ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 11. Пятничный список

Придуманная жизнь - Часть 2. Глава 11. Пятничный список

15 октября 2020 - Вера Голубкова
article481791.jpg
Хуан, бухгалтер, сорок два года. Десять лет в агентстве. Женат, двое маленьких детей.

Соле, тоже из бухгалтерии, сорок четыре года. В агентстве четыре года.

Паула, из управленцев, тридцать восемь лет, два года в агентстве.

Мариано, делопроизводитель, пять с половиной лет в агентстве, разведен, отец шестилетнего ребенка.

Лупе, уборщица, пятьдесят шесть лет, муж тоже безработный.

Хавьер, Сусана, Исабель и Кармина работали в творческом отделе агентства полтора года по полугодовым контрактам, контракт не продлен.

Из двадцати двух человек осталось тринадцать, и я одна из них.

Шеф собрал нас в своем кабинете и сообщил последние новости: нам на семь процентов урезали зарплату, сверхурочные часы больше не оплачиваются, а также мы лишились премий и доплат на обед. Если нам нужна микроволновка, чтобы греть еду, принесенную из дома, мы покупаем ее за свой счет.

- Ну вот, а теперь – все по местам, и за работу, – велел Донато, закончив свою речь.

Прежде чем вернуться столу, я зашла в туалет и столкнулась там с Лупе. Она плакала, собирая свои вещи.

Я подошла к ней.

Я не знала, что мне делать.

Порылась в карманах: не найдется ли там флакончика духов, чтобы смочить ей запястья, но увы.

У меня ничего нет. Ни у кого из нас нет.

Лупе посмотрела на меня и похлопала себя по груди, чтобы я обняла ее.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0481791

от 15 октября 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0481791 выдан для произведения: Хуан, бухгалтер, сорок два года. Десять лет в агентстве. Женат, двое маленьких детей.

Соле, тоже из бухгалтерии, сорок четыре года. В агентстве четыре года.

Паула, из управленцев, тридцать восемь лет, два года в агентстве.

Мариано, делопроизводитель, пять с половиной лет в агентстве, разведен, отец шестилетнего ребенка.

Лупе, уборщица, пятьдесят шесть лет, муж тоже безработный.

Хавьер, Сусана, Исабель и Кармина работали в творческом отделе агентства полтора года по полугодовым контрактам, контракт не продлен.

Из двадцати двух человек осталось тринадцать, и я одна из них.

Шеф собрал нас в своем кабинете и сообщил последние новости: нам на семь процентов урезали зарплату, сверхурочные часы больше не оплачиваются, а также мы лишились премий и доплат на обед. Если нам нужна микроволновка, чтобы греть еду, принесенную из дома, мы покупаем ее за свой счет.

- Ну вот, а теперь – все по местам, и за работу, – велел Донато, закончив свою речь.

Прежде чем вернуться столу, я зашла в туалет и столкнулась там с Лупе. Она плакала, собирая свои вещи.

Я подошла к ней.

Я не знала, что мне делать.

Порылась в карманах: не найдется ли там флакончика духов, чтобы смочить ей запястья, но увы.

У меня ничего нет. Ни у кого из нас нет.

Лупе посмотрела на меня и похлопала себя по груди, чтобы я обняла ее.
 
Рейтинг: 0 112 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!