчонки, а теперь... Мой секрет любви – “май сикрет лав”!

- Да-а-а-а-а!!! – заверещали мы, так же смешно подпрыгивая. – Сикрет лав!

- Ну-ка, Лола, доставай из-под кровати своих дружков! – крикнула Рита.

Выпитый нами ликерчик “Бейлис” решительно заявлял о себе, и я подумала, что сейчас она вытащит на белый свет того самого негра из спортзала.

- Прекратите, дурочки, на кой ляд нам мужики, если есть вот это? – на полном серьезе ответила Лола и открыла большущую дорожную сумку с полным набором фаллоимитаторов и других диковинных штучек для секса.

Я поперхнулась глотком ликера, едва успев его отхлебнуть.

- Вот, девчонки, смотрите, – вдохновенно продолжила Лола, словно желая сказать: “Да оставьте вы ликер, к чертям собачьим, и слушайте меня внимательно”. – На самом деле я торгую именно этим, а косметика – всего лишь наживка, потому что американки жутко консервативны. Если заговорить с ними о штучках для секса, они начинают жеманиться, ломаться и в жизни тебе не позвонят, разве что разок, чтобы позвать перед свадьбой на девичник. А вот если завести разговор о косметике, то они, напротив, замутят для тебя чаепитие с печеньем и подружками, и вот тут-то ты их накрасишь, а когда они примутся визжать от восторга, как истинный профессионал достанешь настоящий товар, как я сейчас достаю сумищу, полную всяческих прибамбасов, и начнешь рассказывать о том, что сводит с ума мужей и, в особенности, любовников. Вот об этих игрушечках.

При виде Лолы, серьезно рассуждающей о фаллоимитаторах, на нас напал гомерический хохот.

- Валяйте, смейтесь, смейтесь, а моя фирма процветает, и назначила меня менеджером по продажам. Вот сейчас я научу вас, как пользоваться этими штучками, и вы словите такой кайф!

Лола извлекла из сумки несколько китайских шариков.

- Вот, к примеру, эти шарики великолепны для внутренних мышц. Есть дамочки, которые таскают их в известном месте целыми днями.

- И на улице? – спросила Рита.

- И на улице. Я знакома с одной такой, она живет неподалеку, на перекрестке де Кеведо. Шарики всегда с ней. На работу она ходит – с шариками, в супермаркет – тоже с ними, в гости к матери – нет проблем, шарики внутрь, и вперед.

- Твою мать! И как она, эта тетка? – полюбопытствовала я.

- В смысле, как? Нормалек. А что с ней будет?

- Н-да уж.

Я представила себе эту тетку-нормалек в центре города, вышагивающую как робот среди людского гвалта, вцепившись в свои сумки и авоськи с покупками. Дама среднего роста и возраста в черных брюках, слегка обтягивающих бедра, и в балетках. Брюнетка, подстриженная “под горшок”, этакая "серая мышка", не привлекающая к себе внимания ничем, кроме улыбки до ушей. И тут, хочешь или не хочешь, даже если ты погряз мыслями в своих делах, твой взгляд невольно следует за этой дамой, монотонно бредущей среди толпы и далекой от вездесущих людских глаз. Неожиданно в небо с оглушительным, поистине адским грохотом врывается вертолет. Все разом застывают на месте, покрепче прижимают к себе сумки и, задрав головы, смотрят вверх. "Нормалек" тоже стоит как вкопанная, чувствуя, что свет прожектора замер на ней, а сверху раздался голос полицейского, орущего в мегафон:

- Женщина со стрижкой “под горшок”, немедленно покиньте улицу!

"Дама-нормалек" недоуменно показывает на себя пальцем, словно спрашивая: “Кто? Я?”

- Да-да, именно Вы… Неужели вы думаете, что можно весь день разгуливать в свое удовольствие по улице с китайскими шариками? Очень мило! Выньте шарики, или покиньте улицу!

- А в чем, собственно, дело? – возмутилась дама.

- Ната, в чем дело? – спросила Рита. – Что с тобой? Ты как будто не в себе.

- Ничего особенного… Извини.

- Ната, девочка моя, ну что у тебя за манера отвлекаться? Ладно, продолжаем.

Лола достала из сумки пару возбуждающих кремов и нанесла их на тыльную сторону запястий, по ходу объяснив, что один из них горячит кожу, а другой холодит.

- Их не только можно, но и нужно комбинировать, – просвещала нас Лола. – Будет лучше, если ты намажешься одним кремом, а он другим, а потом поменяетесь.

- Лола, у тебя запястья покраснели, похоже на раздражение, – заметила я .

- Так о том и речь, Ната, это – реакция на крем. Сексуальная, – уточнила Лола. – Сексуальная реакция.

- А-а-а.

- Даже не знаю, что тебе на это сказать, – задумчиво промолвила Рита, разглядывая свое, тоже покрасневшее, запястье, – пожалуй, кое-кто из моих знакомых вполне может вызвать скорую.

Мы расхохотались. Я даже представила картину: у дверей Ритиного дома стоит скорая, а сама Рита в одних трусах, сломя голову, несется вслед за санитарами, истошно вопя: “Ничего страшного, мальчики, это всего лишь крем, нанесенный по инструкции! Это скоро пройдет, не уносите его!”

- Ладно, не хотите кремы, и не надо. Я их уберу.

Лола сунула тюбики с кремом обратно в сумку и достала один из пробников ароматических смазок. Мы нанесли смазку на кожу, чтобы понять ее текстуру. Карлота лизнула смазку, пробуя ее на вкус.

- Кажется, она совсем безвкусная, – заключила она.

- Естественно, у нее только запах, а тебе еще и вкус подавай, – огрызнулась Лола, желая сказать: “Ну, ни хрена себе…”

Напоследок она извлекла на свет божий полтора десятка фаллоимитаторов с прилагающейся к ним инструкцией.

- Вот, выбирайте. Семьдесят пять монет, зато по последнему слову технологии.

- Я – пас, – заявила я.

- Конечно, сейчас ты пас, зато потом понравится, так что, выбирай.

Я посмотрела на вереницу розовых, голубых, зеленых, белых, черных, шоколадных штучек, выполненных в классическом стиле, а также в форме червяка, с двойным и тройным стимулированием, а один казался на вид даже стальным.

- Ну уж нет.

- Дело хозяйское… Ну а вы что стоите?

Карлота живо сцапала розовый имитатор с двойным стимулированием, а Рита вцепилась в стальной.

- Брось, Ната, не дури, все девчонки на свете уже обзавелись этими штучками и вполне себе довольны.

- Нет уж, дудки.

Вернувшись домой с вибратором в сумке, я подумала, что под культурной жизнью подразумевала совсем иное.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0478706

от 18 августа 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0478706 выдан для произведения: Мы встретились у Лолы, поскольку она, заделавшись представителем некой американской фирмы со слоганом: “Эйвон” стучится в твою дверь”, собиралась показать нам новую серию косметики.

- Я так счастлива, девчонки, – заявила она, едва мы вошли в квартиру, – я нашла работу своей жизни.

- Поздравляем, в добрый час, – хором отозвались мы, – только мы и прежде уже тыщу раз это слышали.

- Ну и козлицы же вы, – накинулась на нас Лола, – так и норовите отнять последнюю надежду.

- Сама овца, ведешь себя по-свински, – не остались в долгу мы с Карлотой. – Приглашаешь только тогда, когда хочешь нам что-нибудь впарить.

- Девочки, вы правы, – согласилась Лола, – но на этот раз вы не прогадаете.

Мы вошли в гостиную, где на диване и столе уже были разложены губная помада, румяна, тени, тушь для ресниц, разнообразные кремы – для лица, тональные, для кожи вокруг глаз, антицеллюлитные, увлажняющие – и всяческие маски. Мы принялись бездумно пробовать все подряд и допробовались чуть ли не до сыпи, а Лола радостно хлопала в ладоши и подпрыгивала так, что ее грудь ходила ходуном вверх-вниз.

- Ну, девчонки, а теперь... Мой секрет любви – “май сикрет лав”!

- Да-а-а-а-а!!! – заверещали мы, так же смешно подпрыгивая. – Сикрет лав!

- Ну-ка, Лола, доставай из-под кровати своих дружков! – крикнула Рита.

Выпитый нами ликерчик “Бейлис” решительно заявлял о себе, и я подумала, что сейчас она вытащит на белый свет того самого негра из спортзала.

- Прекратите, дурочки, на кой ляд нам мужики, если есть вот это? – на полном серьезе ответила Лола и открыла большущую дорожную сумку с полным набором фаллоимитаторов и других диковинных штучек для секса.

Я поперхнулась глотком ликера, едва успев его отхлебнуть.

- Вот, девчонки, смотрите, – вдохновенно продолжила Лола, словно желая сказать: “Да оставьте вы ликер, к чертям собачьим, и слушайте меня внимательно”. – На самом деле я торгую именно этим, а косметика – всего лишь наживка, потому что американки жутко консервативны. Если заговорить с ними о штучках для секса, они начинают жеманиться, ломаться и в жизни тебе не позвонят, разве что разок, чтобы позвать перед свадьбой на девичник. А вот если завести разговор о косметике, то они, напротив, замутят для тебя чаепитие с печеньем и подружками, и вот тут-то ты их накрасишь, а когда они примутся визжать от восторга, как истинный профессионал достанешь настоящий товар, как я сейчас достаю сумищу, полную всяческих прибамбасов, и начнешь рассказывать о том, что сводит с ума мужей и, в особенности, любовников. Вот об этих игрушечках.

При виде Лолы, серьезно рассуждающей о фаллоимитаторах, на нас напал гомерический хохот.

- Валяйте, смейтесь, смейтесь, а моя фирма процветает, и назначила меня менеджером по продажам. Вот сейчас я научу вас, как пользоваться этими штучками, и вы словите такой кайф!

Лола извлекла из сумки несколько китайских шариков.

- Вот, к примеру, эти шарики великолепны для внутренних мышц. Есть дамочки, которые таскают их в известном месте целыми днями.

- И на улице? – спросила Рита.

- И на улице. Я знакома с одной такой, она живет неподалеку, на перекрестке де Кеведо. Шарики всегда с ней. На работу она ходит – с шариками, в супермаркет – тоже с ними, в гости к матери – нет проблем, шарики внутрь, и вперед.

- Твою мать! И как она, эта тетка? – полюбопытствовала я.

- В смысле, как? Нормалек. А что с ней будет?

- Н-да уж.

Я представила себе эту тетку-нормалек в центре города, вышагивающую как робот среди людского гвалта, вцепившись в свои сумки и авоськи с покупками. Дама среднего роста и возраста в черных брюках, слегка обтягивающих бедра, и в балетках. Брюнетка, подстриженная “под горшок”, этакая "серая мышка", не привлекающая к себе внимания ничем, кроме улыбки до ушей. И тут, хочешь или не хочешь, даже если ты погряз мыслями в своих делах, твой взгляд невольно следует за этой дамой, монотонно бредущей среди толпы и далекой от вездесущих людских глаз. Неожиданно в небо с оглушительным, поистине адским грохотом врывается вертолет. Все разом застывают на месте, покрепче прижимают к себе сумки и, задрав головы, смотрят вверх. "Нормалек" тоже стоит как вкопанная, чувствуя, что свет прожектора замер на ней, а сверху раздался голос полицейского, орущего в мегафон:

- Женщина со стрижкой “под горшок”, немедленно покиньте улицу!

"Дама-нормалек" недоуменно показывает на себя пальцем, словно спрашивая: “Кто? Я?”

- Да-да, именно Вы… Неужели вы думаете, что можно весь день разгуливать в свое удовольствие по улице с китайскими шариками? Очень мило! Выньте шарики, или покиньте улицу!

- А в чем, собственно, дело? – возмутилась дама.

- Ната, в чем дело? – спросила Рита. – Что с тобой? Ты как будто не в себе.

- Ничего особенного… Извини.

- Ната, девочка моя, ну что у тебя за манера отвлекаться? Ладно, продолжаем.

Лола достала из сумки пару возбуждающих кремов и нанесла их на тыльную сторону запястий, по ходу объяснив, что один из них горячит кожу, а другой холодит.

- Их не только можно, но и нужно комбинировать, – просвещала нас Лола. – Будет лучше, если ты намажешься одним кремом, а он другим, а потом поменяетесь.

- Лола, у тебя запястья покраснели, похоже на раздражение, – заметила я .

- Так о том и речь, Ната, это – реакция на крем. Сексуальная, – уточнила Лола. – Сексуальная реакция.

- А-а-а.

- Даже не знаю, что тебе на это сказать, – задумчиво промолвила Рита, разглядывая свое, тоже покрасневшее, запястье, – пожалуй, кое-кто из моих знакомых вполне может вызвать скорую.

Мы расхохотались. Я даже представила картину: у дверей Ритиного дома стоит скорая, а сама Рита в одних трусах, сломя голову, несется вслед за санитарами, истошно вопя: “Ничего страшного, мальчики, это всего лишь крем, нанесенный по инструкции! Это скоро пройдет, не уносите его!”

- Ладно, не хотите кремы, и не надо. Я их уберу.

Лола сунула тюбики с кремом обратно в сумку и достала один из пробников ароматических смазок. Мы нанесли смазку на кожу, чтобы понять ее текстуру. Карлота лизнула смазку, пробуя ее на вкус.

- Кажется, она совсем безвкусная, – заключила она.

- Естественно, у нее только запах, а тебе еще и вкус подавай, – огрызнулась Лола, желая сказать: “Ну, ни хрена себе…”

Напоследок она извлекла на свет божий полтора десятка фаллоимитаторов с прилагающейся к ним инструкцией.

- Вот, выбирайте. Семьдесят пять монет, зато по последнему слову технологии.

- Я – пас, – заявила я.

- Конечно, сейчас ты пас, зато потом понравится, так что, выбирай.

Я посмотрела на вереницу розовых, голубых, зеленых, белых, черных, шоколадных штучек, выполненных в классическом стиле, а также в форме червяка, с двойным и тройным стимулированием, а один казался на вид даже стальным.

- Ну уж нет.

- Дело хозяйское… Ну а вы что стоите?

Карлота живо сцапала розовый имитатор с двойным стимулированием, а Рита вцепилась в стальной.

- Брось, Ната, не дури, все девчонки на свете уже обзавелись этими штучками и вполне себе довольны.

- Нет уж, дудки.

Вернувшись домой с вибратором в сумке, я подумала, что под культурной жизнью подразумевала совсем иное.
 
Рейтинг: 0 23 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!