И произнес Зевс громовым голосом:
«Отныне ты навеки превратишься в волка.
Волка среди волков. Это будет твоей карой. Смерть была бы слишком
незначительным наказанием для тебя!».[1]
ГЛАВА 1
- Самое-мать-твою-время. – Выплюнул
мужчина, оглядывая погрешности,
распростертого трупа на обочине. Мертвый мужчина лежал лицом вниз. Его ноги на
асфальте, остальная часть на траве. Многочисленные рваные раны на спине и
ногах, так словно сам «Эдвард, Руки-ножницы»[2]поработал
над ним, как над очередным кустом топиари.[3]–
Волки? Шакалы?
- Что-то крупнее. – Ответил второй,
присев на корточки.
- Неужели, медвежонок Балу?[4]–
Хохотнул мужчина. Но его смех больше походил на кашель. Он поднял глаза на
небо. Металлический диск луны, медленно плыл по небу, засветив весь периметр
ярким, точно лучом прожектора, светом. – Надо сваливать отсюда. Теперь, это не
наше дело, а ветеринаров. – Он достал из внутреннего кармана куртки
темно-коричневый пластиковый бутылек и, откупорив крышку, отправил в рот
таблетки, энергично работая челюстями. Таблетки хрустели на зубах, как
Тутси-поп.[5]
- Ладно. Двигаем. – Пробормотал второй
мужчина, доставая на ходу ключи от шэлби.[6]Черная
красавица терпеливо поджидала мужчин, в пятнадцати футах[7]от
места преступления. Когда они сели в машину, мужчина вставил ключ в зажигание.
Мустанг издал рычание. – Сколько ты уже на таблетках?
- А что? – Парень достал еще два белых
кругляшка и закинул в рот.
- Почему бы тебе не найти себе женщину?
– Мужчина выжал сцепление и медленно тронулся с места.
- А почему бы тебе не найти себе мужика?
– Хмуро сказал второй.
- Я не гей.
- Зато он выбьет из тебя все дерьмо,
чтобы ты не лезь ко мне со своим дерьмом.
Мужчина хмыкнул.
- Тупая тавтология.
- А мне будет приятно. – Парень пожал
плечами.
- Серьезно…
- … слушай, не надо мне тут разводить «Шоу
Опры».[8]Окей?
Разберусь как-нибудь сам.
- Сколько таблеток ты должен принимать в
сутки?
- Что?
- Ты слышал меня. – Мрачно произнес
мужчина, глянув на напарника.
- Не крути мне яйца. – Прошипел
напарник, уткнувшись взглядом в лобовое стекло.
- А разве сейчас, я этим не занимаюсь?
- Иди в задницу. – Бросил напарник.
- Я не гей. – Повторил мужчина. – Но
если ты и дальше будешь посылать меня в задницу, то я кончу.
Напарник молча скрестил руки на груди.
Мужчина заскрипел зубами. Как еще
вывести на откровенный разговор этого долбанного придурка? Черт, Чарли не
всегда был таким скрытым засранцем с наклонностью к самобичеванию. Когда же это
началось? Два или три месяца назад, когда его бросила женщина. Ну, кто же знал,
что эта шлюха перетрахалась почти со всем кварталом. Представляете, какого было,
об этом узнать из уст, одного из парней, с кем она терлась несколько часов, в их квартире, на их постели. Зашибись. Тогда-то
Чарли и слетел с катушек. Забросил работу, хотя работа у него все же была –
заливать в себя кубометры пойла. А начальство дремало не долго. Вцепилась в его
жалкую задницу – либо ты идешь к психологу, либо иди в задницу. Подтекст понятен. Лишение значка и отстранение от
должности детектива пожизненно. Никому на хрен не нужен такой тупоголовый
ублюдок. Вот, Чарли и поперся к мозготраху. Спустя месяц, их милых бесед, его
состояние улучшилось. Может, и таблетки помогли. Но главное, что рассказывал
Чарли о Доке, так это то, что этот умник не напыщенный пижон с задатками клоуна.
Он действительно слушал Чарли, а не рассиживался в кресле, ногу на ногу и делал
вид, что записывает важные вещи в
блокнот. Док и вправду, вел их записи, а не портил бумагу извращенными
рисунками.
Правда, моментами на Чарли находило
помутнение. Внезапные, неконтролируемые вспышки агрессии и прочее, к ним
прилегающее. Поэтому его напарник так близко был связан с этим гребаным
бутыльком с чудодейственным средством от сумасшествия.
- Вот, дерьмо. – Выругался он,
потянувшись к бардачку. Мужчина достал сигарету и подкурил, поглядывая на
дорогу.
- Давно куришь? – Спросил Чарли.
Казалось, он тоже думал.
- Как и ты жрешь свои колеса, как Экстра
баттер.[9]–
Буркнул он.
- Иди. В. Задницу.
- Ты нарываешься.
Дорога впереди была длинная. Им было о
чем поговорить. Только вот, Чарли, как всегда все усложняет.
- Чем ты лучше меня? – Вдруг спросил
Чарли. – Пьешь. Куришь. Трахаешь все, что движется. По-моему это у тебя
зависимость.
Ну, да. Здесь не поспоришь. Он
действительно такой. Пьет. Курит. Трахает все, что движется, но при этом не
ощущает себя куском дерьма, потому что никому ничего не должен. А сейчас, Чарли
должен ему, как блин Лизунец,[10]скотам.
- Хочешь поговорить обо мне?
- Хочу, чтобы ты отвалил от меня, Экс. –
Прошипел Чарли.
- Не будь девкой, Чарли. – Экс жадно
затянулся сигаретой. – Потому что если ты не поговоришь со мной о своем дерьме,
я высеку тебя. И уж знай, на твоей тощей заднице останется не только росчерк
ремня, но след от 12 размера.[11]
Чарли развернулся к нему всем корпусом и
сдвинул брови. Парень был решительно настроен на драку, это чувствовалось в
воздухе. Лучше он удовлетворить свои костяшки, чем уши своего напарника.
- Хочешь, миленько сесть со мной за стол
и сожрать все дерьмо, которое я тебе вывалю в тарелку? – Процедил Чарли.
- Сгораю от нетерпения. – Экс выбросил
окурок в окно, выдохнув дым через нос.
- Иди в задницу. – В сотый раз, повторил
Чарли.
- Ладно. Раз уж ты настаиваешь. – Экс
резко нажал на тормоз и заглушил мотор.
Чарли сжал кулаки и челюсти. Они, уже
бывало, сталкивались друг с другом. Только вот ни к чему хорошему это не
приводило, кроме синяков и разбитых носов. Удовлетворения от БДСМ,[12]не
наступало. К моральной боли, пристраивалась и физическая.
Экс вышел из машины. Он стянул куртку и
бросил на сидение. Потом пригнулся, заглядывая в салон. Чарли продолжал сидеть
на месте.
- Иди ко мне дружок. – Слишком уж
по-бабски прочирикал, он. – Папочке не терпится провести ракетные испытания с
твоей задницей.
Чарли наблюдал за своим напарником. Экс
не был напряжен. Казалось, для него эта была не что иное, как игра или
отцовский долг. Он размял плечи, развернувшись к машине лицом, в семи футах от
нее. Глаза сверлили Чарли.
Блин, может ему реверанс устроить, чтобы
напарник вытащил свою задницу из машины? Он поманил Чарли пальцем.
Тот чертыхнулся и вышел из машины,
хлопнув дверью так громко, насколько сильно этого ненавидел Экс. Так было бы не
честно. Они должны быть в ярости, чтобы добиться результатов. А милые
поглаживания – это для массажистов.
- Почему бы тебе просто меня не бросить?
– Чарли встал напротив Экса.
- Бросить? – Картинно удивился он. –
Чтобы я отказал себе в удовольствии крутить твои яйца? Черта с два!
- Это будет дерьмово. – Пробормотал
Чарли.
Экс развел руками.
- Ты как всегда, прав.
Он неожиданно налетел на Чарли, сбив
того с ног. Устроившись сверху, его кулаки засверкали, так же ярко, как и
звезды на небе. Или это были звезды в глазах, которые прорывались сквозь боль
от жестких ударов Экса? Хруст, и носовая перегородка сместилась в сторону.
Кровь хлынула, заливая щеки и губы Чарли. Очередной хруст и его скулу свело от
острой боли. Понимая, что бездействует, хотя с другой стороны – почему бы ему
не побыть отбивной, он поймал несущийся кулак Экса, и направил точный апперкот
в челюсть.
- Сукин сын! – Закричал Чарли, отпихнув Экса.
Оба мужчины были хорошо сложены и физически сильны. Так они могли драться
долго, не уступая друг другу. Если только здесь не явиться Фея Драже[13]и
не вырубит у них питание.
Мужчины врезались в машину. Экс со всей
дури впечатал затылок Чарли в капот. Дерьмо! Вмятина! Теперь, ему придется
заплатить за выправку сотню, а может и больше.
- Ты больной ублюдок! – Прошипел Экс. –
Поговори со мной, твою мать!
- На хрен тебе это надо?! – Чарли ударил
напарника в живот и оттолкнул, что тот пошатнулся на ногах.
- Потому что я, черт возьми, твой друг!
Чарли выпрямился. Его грудь глубоко
вздымалась. Он хмурился, буравя Экса тяжелым взглядом.
- Ты никогда не был моим другом. –
Произнес он.
Экс на мгновение расширил глаза, а потом
прищурился, пытаясь понять – городить ли он чушь или это правда?
- Ты всего лишь тот, с кем я работаю.
Усек?
Похоже на правду.
Экс наклонился в сторону и сплюнул кровь.
- Усек.
Он быстро шагнул к машине. Сел за руль,
повернув ключ в зажигании. Лицо и грудь горели от боли. Но разве они
ежесекундно не драли друг другу задницы? И разве не он терпел его закидоны и
бред, которым Чарли отгораживался от правды. Ежесекундно. Всегда.
Чарли-мать-его-был-его-другом… а теперь, значит, он стал тем – с кем лишь
работают. Окей. Хрен с ним. Хрен со всем этим. Пусть разбирается в своем дерьме
в одиночку. Если он не желает помощи от него, он не получит ее ни от кого.
Экс поднял глаза, все это время он
пялился на руль. Чарли стоял, положив ладони на капот, и наблюдал за ним.
Кажется, во взгляде напарника проскользнуло сожаление. Слова, вырвавшиеся из
его рта, были лишним. Неееет. Поздно дружище. Я тот, кто с тобой лишь работает.
Не больше.
Экс высунул голову в окно.
- Уйди с дороги.
Чарли продолжал стоять и смотреть на
него.
- Уйди, мать твою, с дороги! Или я тебя
к чертям раздавлю! – Рявкнул Экс.
- Ты уезжаешь? Ты не можешь. – Чарли
старался сохранять спокойствие.
Экс грязно выругался, чуть надавив на
газ. Может, небольшой толчок мустанга, заставит уйти этого мудака? Стоит, ни на
дюйм не сдвинулся.
- Ты слышишь меня? Мы еще не закончили!
– Он ударил ладонями по капоту. Экс снова выругался и выскочил из машины.
Ублюдок ждал, что его схватят за грудки и отшвырнуть в сторону, как фантик от
конфеты.
- Закончили. Ты закончил. – Мрачно
произнес Экс и вернулся в мустанг.
Чарли усадил свою задницу на обочину,
провожая взглядом отъезжающую машину. Даже Экса, с его охренительным запасом
чаши терпения, можно заполнить до краев. А то, что вылилось, уже не соберешь.
Он вздохнул и посмотрел на часы. Окей. Почти двенадцать ночи и ему придется
тащиться на своих двоих до дома. Тупая боль, отзывающаяся в ребрах и лице,
приятное напоминание о том, что ему светит полная лоботомия в следующее
десятилетие. Экс откажется от него, так же как и он отказался от своего
напарника. Дерьмо. Он и вправду, был его лучшим другом. Был.
- Ну, и говнюк же ты, Чарли. –
Пробормотал он, медленно шагая по дороге.
Экс гнал мустанг по шоссе, так словно
его преследовали черти. Если бы это были только черти. Кажется, сейчас, рогатые
парнокопытные чудики, превратились в нечто иное, что жгло его грудь изнутри.
Ярость. Сожаление и эгоизм Чарли. Он стал эгоистом по отношению к нему – к
Эксу, который никогда не поворачивался к другу задницей. А за какие-то два или
три месяца, друг не просто повесил табличку «закрыто», он отдалился от него на
добрую милю.[14]
Черт возьми! Что же могло между ними
произойти, что Чарли слетел с катушек? Экс хотел всего лишь поговорить… ну,
можно сказать – заглянуть в гости в его душу и сделать генеральную уборку. А
что вместо этого? Схлопотал по морде. Да это и не главное. Как уже говорилось,
парни часто дрались… но драка в холостую и драка из-за чего-то… вот в этом
состоял вопрос. Самое тяжелое было слышать эту чертову фразу. Она крутилась у
него в голове, как заезженная пластинка.
Лишь
тот, с кем я работаю.
Лишь
тот, с кем я работаю.
Лишь
тот, с кем я работаю.
Дерьмо. Будь он граммофонной иглой,[15]давно
бы к чертям изрубил эту пластинку.
Экс вжал педаль газа до упора. Мотор
взревел, как голодный лев. На спидометре стрелка шаталась от ста двадцати до
ста сорока. Но ему этого было мало. Он хотел большего. Чтобы ветер не просто
врывался в окно и трепал его волосы. Экс хотел, чувствовать ледяное лезвие
ветра, со свистом рассекающее его барабанные перепонки.
Черт!
Он резко ударил по тормозам, словно
увидел животное, стоящее на дороге.
Дерьмо!
Заглушив мотор, Экс откинулся на
сидение.
Вот же гребаный придурок. Это он о себе.
Маленькая, но значимая поправка - гребаный-мать-его-придурок!
Знал ли Чарли о том, что его благоверная
трахалась с ним? Николь была со многими. Но постельная интрижка длилась не
более двух дней. А вот с ним, она затянулась аж на неделю. И что, черт возьми,
в нем такого особенного? Потому что он жесткий во всех планах? Твою мать. Экс
отлепил руки от руля и потер лицо, наплевав на боль.
Господи. Он трахал женщину своего
напарника. Своего друга.
Дважды, Николь была сверху. Из-за
тесноты, она умудрилась своей тощей задницей задеть гудок, что подвело ее к
яркому оргазму. Дважды на заднем сидении. Дважды на капоте… черт… и еще, в доме
Чарли. В зале. Он взял Николь сзади, пока его напарник готовил сэндвичи на
кухне. Экстрим, мать вашу! Пять минут, и она, как ни в чем не бывало, улыбалась
Чарли. А Экс, спокойно изучал полку с видеокассетами и ничуть не чувствовал
себя говнюком. Хотя, должен был.
Возможно, в этом и есть причина перемен
между ними. Но почему Чарли молчит? Почему не сказать об этом в открытую? Черт,
хватит только одного слова и Экс готов покорно положит свою голову на плаху.
- Господи… Чарли… - выдохнул он.
Взглянув в зеркало заднего вида, Экс поморщился. Хороший удар у напарника.
Носовая перегородка сместилась, так что кожа лопнула. Ну, ему не привыкать. Только
одному дьяволу известно, сколько раз Экс подвергался экзекуции носа.
Ухватившись за нос, он закрыл глаза и
резко дернул. С хрустом перегородка встала на место. Экс грязно выругался. Боль
была жуткой, точно он отправил в рот добрую ложку ледяного мороженного.
Выбравшись из машины, он стянул с себя
футболку. Вряд ли, после стирки она снова станет белой. Хотя, какая ему
разница? Он из тех простачков, которые одеваются в «Men’s Wearhouse»[16]и
плевать.
Открыв багажник, Экс достал бутылку с
водой. Тщательно умыл лицо и руки, использовав футболку, как полотенце.
Отбросив грязную футболку, он потянулся за пакетом, где лежала запасная
футболка. У него, конечно, не багажник Перевозчика,[17]но
все же имеются кое-какие вещи на про запас. Натянув футболку, Экс замер,
почувствовав, как у него зашевелились волосы на затылке. Нет, это не страх. Это
дурное предчувствие. Он посмотрел по сторонам. Хотя, багажник закрывал обзор
спереди. А вот, справа, простиралась панорама ярких огней Хэллвуда.[18]Слева,
густая завеса леса, в холодно-зеленых тонах. Но, определенно, было что-то не
так. Последний раз, Экс испытывал подобное пару лет назад, когда спас Чарли от
пули. Они, как раз брали одного придурка, что решил устроить перестрелку в
магазине. В итоге, за секунду до того, как пуля отправила бы напарника на тот
свет, Экс перехватил удар на себя. Пуля попала в плечо и прошла навылет. И
сейчас он ощущал то же.
Опустив багажник, он тихо выругался.
Возможно, не хотел, чтобы это
услышало о себе приятные вещи. Но
нечто, представшее перед его глазами, все же услышало, дернув остроконечными
ушками, и прищурило яркие глаза, цвета цитрина.[19]
- Твою. Мать. – Выдохнул Экс. Рука
медленно потянулась к Глоку.
Это не человек. И не… да, ну… Экс видел
подобное только в «Оборотень в Париже»[20]
и «Ван Хельсинг»[21]… но,
чтобы оно существовало на самом деле, в реальности… да он с ума сошел. Это
нервы. Точно нервы. Экс зажмурился. После открыл глаза. Нет. Он реален. Реален,
черт возьми. Мохнатый, как горилла, здоровый, как Годзилла, футов семь,[22]не
меньше, и это учитывая, что он стоит на четырех ногах. Морда вытянутая, как у
волка. И черт, их разделяет длина мустанга.[23]–
Эй… парень. – Тьфу, ты черт. Какой парень? Или женщина? Какая хрень разница, у
него нет времени изучать незнакомца по половым признакам. – Я сейчас… медленно…–
думаю, против него обычные пули не пойдут. Здесь нужны «Хорнади», «Вудлейт» или
«Спир». А лучше, «Барнс» и «Эй-Сквеа».[24]Черт,
спасибо папочке за то, что брал его в детстве на охоту. Ну, слонов они не
убивали… но папуля был хорошо информирован по части инструментов. – Медленно подойду к машине… открою дверь… сяду и
уеду. Окей?
Зверь склонил голову набок, словно
обдумывая слова Экса… или пытаясь вообще их понять.
- Хорошо? – Дьявол. Ему нужно забрать
Чарли. Он там один. До города мили две,[25]и
если ему встретится эта дрянь, напарник начнет палить во все стороны. И уже
вместо бара, Экс отправиться самолично, отковыривать своего друга от земли. – Я
сяду в машину и уеду. Нам с тобой не нужны неприятности. Верно?
Экс медленно поднял руки и также
медленно двинулся вперед. Зверь издал приглушенное рычание.
- Все хорошо. Я без оружия. Видишь мои
руки? Они прямо перед тобой.
Зверь бросил взгляд на кобуру, сжав лапы
в кулак, затем вернул его на детектива.
- Ты об этом? Я уверен, ты будешь
быстрее, чем я. Верно? Так что не беспокойся о нем. – Шаг за шагом, Экс
приближался к двери машины. – Не знаю, как твое имя… меня зовут Экс. Я бы пожал
твою… - лапу… - руку, но думаю, ты посчитаешь этот жест лишним. Где-то тут
бродит мой друг. У нас вышла небольшая ссора… - Зверь зарычал. Верхняя губа
задрожала. – Нет-нет. С ним все хорошо. Как видишь, мне досталось больше. Оно и
правильно. – Дьявол, если бы кто-нибудь видел, как он пытается наладить контакт
с таким животным, тут же примчалась
психушка. Но, представим, что это обычный, очень опасный и кровожадный…
бультерьер, которого надо уверить в то, что никто не собирается, причинит ему
вред. – Я должен найти своего напарника. Его зовут Чарли. – Зверь прищурил
цитрины. – Мне бы не хотелось, что бы он… - начал палить по тебе. Или стал
твоим обедом. Или… - потерялся. Я знаю… ты хороший и умный парень. – Ну, да,
знаешь. А тем временем, кишки вместе с двенадцатиперстной, сворачиваются в
узел. Главное, не показать этой образине, что боишься его. Хотя, страх за
друга, сейчас на первом месте. – До города далеко. А он без машины. Ты
понимаешь меня? – М-да, хреновый из него переговорщик. – Я понимаю… влез в твои
владения. Извини, я не знал. – Черт, пора посильнее сжат сфинктер, так как
расстояние между ними сократилось до четырех футов.[26]Экс
потянулся к двери и медленно открыл ее, не сводя глаз с животного. Зверь шумно
вдохнул и… отошел в сторону. Ему потребовалось всего один широкий прыжок, чтобы
машина смогла сделать разворот и спокойно тронуться с места.
Как только Экс оказался в машине, он
повернул ключ зажигания и начал разворачиваться. Глаза не находили зверя. Он
либо исчез, либо слился с лесом, Но сейчас не до этого. Нужно забрать задницу
Чарли отсюда, пока от него не осталось мокрое место.
Пока Экс направлялся к тому месту, где
они расстались, он пытался дозвониться до Чарли. Минута. Вторая. Третья. Черт,
ожидание сдавило его яйца, а страх сковал грудь. Не дай бог, Чарли наткнуться
на это чудовище.
- Давай же, возьми трубку, чертов
ублюдок. – Прошептал он. Хорошо, если Чарли не берет трубку, только потому, что
зол на него. А если нет? Экс отправил напарнику смс. После набрал номер босса.
– Фил, это Экс. Чарли пропал.
- Как пропал? – Хрипло отозвался голос
на том конце провода.
- Ну, как пропал? Хрен его знает. Мы
разминулись, и он не берет трубку.
- Ладно. Возвращайся в участок, там и
поговорим.
- Окей. – Экс отсоединился, обратно
разворачивая машину.
[1] Слова Зевса были адресованы Ликаону, аркадскому
царю, тирану и безбожнику, который, чтобы посмеяться над Зевсом, накормил его
блюдом из человечины. Жаркое было приготовлено из тела собственноручно убитого
семилетнего сына. Такова древнегреческая легенда о возникновении оборотней.
(Прим. автора)
[2] «Эдвард Руки-ножницы» (англ. Edward Scissorhands, 1990) — фантастический фильм Тима Бёртона, первый фильм режиссёра с участием Джонни Деппа. Мировая премьера состоялась 6 декабря 1990. (Прим. автора)
[3] Топиари – Орнаментальное
или фантазийное садоводство, искусство стрижки деревьев и кустарников. (Прим.
автора)
[4] Медведь Балу — один из главных персонажей девятнадцатого
анимационного фильма студии Disney 1967 года, «Книга джунглей», его сиквела 2003 года «Книга джунглей 2» и мультсериала-спин-оффа «Детеныши
джунглей», а также главный протагонист мультипликационного
сериала «Чудеса на виражах», снятого студией «Walt Disney Television Animation» в 1990-1991 годах. Персонаж был озвучен американским джазовым певцом и
актёром Филом Харрисом в первом мультфильме, Эдом Гилбертом в мультсериале и
Джоном Гудменом в сиквеле к первому мультфильме. Начиная с 2011 года,
официальным голосом Балу является актёр озвучивания Джоел МакКрэри. (Прим.
автора)
[5] Тутси Поп –
леденец на палочке. (Прим. автора)
[6] Ford Mustang Shelby GT500 1969 года. (Прим. автора)
[7] Около 5 м. (Прим. автора)
[8]«Шоу Опры Уинфри» (англ. The Oprah Winfrey Show) — американское синдикационное ток-шоу созданное
и произведенное Опрой Уинфри.
Оно выходило в течение 25 сезонов, с 1986 по май 2011 года. Шоу оказывало большое влияние на поп-культуру в США. Шоу показывалось в 146
странах. Проект является самым длительным ток-шоу в США, и насчитывает
4561 эпизод, разделенных на 25 сезонов. Последний оригинальный эпизод шоу вышел
в эфир 25 мая 2011 года. В 2002 году шоу было включено в список «50 величайших шоу в американской истории по
версии TV Guide». (Прим. автора)
[9] «Экстра баттер»
(«Extra butter») — микроволновой попкорн производства США. (Прим. автора)
[10] Лизунец —
универсальная кормовая добавка к рациону коров, быков, телят, коз, овец, в
состав которой входит специально очищенная соль и минеральные вещества,
необходимые для профилактики заболеваний минеральной недостаточности. (Прим.
автора)
[11] 45 размер ноги. (Прим. автора)
[12] БДСМ – (связывание,
доминирование, садомазохизм). (Прим. автора)
[13] Фея Драже —
персонаж щелкунчика. (Прим. автора)
[14] 1 миля – 1,6 километра. (Прим.
автора)
[15] Патефонная (граммофонная) игла —
заостренный стальной стержень, острый конец — сфера определенного радиуса.
Патефонная игла вставлялась в держатель, соединенный с мембраной, игла
закреплялась в нем винтом. Стальная патефонная игла служила недолго, всего
несколько минут работы, затем она затуплялась, и ее следовало заменить. (Прим.
автора)
[16] Men’s Wearhouse – марка
американской одежды, простой и удобной, для мужчин, которые не «заморачиваются»
насчет своего гардероба. (Прим. автора)
[17] «Перевозчик» (фр. Le Transporteur) — криминальный
боевик, премьера которого состоялась в США 11 октября 2002.
В фильме в роли Фрэнка Мартина снялся Джейсон Стэтхем, который сам исполнял
свои собственные трюки. Бывший
спецназовец Фрэнк Мартин, который
умеет хорошо драться и стрелять. А так же возит с собой запасные белые рубашки
и галстуки, чтобы переодеться после драки. (Прим. автора)
[18] Вымышленный город. (Прим.
автора)
[19] Цитри́н —
разновидность минерала кварц, отличающаяся
от обычного кварца только цветом. Сравнительно недорогой полудрагоценный камень. Название произошло от лат. citrus —
лимонно-желтый. Окраска от светло-лимонной до янтарно-медовой. (Прим. автора)
[20] «Американский оборотень в
Париже» (англ. American Werewolf in Paris, An) - фильм ужасов режиссера Энтони
Уоллера с элементами «черного юмора». (Прим. автора)
[21] «Ван Хельсинг» (англ. Van
Helsing) — фильм режиссера Стивена Соммерса про вигиланта-истребителя монстров
Ван Хельсинга. Сюжет представляет собой смесь романов «Дракула» и «Франкенштейн».
(Прим. автора)
[22] 2 м. 10 см. (Прим. автора)
[23] 4 м. 78 см. (Прим. автора)
[24] Фирмы – производители патронов
для стрелкового оружия. Лучшие пули для охоты на слонов, бегемотов и носорогов.
Цельные (не расширяющиеся), оболочечные пули из тяжелого металла. А также
гомогенные пули. (Прим. автора)
[25] 3, 2 км. (Прим. автора)
[26] 1м. 20 см. (Прим. автора)
[Скрыть]Регистрационный номер 0222368 выдан для произведения:
И произнес Зевс громовым голосом:
«Отныне ты навеки превратишься в волка.
Волка среди волков. Это будет твоей карой. Смерть была бы слишком
незначительным наказанием для тебя!».[1]
ГЛАВА 1
- Самое-мать-твою-время. – Выплюнул
мужчина, оглядывая погрешности,
распростертого трупа на обочине. Мертвый мужчина лежал лицом вниз. Его ноги на
асфальте, остальная часть на траве. Многочисленные рваные раны на спине и
ногах, так словно сам «Эдвард, Руки-ножницы»[2]поработал
над ним, как над очередным кустом топиари.[3]–
Волки? Шакалы?
- Что-то крупнее. – Ответил второй,
присев на корточки.
- Неужели, медвежонок Балу?[4]–
Хохотнул мужчина. Но его смех больше походил на кашель. Он поднял глаза на
небо. Металлический диск луны, медленно плыл по небу, засветив весь периметр
ярким, точно лучом прожектора, светом. – Надо сваливать отсюда. Теперь, это не
наше дело, а ветеринаров. – Он достал из внутреннего кармана куртки
темно-коричневый пластиковый бутылек и, откупорив крышку, отправил в рот
таблетки, энергично работая челюстями. Таблетки хрустели на зубах, как
Тутси-поп.[5]
- Ладно. Двигаем. – Пробормотал второй
мужчина, доставая на ходу ключи от шэлби.[6]Черная
красавица терпеливо поджидала мужчин, в пятнадцати футах[7]от
места преступления. Когда они сели в машину, мужчина вставил ключ в зажигание.
Мустанг издал рычание. – Сколько ты уже на таблетках?
- А что? – Парень достал еще два белых
кругляшка и закинул в рот.
- Почему бы тебе не найти себе женщину?
– Мужчина выжал сцепление и медленно тронулся с места.
- А почему бы тебе не найти себе мужика?
– Хмуро сказал второй.
- Я не гей.
- Зато он выбьет из тебя все дерьмо,
чтобы ты не лезь ко мне со своим дерьмом.
Мужчина хмыкнул.
- Тупая тавтология.
- А мне будет приятно. – Парень пожал
плечами.
- Серьезно…
- … слушай, не надо мне тут разводить «Шоу
Опры».[8]Окей?
Разберусь как-нибудь сам.
- Сколько таблеток ты должен принимать в
сутки?
- Что?
- Ты слышал меня. – Мрачно произнес
мужчина, глянув на напарника.
- Не крути мне яйца. – Прошипел
напарник, уткнувшись взглядом в лобовое стекло.
- А разве сейчас, я этим не занимаюсь?
- Иди в задницу. – Бросил напарник.
- Я не гей. – Повторил мужчина. – Но
если ты и дальше будешь посылать меня в задницу, то я кончу.
Напарник молча скрестил руки на груди.
Мужчина заскрипел зубами. Как еще
вывести на откровенный разговор этого долбанного придурка? Черт, Чарли не
всегда был таким скрытым засранцем с наклонностью к самобичеванию. Когда же это
началось? Два или три месяца назад, когда его бросила женщина. Ну, кто же знал,
что эта шлюха перетрахалась почти со всем кварталом. Представляете, какого было,
об этом узнать из уст, одного из парней, с кем она терлась несколько часов, в их квартире, на их постели. Зашибись. Тогда-то
Чарли и слетел с катушек. Забросил работу, хотя работа у него все же была –
заливать в себя кубометры пойла. А начальство дремало не долго. Вцепилась в его
жалкую задницу – либо ты идешь к психологу, либо иди в задницу. Подтекст понятен. Лишение значка и отстранение от
должности детектива пожизненно. Никому на хрен не нужен такой тупоголовый
ублюдок. Вот, Чарли и поперся к мозготраху. Спустя месяц, их милых бесед, его
состояние улучшилось. Может, и таблетки помогли. Но главное, что рассказывал
Чарли о Доке, так это то, что этот умник не напыщенный пижон с задатками клоуна.
Он действительно слушал Чарли, а не рассиживался в кресле, ногу на ногу и делал
вид, что записывает важные вещи в
блокнот. Док и вправду, вел их записи, а не портил бумагу извращенными
рисунками.
Правда, моментами на Чарли находило
помутнение. Внезапные, неконтролируемые вспышки агрессии и прочее, к ним
прилегающее. Поэтому его напарник так близко был связан с этим гребаным
бутыльком с чудодейственным средством от сумасшествия.
- Вот, дерьмо. – Выругался он,
потянувшись к бардачку. Мужчина достал сигарету и подкурил, поглядывая на
дорогу.
- Давно куришь? – Спросил Чарли.
Казалось, он тоже думал.
- Как и ты жрешь свои колеса, как Экстра
баттер.[9]–
Буркнул он.
- Иди. В. Задницу.
- Ты нарываешься.
Дорога впереди была длинная. Им было о
чем поговорить. Только вот, Чарли, как всегда все усложняет.
- Чем ты лучше меня? – Вдруг спросил
Чарли. – Пьешь. Куришь. Трахаешь все, что движется. По-моему это у тебя
зависимость.
Ну, да. Здесь не поспоришь. Он
действительно такой. Пьет. Курит. Трахает все, что движется, но при этом не
ощущает себя куском дерьма, потому что никому ничего не должен. А сейчас, Чарли
должен ему, как блин Лизунец,[10]скотам.
- Хочешь поговорить обо мне?
- Хочу, чтобы ты отвалил от меня, Экс. –
Прошипел Чарли.
- Не будь девкой, Чарли. – Экс жадно
затянулся сигаретой. – Потому что если ты не поговоришь со мной о своем дерьме,
я высеку тебя. И уж знай, на твоей тощей заднице останется не только росчерк
ремня, но след от 12 размера.[11]
Чарли развернулся к нему всем корпусом и
сдвинул брови. Парень был решительно настроен на драку, это чувствовалось в
воздухе. Лучше он удовлетворить свои костяшки, чем уши своего напарника.
- Хочешь, миленько сесть со мной за стол
и сожрать все дерьмо, которое я тебе вывалю в тарелку? – Процедил Чарли.
- Сгораю от нетерпения. – Экс выбросил
окурок в окно, выдохнув дым через нос.
- Иди в задницу. – В сотый раз, повторил
Чарли.
- Ладно. Раз уж ты настаиваешь. – Экс
резко нажал на тормоз и заглушил мотор.
Чарли сжал кулаки и челюсти. Они, уже
бывало, сталкивались друг с другом. Только вот ни к чему хорошему это не
приводило, кроме синяков и разбитых носов. Удовлетворения от БДСМ,[12]не
наступало. К моральной боли, пристраивалась и физическая.
Экс вышел из машины. Он стянул куртку и
бросил на сидение. Потом пригнулся, заглядывая в салон. Чарли продолжал сидеть
на месте.
- Иди ко мне дружок. – Слишком уж
по-бабски прочирикал, он. – Папочке не терпится провести ракетные испытания с
твоей задницей.
Чарли наблюдал за своим напарником. Экс
не был напряжен. Казалось, для него эта была не что иное, как игра или
отцовский долг. Он размял плечи, развернувшись к машине лицом, в семи футах от
нее. Глаза сверлили Чарли.
Блин, может ему реверанс устроить, чтобы
напарник вытащил свою задницу из машины? Он поманил Чарли пальцем.
Тот чертыхнулся и вышел из машины,
хлопнув дверью так громко, насколько сильно этого ненавидел Экс. Так было бы не
честно. Они должны быть в ярости, чтобы добиться результатов. А милые
поглаживания – это для массажистов.
- Почему бы тебе просто меня не бросить?
– Чарли встал напротив Экса.
- Бросить? – Картинно удивился он. –
Чтобы я отказал себе в удовольствии крутить твои яйца? Черта с два!
- Это будет дерьмово. – Пробормотал
Чарли.
Экс развел руками.
- Ты как всегда, прав.
Он неожиданно налетел на Чарли, сбив
того с ног. Устроившись сверху, его кулаки засверкали, так же ярко, как и
звезды на небе. Или это были звезды в глазах, которые прорывались сквозь боль
от жестких ударов Экса? Хруст, и носовая перегородка сместилась в сторону.
Кровь хлынула, заливая щеки и губы Чарли. Очередной хруст и его скулу свело от
острой боли. Понимая, что бездействует, хотя с другой стороны – почему бы ему
не побыть отбивной, он поймал несущийся кулак Экса, и направил точный апперкот
в челюсть.
- Сукин сын! – Закричал Чарли, отпихнув Экса.
Оба мужчины были хорошо сложены и физически сильны. Так они могли драться
долго, не уступая друг другу. Если только здесь не явиться Фея Драже[13]и
не вырубит у них питание.
Мужчины врезались в машину. Экс со всей
дури впечатал затылок Чарли в капот. Дерьмо! Вмятина! Теперь, ему придется
заплатить за выправку сотню, а может и больше.
- Ты больной ублюдок! – Прошипел Экс. –
Поговори со мной, твою мать!
- На хрен тебе это надо?! – Чарли ударил
напарника в живот и оттолкнул, что тот пошатнулся на ногах.
- Потому что я, черт возьми, твой друг!
Чарли выпрямился. Его грудь глубоко
вздымалась. Он хмурился, буравя Экса тяжелым взглядом.
- Ты никогда не был моим другом. –
Произнес он.
Экс на мгновение расширил глаза, а потом
прищурился, пытаясь понять – городить ли он чушь или это правда?
- Ты всего лишь тот, с кем я работаю.
Усек?
Похоже на правду.
Экс наклонился в сторону и сплюнул кровь.
- Усек.
Он быстро шагнул к машине. Сел за руль,
повернув ключ в зажигании. Лицо и грудь горели от боли. Но разве они
ежесекундно не драли друг другу задницы? И разве не он терпел его закидоны и
бред, которым Чарли отгораживался от правды. Ежесекундно. Всегда.
Чарли-мать-его-был-его-другом… а теперь, значит, он стал тем – с кем лишь
работают. Окей. Хрен с ним. Хрен со всем этим. Пусть разбирается в своем дерьме
в одиночку. Если он не желает помощи от него, он не получит ее ни от кого.
Экс поднял глаза, все это время он
пялился на руль. Чарли стоял, положив ладони на капот, и наблюдал за ним.
Кажется, во взгляде напарника проскользнуло сожаление. Слова, вырвавшиеся из
его рта, были лишним. Неееет. Поздно дружище. Я тот, кто с тобой лишь работает.
Не больше.
Экс высунул голову в окно.
- Уйди с дороги.
Чарли продолжал стоять и смотреть на
него.
- Уйди, мать твою, с дороги! Или я тебя
к чертям раздавлю! – Рявкнул Экс.
- Ты уезжаешь? Ты не можешь. – Чарли
старался сохранять спокойствие.
Экс грязно выругался, чуть надавив на
газ. Может, небольшой толчок мустанга, заставит уйти этого мудака? Стоит, ни на
дюйм не сдвинулся.
- Ты слышишь меня? Мы еще не закончили!
– Он ударил ладонями по капоту. Экс снова выругался и выскочил из машины.
Ублюдок ждал, что его схватят за грудки и отшвырнуть в сторону, как фантик от
конфеты.
- Закончили. Ты закончил. – Мрачно
произнес Экс и вернулся в мустанг.
Чарли усадил свою задницу на обочину,
провожая взглядом отъезжающую машину. Даже Экса, с его охренительным запасом
чаши терпения, можно заполнить до краев. А то, что вылилось, уже не соберешь.
Он вздохнул и посмотрел на часы. Окей. Почти двенадцать ночи и ему придется
тащиться на своих двоих до дома. Тупая боль, отзывающаяся в ребрах и лице,
приятное напоминание о том, что ему светит полная лоботомия в следующее
десятилетие. Экс откажется от него, так же как и он отказался от своего
напарника. Дерьмо. Он и вправду, был его лучшим другом. Был.
- Ну, и говнюк же ты, Чарли. –
Пробормотал он, медленно шагая по дороге.
Экс гнал мустанг по шоссе, так словно
его преследовали черти. Если бы это были только черти. Кажется, сейчас, рогатые
парнокопытные чудики, превратились в нечто иное, что жгло его грудь изнутри.
Ярость. Сожаление и эгоизм Чарли. Он стал эгоистом по отношению к нему – к
Эксу, который никогда не поворачивался к другу задницей. А за какие-то два или
три месяца, друг не просто повесил табличку «закрыто», он отдалился от него на
добрую милю.[14]
Черт возьми! Что же могло между ними
произойти, что Чарли слетел с катушек? Экс хотел всего лишь поговорить… ну,
можно сказать – заглянуть в гости в его душу и сделать генеральную уборку. А
что вместо этого? Схлопотал по морде. Да это и не главное. Как уже говорилось,
парни часто дрались… но драка в холостую и драка из-за чего-то… вот в этом
состоял вопрос. Самое тяжелое было слышать эту чертову фразу. Она крутилась у
него в голове, как заезженная пластинка.
Лишь
тот, с кем я работаю.
Лишь
тот, с кем я работаю.
Лишь
тот, с кем я работаю.
Дерьмо. Будь он граммофонной иглой,[15]давно
бы к чертям изрубил эту пластинку.
Экс вжал педаль газа до упора. Мотор
взревел, как голодный лев. На спидометре стрелка шаталась от ста двадцати до
ста сорока. Но ему этого было мало. Он хотел большего. Чтобы ветер не просто
врывался в окно и трепал его волосы. Экс хотел, чувствовать ледяное лезвие
ветра, со свистом рассекающее его барабанные перепонки.
Черт!
Он резко ударил по тормозам, словно
увидел животное, стоящее на дороге.
Дерьмо!
Заглушив мотор, Экс откинулся на
сидение.
Вот же гребаный придурок. Это он о себе.
Маленькая, но значимая поправка - гребаный-мать-его-придурок!
Знал ли Чарли о том, что его благоверная
трахалась с ним? Николь была со многими. Но постельная интрижка длилась не
более двух дней. А вот с ним, она затянулась аж на неделю. И что, черт возьми,
в нем такого особенного? Потому что он жесткий во всех планах? Твою мать. Экс
отлепил руки от руля и потер лицо, наплевав на боль.
Господи. Он трахал женщину своего
напарника. Своего друга.
Дважды, Николь была сверху. Из-за
тесноты, она умудрилась своей тощей задницей задеть гудок, что подвело ее к
яркому оргазму. Дважды на заднем сидении. Дважды на капоте… черт… и еще, в доме
Чарли. В зале. Он взял Николь сзади, пока его напарник готовил сэндвичи на
кухне. Экстрим, мать вашу! Пять минут, и она, как ни в чем не бывало, улыбалась
Чарли. А Экс, спокойно изучал полку с видеокассетами и ничуть не чувствовал
себя говнюком. Хотя, должен был.
Возможно, в этом и есть причина перемен
между ними. Но почему Чарли молчит? Почему не сказать об этом в открытую? Черт,
хватит только одного слова и Экс готов покорно положит свою голову на плаху.
- Господи… Чарли… - выдохнул он.
Взглянув в зеркало заднего вида, Экс поморщился. Хороший удар у напарника.
Носовая перегородка сместилась, так что кожа лопнула. Ну, ему не привыкать. Только
одному дьяволу известно, сколько раз Экс подвергался экзекуции носа.
Ухватившись за нос, он закрыл глаза и
резко дернул. С хрустом перегородка встала на место. Экс грязно выругался. Боль
была жуткой, точно он отправил в рот добрую ложку ледяного мороженного.
Выбравшись из машины, он стянул с себя
футболку. Вряд ли, после стирки она снова станет белой. Хотя, какая ему
разница? Он из тех простачков, которые одеваются в «Men’s Wearhouse»[16]и
плевать.
Открыв багажник, Экс достал бутылку с
водой. Тщательно умыл лицо и руки, использовав футболку, как полотенце.
Отбросив грязную футболку, он потянулся за пакетом, где лежала запасная
футболка. У него, конечно, не багажник Перевозчика,[17]но
все же имеются кое-какие вещи на про запас. Натянув футболку, Экс замер,
почувствовав, как у него зашевелились волосы на затылке. Нет, это не страх. Это
дурное предчувствие. Он посмотрел по сторонам. Хотя, багажник закрывал обзор
спереди. А вот, справа, простиралась панорама ярких огней Хэллвуда.[18]Слева,
густая завеса леса, в холодно-зеленых тонах. Но, определенно, было что-то не
так. Последний раз, Экс испытывал подобное пару лет назад, когда спас Чарли от
пули. Они, как раз брали одного придурка, что решил устроить перестрелку в
магазине. В итоге, за секунду до того, как пуля отправила бы напарника на тот
свет, Экс перехватил удар на себя. Пуля попала в плечо и прошла навылет. И
сейчас он ощущал то же.
Опустив багажник, он тихо выругался.
Возможно, не хотел, чтобы это
услышало о себе приятные вещи. Но
нечто, представшее перед его глазами, все же услышало, дернув остроконечными
ушками, и прищурило яркие глаза, цвета цитрина.[19]
- Твою. Мать. – Выдохнул Экс. Рука
медленно потянулась к Глоку.
Это не человек. И не… да, ну… Экс видел
подобное только в «Оборотень в Париже»[20]
и «Ван Хельсинг»[21]… но,
чтобы оно существовало на самом деле, в реальности… да он с ума сошел. Это
нервы. Точно нервы. Экс зажмурился. После открыл глаза. Нет. Он реален. Реален,
черт возьми. Мохнатый, как горилла, здоровый, как Годзилла, футов семь,[22]не
меньше, и это учитывая, что он стоит на четырех ногах. Морда вытянутая, как у
волка. И черт, их разделяет длина мустанга.[23]–
Эй… парень. – Тьфу, ты черт. Какой парень? Или женщина? Какая хрень разница, у
него нет времени изучать незнакомца по половым признакам. – Я сейчас… медленно…–
думаю, против него обычные пули не пойдут. Здесь нужны «Хорнади», «Вудлейт» или
«Спир». А лучше, «Барнс» и «Эй-Сквеа».[24]Черт,
спасибо папочке за то, что брал его в детстве на охоту. Ну, слонов они не
убивали… но папуля был хорошо информирован по части инструментов. – Медленно подойду к машине… открою дверь… сяду и
уеду. Окей?
Зверь склонил голову набок, словно
обдумывая слова Экса… или пытаясь вообще их понять.
- Хорошо? – Дьявол. Ему нужно забрать
Чарли. Он там один. До города мили две,[25]и
если ему встретится эта дрянь, напарник начнет палить во все стороны. И уже
вместо бара, Экс отправиться самолично, отковыривать своего друга от земли. – Я
сяду в машину и уеду. Нам с тобой не нужны неприятности. Верно?
Экс медленно поднял руки и также
медленно двинулся вперед. Зверь издал приглушенное рычание.
- Все хорошо. Я без оружия. Видишь мои
руки? Они прямо перед тобой.
Зверь бросил взгляд на кобуру, сжав лапы
в кулак, затем вернул его на детектива.
- Ты об этом? Я уверен, ты будешь
быстрее, чем я. Верно? Так что не беспокойся о нем. – Шаг за шагом, Экс
приближался к двери машины. – Не знаю, как твое имя… меня зовут Экс. Я бы пожал
твою… - лапу… - руку, но думаю, ты посчитаешь этот жест лишним. Где-то тут
бродит мой друг. У нас вышла небольшая ссора… - Зверь зарычал. Верхняя губа
задрожала. – Нет-нет. С ним все хорошо. Как видишь, мне досталось больше. Оно и
правильно. – Дьявол, если бы кто-нибудь видел, как он пытается наладить контакт
с таким животным, тут же примчалась
психушка. Но, представим, что это обычный, очень опасный и кровожадный…
бультерьер, которого надо уверить в то, что никто не собирается, причинит ему
вред. – Я должен найти своего напарника. Его зовут Чарли. – Зверь прищурил
цитрины. – Мне бы не хотелось, что бы он… - начал палить по тебе. Или стал
твоим обедом. Или… - потерялся. Я знаю… ты хороший и умный парень. – Ну, да,
знаешь. А тем временем, кишки вместе с двенадцатиперстной, сворачиваются в
узел. Главное, не показать этой образине, что боишься его. Хотя, страх за
друга, сейчас на первом месте. – До города далеко. А он без машины. Ты
понимаешь меня? – М-да, хреновый из него переговорщик. – Я понимаю… влез в твои
владения. Извини, я не знал. – Черт, пора посильнее сжат сфинктер, так как
расстояние между ними сократилось до четырех футов.[26]Экс
потянулся к двери и медленно открыл ее, не сводя глаз с животного. Зверь шумно
вдохнул и… отошел в сторону. Ему потребовалось всего один широкий прыжок, чтобы
машина смогла сделать разворот и спокойно тронуться с места.
Как только Экс оказался в машине, он
повернул ключ зажигания и начал разворачиваться. Глаза не находили зверя. Он
либо исчез, либо слился с лесом, Но сейчас не до этого. Нужно забрать задницу
Чарли отсюда, пока от него не осталось мокрое место.
Пока Экс направлялся к тому месту, где
они расстались, он пытался дозвониться до Чарли. Минута. Вторая. Третья. Черт,
ожидание сдавило его яйца, а страх сковал грудь. Не дай бог, Чарли наткнуться
на это чудовище.
- Давай же, возьми трубку, чертов
ублюдок. – Прошептал он. Хорошо, если Чарли не берет трубку, только потому, что
зол на него. А если нет? Экс отправил напарнику смс. После набрал номер босса.
– Фил, это Экс. Чарли пропал.
- Как пропал? – Хрипло отозвался голос
на том конце провода.
- Ну, как пропал? Хрен его знает. Мы
разминулись, и он не берет трубку.
- Ладно. Возвращайся в участок, там и
поговорим.
- Окей. – Экс отсоединился, обратно
разворачивая машину.
[1] Слова Зевса были адресованы Ликаону, аркадскому
царю, тирану и безбожнику, который, чтобы посмеяться над Зевсом, накормил его
блюдом из человечины. Жаркое было приготовлено из тела собственноручно убитого
семилетнего сына. Такова древнегреческая легенда о возникновении оборотней.
(Прим. автора)
[2] «Эдвард Руки-ножницы» (англ. Edward Scissorhands, 1990) — фантастический фильм Тима Бёртона, первый фильм режиссёра с участием Джонни Деппа. Мировая премьера состоялась 6 декабря 1990. (Прим. автора)
[3] Топиари – Орнаментальное
или фантазийное садоводство, искусство стрижки деревьев и кустарников. (Прим.
автора)
[4] Медведь Балу — один из главных персонажей девятнадцатого
анимационного фильма студии Disney 1967 года, «Книга джунглей», его сиквела 2003 года «Книга джунглей 2» и мультсериала-спин-оффа «Детеныши
джунглей», а также главный протагонист мультипликационного
сериала «Чудеса на виражах», снятого студией «Walt Disney Television Animation» в 1990-1991 годах. Персонаж был озвучен американским джазовым певцом и
актёром Филом Харрисом в первом мультфильме, Эдом Гилбертом в мультсериале и
Джоном Гудменом в сиквеле к первому мультфильме. Начиная с 2011 года,
официальным голосом Балу является актёр озвучивания Джоел МакКрэри. (Прим.
автора)
[5] Тутси Поп –
леденец на палочке. (Прим. автора)
[6] Ford Mustang Shelby GT500 1969 года. (Прим. автора)
[7] Около 5 м. (Прим. автора)
[8]«Шоу Опры Уинфри» (англ. The Oprah Winfrey Show) — американское синдикационное ток-шоу созданное
и произведенное Опрой Уинфри.
Оно выходило в течение 25 сезонов, с 1986 по май 2011 года. Шоу оказывало большое влияние на поп-культуру в США. Шоу показывалось в 146
странах. Проект является самым длительным ток-шоу в США, и насчитывает
4561 эпизод, разделенных на 25 сезонов. Последний оригинальный эпизод шоу вышел
в эфир 25 мая 2011 года. В 2002 году шоу было включено в список «50 величайших шоу в американской истории по
версии TV Guide». (Прим. автора)
[9] «Экстра баттер»
(«Extra butter») — микроволновой попкорн производства США. (Прим. автора)
[10] Лизунец —
универсальная кормовая добавка к рациону коров, быков, телят, коз, овец, в
состав которой входит специально очищенная соль и минеральные вещества,
необходимые для профилактики заболеваний минеральной недостаточности. (Прим.
автора)
[11] 45 размер ноги. (Прим. автора)
[12] БДСМ – (связывание,
доминирование, садомазохизм). (Прим. автора)
[13] Фея Драже —
персонаж щелкунчика. (Прим. автора)
[14] 1 миля – 1,6 километра. (Прим.
автора)
[15] Патефонная (граммофонная) игла —
заостренный стальной стержень, острый конец — сфера определенного радиуса.
Патефонная игла вставлялась в держатель, соединенный с мембраной, игла
закреплялась в нем винтом. Стальная патефонная игла служила недолго, всего
несколько минут работы, затем она затуплялась, и ее следовало заменить. (Прим.
автора)
[16] Men’s Wearhouse – марка
американской одежды, простой и удобной, для мужчин, которые не «заморачиваются»
насчет своего гардероба. (Прим. автора)
[17] «Перевозчик» (фр. Le Transporteur) — криминальный
боевик, премьера которого состоялась в США 11 октября 2002.
В фильме в роли Фрэнка Мартина снялся Джейсон Стэтхем, который сам исполнял
свои собственные трюки. Бывший
спецназовец Фрэнк Мартин, который
умеет хорошо драться и стрелять. А так же возит с собой запасные белые рубашки
и галстуки, чтобы переодеться после драки. (Прим. автора)
[18] Вымышленный город. (Прим.
автора)
[19] Цитри́н —
разновидность минерала кварц, отличающаяся
от обычного кварца только цветом. Сравнительно недорогой полудрагоценный камень. Название произошло от лат. citrus —
лимонно-желтый. Окраска от светло-лимонной до янтарно-медовой. (Прим. автора)
[20] «Американский оборотень в
Париже» (англ. American Werewolf in Paris, An) - фильм ужасов режиссера Энтони
Уоллера с элементами «черного юмора». (Прим. автора)
[21] «Ван Хельсинг» (англ. Van
Helsing) — фильм режиссера Стивена Соммерса про вигиланта-истребителя монстров
Ван Хельсинга. Сюжет представляет собой смесь романов «Дракула» и «Франкенштейн».
(Прим. автора)
[22] 2 м. 10 см. (Прим. автора)
[23] 4 м. 78 см. (Прим. автора)
[24] Фирмы – производители патронов
для стрелкового оружия. Лучшие пули для охоты на слонов, бегемотов и носорогов.
Цельные (не расширяющиеся), оболочечные пули из тяжелого металла. А также
гомогенные пули. (Прим. автора)
[25] 3, 2 км. (Прим. автора)
[26] 1м. 20 см. (Прим. автора)