ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Дарёные годы. Болгарская народная сказка.

Дарёные годы. Болгарская народная сказка.

16 октября 2012 - Николай Жуков
article84965.jpg

Перевод мой

 

      В один из суровых зимних дней, когда дерево и камень трескались от мороза, конь, вол и пёс пришли к человеку и постучали в ворота.
- Кто там?- спросил человек.
- Мы: конь, вол и пёс.
- Что вам надо?
- Хотим войти к тебе и погреться у твоего огня. Если не откроешь ворота, мы замёрзнем.
      Человек открыл ворота и трое животных вошли к нему. Они примостились у камина, где бушевал огонь, и хорошо обогрелись. Человек оказался очень гостеприимным. Он сходил и принёс еды: коню- горсть овса, волу- сена, а псу- большой ломоть хлеба.
      "Ешьте!"- сказал он им, сел тоже у огня, обхватил руками голову и глубоко задумался. Что-то его мучило. Гости наелись и стали спрашивать доброго хозяина: отчего он такой грустный. "Года мои кончились, пора умирать- ответил хозяин,- Давно известно, что и муравью, и верблюду, и человеку, всем отведено жить одинаковое количество лет".
      Конь, вол и пёс посмотрели друг на друга и стали о чём-то шептаться. "Слушай,- сказал конь, - если ты согласен, мы дадим тебе свои года, себе оставим лишь по десятку лет. Больше нам не нужно". Обрадовался человек, поблагодарил гостей и согласился.
      Годы коня он присоединил к своей молодости, поэтому молодые люди буйные, необузданные и проворные, как кони. Годы вола человек прибавил к зрелому возрасту, поэтому взрослые люди работают, как волы, а годы, взятые от пса, оставил для старости. Поэтому старики немного вспыльчивы и раздражённые, но привязаны к дому, как псы.


Фото с картины  Джима Уоррена (из интернета)

© Copyright: Николай Жуков, 2012

Регистрационный номер №0084965

от 16 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0084965 выдан для произведения:

Перевод мой

 

      В один из суровых зимних дней, когда дерево и камень трескались от мороза, конь, вол и пёс пришли к человеку и постучали в ворота.
- Кто там?- спросил человек.
- Мы: конь, вол и пёс.
- Что вам надо?
- Хотим войти к тебе и погреться у твоего огня. Если не откроешь ворота, мы замёрзнем.
      Человек открыл ворота и трое животных вошли к нему. Они примостились у камина, где бушевал огонь, и хорошо обогрелись. Человек оказался очень гостеприимным. Он сходил и принёс еды: коню- горсть овса, волу- сена, а псу- большой ломоть хлеба.
      "Ешьте!"- сказал он им, сел тоже у огня, обхватил руками голову и глубоко задумался. Что-то его мучило. Гости наелись и стали спрашивать доброго хозяина: отчего он такой грустный. "Года мои кончились, пора умирать- ответил хозяин,- Давно известно, что и муравью, и верблюду, и человеку, всем отведено жить одинаковое количество лет".
      Конь, вол и пёс посмотрели друг на друга и стали о чём-то шептаться. "Слушай,- сказал конь, - если ты согласен, мы дадим тебе свои года, себе оставим лишь по десятку лет. Больше нам не нужно". Обрадовался человек, поблагодарил гостей и согласился.
      Годы коня он присоединил к своей молодости, поэтому молодые люди буйные, необузданные и проворные, как кони. Годы вола человек прибавил к зрелому возрасту, поэтому взрослые люди работают, как волы, а годы, взятые от пса, оставил для старости. Поэтому старики немного вспыльчивы и раздражённые, но привязаны к дому, как псы.


Фото с картины  Джима Уоррена (из интернета)

 
Рейтинг: +16 985 просмотров
Комментарии (23)
Марина Попова # 26 марта 2013 в 13:56 +1
Понравилась! Так оно и есть.
Понимаю, что перевод, но, если он
выполнен мастерски, то и воспринимается,
как от первого лица. t13502 flower
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:05 0
Ой, спасибки, Марина! Вот вы сами пишете сказки! Особо ценно именно от Вас такое мнение! lubov5
Тая Кузмина # 26 марта 2013 в 14:23 +1
Замечательная сказка! Мне она очень нравится!

elka
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:35 0
lubov5
Мария Подалевич # 26 марта 2013 в 14:30 +1
best
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:35 0
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
ЛЮБОВЬ БОНДАРЕНКО # 26 марта 2013 в 14:33 +1
super 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:35 0
elka
Нина Агошкова # 26 марта 2013 в 14:35 +1
И эта сказка хороша!!! Поучительная и интересная.))) v
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:36 0
elka
Михаил Портной # 26 марта 2013 в 14:55 +1
Очень даже интересно и в жизни оно почти так и бывает. Отлично!
Ольга Кельчина # 26 марта 2013 в 15:14 +1
Очень,очень понравилась сказка. КАк все тонко подмечено.Браво!!! smayliki-prazdniki-269
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:16 0
Спасибо, Ольга! Я только лишь перевёл... podargo
Наталья Бойкова # 26 марта 2013 в 15:17 +1
все так и есть!браво! 5min
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:18 0
38
Маргарита Шульман # 26 марта 2013 в 17:49 +1
Интересная сказка. ura
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:28 0
buket4
tamara # 26 марта 2013 в 18:08 +1
Ты вырос в моих глазах. Замечательный перевод ! Нравится твоя проза ! buket2
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:29 0
Тамара, я у себя ценю афоризмы, изречения (получается , хвалюсь!)... lubov5
Марина Киссер # 26 марта 2013 в 19:01 +1
Понравилась сказка. Спасибо!))
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:30 0
5min
Анжела Фокина # 27 марта 2013 в 11:24 +1
Хорошая сказка! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e dogflo
Николай Жуков # 27 марта 2013 в 12:00 0
buket4