Создавая Бог мужчину,
Много качеств дал ему, -
Наградил умом и силой –
Это видно по всему!
Все от Бога полигамны,
В каждом спит вулкан страстей, -
Иногда хитры, коварны, -
Чем умнее, тем сложней!
Кто сказал, - они трусливы,
Грубы и черствы? - О, нет!
Просто губы их игривы, -
Ловят радостный момент.
В основном мужчины наши
Разудалые, храбры, -
Склонны до больших чудачеств, -
В голове шумят вихры…
До седин, - шальной тропинкой
Ходят, о любви поют, -
Ищут образ c чертовщинкой,
Чтоб душе создать уют.
Только, вот уж, не понятно:
Хитрых, ветренных, взрывных
Любим их, невероятно,
В ситуациях любых!
(на украинском языке, оригинал)
Освятив Бог чоловіків
З давніх пір на Cлаву, Честь
Згідно з цим - вони «великі",
Кріпкі та міцні, як жерсть!
Хто сказав, - вони лякливі,
Грубі та черстві? – О, ні! -
Зазвичай, вони чутливі, -
Схильні до дивацтв, земні!
Від природи - полігамні, -
Йдуть по стежці шалени
Енергійно, жваво, вправно -
До густої сивини
Пристрасть «мучить» їх постійно, -
Без кохання - аби секс, -
Cлабке місце їх – коліно,
Так сказати – їх рефлекс.
Мрійники сердець тендітних,
Шукачі пригод, халеп, -
У думках різноманітних
Плюскотить "любовний реп".
Та про все, - всі чоловіки
Любі, дорогі жінкам, -
Силу матимуть довіку -
Буде гарно їм і нам!
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/zhenschinam-na-zametku.html
[Скрыть]
Регистрационный номер 0356863 выдан для произведения:
Освятив Бог чоловіків
З давніх пір на Cлаву, Честь
Згідно з цим - вони «великі",
Кріпкі та міцні, як жерсть!
Хто сказав, - вони лякливі,
Грубі та черстві? – О, ні! -
Зазвичай, вони чутливі, -
Схильні до дивацтв, земні!
Від природи - полігамні, -
Йдуть по стежці шалени
Енергійно, жваво, вправно -
До густої сивини
Пристрасть «мучить» їх постійно, -
Без кохання - аби секс, -
Cлабке місце їх – коліно,
Так сказати – їх рефлекс.
Мрійники сердець тендітних,
Шукачі пригод, халеп, -
У думках різноманітних
Теплі зустрічі, бенкет...
Cтіл тріщить, як сатаніють, -
Впевнені, що щастя там
Де їх хиби розуміють,
Де їм вірять, як Богам!..
(перевод на русский – Ганка Гличка)
Освятил нам Бог мужчину
С давних пор на Славу, Честь, -
Наградил достойной силой, -
Много качеств дал, – не счесть!
Поначалу губы, пальцы
Горячи их, как огонь, -
После "праздника", как зайцы, -
Трусость капает с ладонь.
В основном мужчины наши
Разудалые, храбры, -
Склонны до больших чудачеств, -
В голове шумят вихры…
Все от Бога полигамны,
В каждом спит вулкан страстей, -
Иногда хитры, коварны, -
Чем умнее, тем сложней!
До седин, - шальной тропинкой
Ходят, о любви поют, -
Ищут образ c чертовщинкой,
Чтоб душе создать уют.
Что поделаешь, - природа, -
Клеткам нужен кислород!
У всех свой окрас, порода, -
Кто-то кит, а кто-то кот.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/zhenschinam-na-zametku.html
Помочь сайту
Поздравления
