ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 2. Абонемент

Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 2. Абонемент

15 августа 2020 - Вера Голубкова
article478521.jpg
В спортклуб я пошла в полдень, думая, что зал будет пустой, но, судя по тому, что народу в нем была тьма тьмущая, все считали точно так же.

- Слава богу, что я не додумалась припереться сюда в трениках, иначе охранник не пропустил бы меня, – мысленно сказала я себе, как только вошла.

Администратор, девушка в пестрой юбке и форменной футболке с розовым блестящим бейджиком на груди, встретила меня у стойки. Она выдала мне полотенце и ключ, сказав, что проводит в раздевалку. Когда мы спускались по лестнице, девушка что-то сказала.

- Что? – пару раз переспросила я, подумав, что она обращается ко мне, но оказалось, что девушка разговаривала с кем-то по мобильнику.

Я надела спортивную форму, повязала на голову бандану, чтобы волосы не мешали заниматься, привязала ключ от шкафчика к шнурку кроссовки и направилась в велотренажерный зал, где стояло множество мониторов, и можно было смотреть что-нибудь познавательное, документальное, либо художественные фильмы, спортивные передачи и всякого рода ток-шоу. Выбор был отменный, но не было звука, так что я почапала в соседний зал с кардиотренажерами, так и не просветившись.

Беговая дорожка стала первым моим тренажером. Водрузившись на нее, я загрузила режим средней скорости и что было духу припустила бежать перед зеркалом, занимающим всю стену. Все, кроме меня смотрели в зеркало на себя, я же пялилась на соседа, исполинских размеров грузного мужика, с которого ручьями лился пот, беспокоясь при этом, как бы его не хватил удар. Когда он наконец-то слез с дорожки, я успокоилась и занялась собой, но тут явилась какая-то девчонка, встала на место толстяка, и мой взгляд снова соскользнул в сторону. Я недоумевала, зачем этой худышке понадобился тренажерный зал, если она и так отлично выглядела. Разве что время убить. Неужели дома заняться нечем? Вскоре у девчонки зазвонил висевший на поясе мобильник, и она ушла. Наконец-то мне удалось сосредоточиться на дорожке. Я бежала со всех ног как заведенная, пока меня не посетила мысль, что инфаркт, не догнавший давешнего громилу, сейчас хватит меня. Я резко остановилась и посмотрела на счетчик: двенадцать минут. Кроме шуток, какие двенадцать минут? Скорее, двадцать одна, просто на хронометре цифры перепутались местами. Я принялась стучать по кнопкам, чтобы навести порядок в цифрах, и тут ко мне подошел черный инструктор, в смысле негр.

- У тебя тренажер заклинило, королева?

(Королева?)

- Не заклинило, – смутилась я, –  просто он неисправный. Счетчик показывает двенадцать минут, а я бегала почти что полчаса.

- Разреши-ка, сейчас посмотрим.

Я не знала, слезать ли мне с дорожки или остаться на ней, и в итоге осталась. Здоровяк-инструктор втиснул половину своего гигантского торса между тренажером и мной и принялся копаться в панели.

- Нет, ангелочек...

(Ангелочек?)

- Ты бегала двенадцать минут, – заверил он. – Кстати, превосходный результат для первого раза.

- Но я бегала двадцать одну минуту.

- Нет, милая, двенадцать, но, если хочешь побегать еще, можно добавить.

(Королева, ангелочек, милая, добавить... У меня закружилась голова.)

- Лучше не стоит, – ответила я.

- Давай попробуем другую штуковину.

(Штуковину?)

- Не надо.

- Давай составим начальную таблицу результатов.

- Нет, – повторила я.

- Нет? – переспросил инструктор.

- Нет, мне пора идти.

- Как хочешь. Бай.

- Пока.

Непривычная к подобному вниманию, я слезла с дорожки, озадаченная и разгоряченная.

Придя в раздевалку, я встала под душ и открыла кран. Стоя под струями воды с намыленной головой, я обнаружила водосток, полный волос, и поняла, что забыла шлепанцы. Выйдя из душа, я пошла сушить волосы и меня осенило, что я забыла фен.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0478521

от 15 августа 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0478521 выдан для произведения: В спортклуб я пошла в полдень, думая, что зал будет пустой, но, судя по тому, что народу в нем была тьма тьмущая, все считали точно так же.

- Слава богу, что я не додумалась припереться сюда в трениках, иначе охранник не пропустил бы меня, – мысленно сказала я себе, как только вошла.

Администратор, девушка в пестрой юбке и форменной футболке с розовым блестящим бейджиком на груди, встретила меня у стойки. Она выдала мне полотенце и ключ, сказав, что проводит в раздевалку. Когда мы спускались по лестнице, девушка что-то сказала.

- Что? – пару раз переспросила я, подумав, что она обращается ко мне, но оказалось, что девушка разговаривала с кем-то по мобильнику.

Я надела спортивную форму, повязала на голову бандану, чтобы волосы не мешали заниматься, привязала ключ от шкафчика к шнурку кроссовки и направилась в велотренажерный зал, где стояло множество мониторов, и можно было смотреть что-нибудь познавательное, документальное, либо художественные фильмы, спортивные передачи и всякого рода ток-шоу. Выбор был отменный, но не было звука, так что я почапала в соседний зал с кардиотренажерами, так и не просветившись.

Беговая дорожка стала первым моим тренажером. Водрузившись на нее, я загрузила режим средней скорости и что было духу припустила бежать перед зеркалом, занимающим всю стену. Все, кроме меня смотрели в зеркало на себя, я же пялилась на соседа, исполинских размеров грузного мужика, с которого ручьями лился пот, беспокоясь при этом, как бы его не хватил удар. Когда он наконец-то слез с дорожки, я успокоилась и занялась собой, но тут явилась какая-то девчонка, встала на место толстяка, и мой взгляд снова соскользнул в сторону. Я недоумевала, зачем этой худышке понадобился тренажерный зал, если она и так отлично выглядела. Разве что время убить. Неужели дома заняться нечем? Вскоре у девчонки зазвонил висевший на поясе мобильник, и она ушла. Наконец-то мне удалось сосредоточиться на дорожке. Я бежала со всех ног как заведенная, пока меня не посетила мысль, что инфаркт, не догнавший давешнего громилу, сейчас хватит меня. Я резко остановилась и посмотрела на счетчик: двенадцать минут. Кроме шуток, какие двенадцать минут? Скорее, двадцать одна, просто на хронометре цифры перепутались местами. Я принялась стучать по кнопкам, чтобы навести порядок в цифрах, и тут ко мне подошел черный инструктор, в смысле негр.

- У тебя тренажер заклинило, королева?

(Королева?)

- Не заклинило, – смутилась я, –  просто он неисправный. Счетчик показывает двенадцать минут, а я бегала почти что полчаса.

- Разреши-ка, сейчас посмотрим.

Я не знала, слезать ли мне с дорожки или остаться на ней, и в итоге осталась. Здоровяк-инструктор втиснул половину своего гигантского торса между тренажером и мной и принялся копаться в панели.

- Нет, ангелочек...

(Ангелочек?)

- Ты бегала двенадцать минут, – заверил он. – Кстати, превосходный результат для первого раза.

- Но я бегала двадцать одну минуту.

- Нет, милая, двенадцать, но, если хочешь побегать еще, можно добавить.

(Королева, ангелочек, милая, добавить... У меня закружилась голова.)

- Лучше не стоит, – ответила я.

- Давай попробуем другую штуковину.

(Штуковину?)

- Не надо.

- Давай составим начальную таблицу результатов.

- Нет, – повторила я.

- Нет? – переспросил инструктор.

- Нет, мне пора идти.

- Как хочешь. Бай.

- Пока.

Непривычная к подобному вниманию, я слезла с дорожки, озадаченная и разгоряченная.

Придя в раздевалку, я встала под душ и открыла кран. Стоя под струями воды с намыленной головой, я обнаружила водосток, полный волос, и поняла, что забыла шлепанцы. Выйдя из душа, я пошла сушить волосы и меня осенило, что я забыла фен.
 
Рейтинг: 0 56 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!