Зима (Каридад Браво Адамс)

11 апреля 2018 - Вера Голубкова
article414089.jpg
Осталось в прошлом время наслаждений,
Порывы радости и смеха навсегда ушли,
А впереди ждет время боли и мучений,
И мне осталось только плакать от тоски!

Под серым небом на земле иссохшей
Мне остается лишь одно – вперед идти.
Зимой бесцветной, скучной и постылой
Придется дальше жизнь свою влачить.

Идя по тропке боли, мы не плачем,
Нам удается улыбаться вновь,
Ведь в этом месте всхлипов и рыданий
Мы делим на двоих нашу любовь!

© Copyright: Вера Голубкова, 2018

Регистрационный номер №0414089

от 11 апреля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0414089 выдан для произведения: Осталось в прошлом время наслаждений,
порывы радости и смеха навсегда ушли,
а впереди ждет время боли и мучений,
и мне осталось только плакать от тоски!
Под серым небом на земле иссохшей
мне остается лишь одно – вперед идти.
Зимой бесцветной, скучной и постылой
придется дальше жизнь свою влачить.
Идя по тропке боли, мы не плачем,
нам удается улыбаться вновь,
ведь в этом месте всхлипов и рыданий
мы делим на двоих нашу любовь!
 
С весной (Хосе Марти)
Dreamless (Lucifer and Lilith) - Отчаявшиеся (Люцифер и Лилит)
Рейтинг: +7 564 просмотра
Комментарии (6)
Михаил Забродин # 1 декабря 2019 в 23:57 0
Здорово перевод получился.
t130018
Вера Голубкова # 2 декабря 2019 в 00:14 0
Спасибо! spasibo-20
Ольга Боровикова # 25 января 2020 в 16:18 0
Как красиво и трогательно, Вера! Спасибо большое за такой тонкий перевод! Всего хорошего! cvety-rozy-16
Вера Голубкова # 25 января 2020 в 19:18 0
Спасибо, Ольга за ваши теплые слова и понимание! Желаю, чтобы на вашем жизненном пути были только тропки радости и света, а не боли. spasibo-7
Татьяна Устинова # 26 апреля 2020 в 10:07 0
Замечательный перевод! Да, любовь без грусти и без боли не бывает,
но ведь главное, чтобы быть вместе и в радости, и в горе...
"Мы делим на двоих нашу любовь!" СПАСИБО, Вера, стих прекрасный.
Солнечных радостей и успехов!

Blestyashchij-buket konfety7
Вера Голубкова # 26 апреля 2020 в 14:06 0
Танюш, спасибо огромное за теплые слова. Мне очень приятно, что перевод понравился. Больше любви и счастья желаю.
cvety-rozy-16