ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 12. Демонстрация

Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 12. Демонстрация

15 октября 2020 - Вера Голубкова
article481808.jpg
Мы встретились в половине одиннадцатого, рановато, конечно, для воскресенья, но мы были не против. Мы выпили кофе, чтобы взбодриться, и, поскольку на машине до центра было не добраться, поехали на метро до станции Колон, где встречались с Альваром. Когда мы вышли из метро, на площади Кастеллана уже яблоку негде было упасть. Хорошо еще, что мобильник был с собой, не то Альвара мы так и не нашли бы.

Мы смешались с толпой и вместе со всеми пели песни и громко скандировали самые оригинальные лозунги. Меня всегда интересовало, кто и как их придумывает. То ли это домашние заготовки, то ли есть умельцы, которые сочиняют их прямо на ходу. Над некоторыми я хохотала до упаду и не могла их произнести.

Черепашьим шагом мы плелись неизвестно куда вместе с толпой народа. Люди развлекались, делая фотографии и выкладывая их в твиттер. Пару раз я тоже доставала мобильник, но тут же убирала обратно, иначе быстро потерялась бы из-за подобной чуши. Неожиданно мы встретили моих родителей, которые пришли на демонстрацию вместе с друзьями, но пообщались мы с ними минут пять, не больше, потому что хотели найти Уго. Вот только отыщем ли мы этого парня с его листовками и рупором среди тысяч, сотен тысяч, миллионов людей? Ну не миллионов, это я загнула, а почти. Неожиданно мне вспомнилась дама с китайскими шариками и стрижкой “под горшок”. Я посмотрела в небо, ища вертолет, контролирующий этот район. Я ожидала увидеть слепящий луч прожектора и полицейского с мегафоном, обращающегося к даме.

- Фортуната Фортуна! – кто-то громко окликнул меня по имени и фамилии. Я обернулась.

- Мауро!

Вот так неожиданность! Нет, ну надо же какой сюрприз!

- Ната, я так давно тебя не видел.

- Да, привет. – Я была так смущена, что смогла выдавить только это, ибо ничего другого мне и в голову не пришло.

- Что потом будешь делать? – спросил Мауро, и улыбка осветила его лицо. – Не хочешь что-нибудь выпить вместе со мной?

- Давай.

Давай увидимся позже. Несколько месяцев я не встречалась с Мауро, а чуть позже увижусь с ним. Несколько месяцев я думала о том вечере, когда сбежала из бара, потому что Мауро не принес мне документ, гарантирующий, что он не причинит мне боль, а чуть позже встречусь с ним. Мы обменялись парочкой сообщений, но позвонить ему я так и не решилась, потому что жуткая трусиха и собираюсь встретиться с ним когда-нибудь потом. Больше мы не виделись, но скоро встретимся. И тогда, возможно, выпьем пару кружек пива, и он спросит, почему я не давала знать о себе, а я отвечу, что молчала, потому что он тоже куда-то пропал. Быть может, я даже осмелюсь сказать, что за все это время он единственный сумел тайком пробраться в мои мысли, что тем вечером, когда он меня поцеловал, что-то снова дрогнуло во мне, и что очень нелегко вновь расшевелить чье-то сердце, если оно защищено противоатомной броней. Возможно, он поцелует меня, а, возможно, и нет. Быть может, все повторится как в прошлый раз – он меня поцелует, и я опять сбегу – а может, даже не попытается. Все так запутано. Может, лучше вообще никуда не идти, так я ничем не рискую. Людской водоворот тянет меня куда-то в сердцевину шумной музыки и криков. Я в полном смятении. Мауро. Я встретила Мауро. И теперь я ни за что не полечу ни в Буэнос-Айрес, ни куда-либо еще.

- Ната! – кто-то сзади дернул меня за рубашку.

- Рита!

- Совсем сдурела, или как? Я думала, ты окончательно потерялась.

- Я немножко отвлеклась.

- Ладно, пошли уже. Вот черт, теперь я не знаю, где оставила Альвара.

- Да-да, идем.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0481808

от 15 октября 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0481808 выдан для произведения: Мы встретились в половине одиннадцатого, рановато, конечно, для воскресенья, но мы были не против. Мы выпили кофе, чтобы взбодриться, и, поскольку на машине до центра было не добраться, поехали на метро до станции Колон, где встречались с Альваром. Когда мы вышли из метро, на площади Кастеллана уже яблоку негде было упасть. Хорошо еще, что мобильник был с собой, не то Альвара мы так и не нашли бы.

Мы смешались с толпой и вместе со всеми пели песни и громко скандировали самые оригинальные лозунги. Меня всегда интересовало, кто и как их придумывает. То ли это домашние заготовки, то ли есть умельцы, которые сочиняют их прямо на ходу. Над некоторыми я хохотала до упаду и не могла их произнести.

Черепашьим шагом мы плелись неизвестно куда вместе с толпой народа. Люди развлекались, делая фотографии и выкладывая их в твиттер. Пару раз я тоже доставала мобильник, но тут же убирала обратно, иначе быстро потерялась бы из-за подобной чуши. Неожиданно мы встретили моих родителей, которые пришли на демонстрацию вместе с друзьями, но пообщались мы с ними минут пять, не больше, потому что хотели найти Уго. Вот только отыщем ли мы этого парня с его листовками и рупором среди тысяч, сотен тысяч, миллионов людей? Ну не миллионов, это я загнула, а почти. Неожиданно мне вспомнилась дама с китайскими шариками и стрижкой “под горшок”. Я посмотрела в небо, ища вертолет, контролирующий этот район. Я ожидала увидеть слепящий луч прожектора и полицейского с мегафоном, обращающегося к даме.

- Фортуната Фортуна! – кто-то громко окликнул меня по имени и фамилии. Я обернулась.

- Мауро!

Вот так неожиданность! Нет, ну надо же какой сюрприз!

- Ната, я так давно тебя не видел.

- Да, привет. – Я была так смущена, что смогла выдавить только это, ибо ничего другого мне и в голову не пришло.

- Что потом будешь делать? – спросил Мауро, и улыбка осветила его лицо. – Не хочешь что-нибудь выпить вместе со мной?

- Давай.

Давай увидимся позже. Несколько месяцев я не встречалась с Мауро, а чуть позже увижусь с ним. Несколько месяцев я думала о том вечере, когда сбежала из бара, потому что Мауро не принес мне документ, гарантирующий, что он не причинит мне боль, а чуть позже встречусь с ним. Мы обменялись парочкой сообщений, но позвонить ему я так и не решилась, потому что жуткая трусиха и собираюсь встретиться с ним когда-нибудь потом. Больше мы не виделись, но скоро встретимся. И тогда, возможно, выпьем пару кружек пива, и он спросит, почему я не давала знать о себе, а я отвечу, что молчала, потому что он тоже куда-то пропал. Быть может, я даже осмелюсь сказать, что за все это время он единственный сумел тайком пробраться в мои мысли, что тем вечером, когда он меня поцеловал, что-то снова дрогнуло во мне, и что очень нелегко вновь расшевелить чье-то сердце, если оно защищено противоатомной броней. Возможно, он поцелует меня, а, возможно, и нет. Быть может, все повторится как в прошлый раз – он меня поцелует, и я опять сбегу – а может, даже не попытается. Все так запутано. Может, лучше вообще никуда не идти, так я ничем не рискую. Людской водоворот тянет меня куда-то в сердцевину шумной музыки и криков. Я в полном смятении. Мауро. Я встретила Мауро. И теперь я ни за что не полечу ни в Буэнос-Айрес, ни куда-либо еще.

- Ната! – кто-то сзади дернул меня за рубашку.

- Рита!

- Совсем сдурела, или как? Я думала, ты окончательно потерялась.

- Я немножко отвлеклась.

- Ладно, пошли уже. Вот черт, теперь я не знаю, где оставила Альвара.

- Да-да, идем.
 
Рейтинг: 0 63 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!