За древесною корой. Хайнц Эрхардт

За древесною корой
Червь жил с матушкой-вдовой.
Сорвался с листа родитель,
Но погиб как победитель.
Место, где пропал папА —
Муравьиная Тропа.
 
Мама молвит поутру:
"Дорогой сынок, смотрю —
Там вдали капустный лист.
Я — за ним. Пока. Держись.
Стоп! Ни шагу со двора —
Вспомнить здесь отца пора!"
 
Так сказала на бегу,
Но ребёнок на беду
Вслед за нею увязался.
Вдруг там дятел оказался.
Червячок не убежал —
Был проглочен. Очень жаль.
 
За корою древесины
Мать поныне кличет сына.


Die Made
Heinz Erhardt 

Hinter eines Baumes Rinde
wohnt die Made mit dem Kinde.
Sie ist Witwe, denn der Gatte,
den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente so auf diese Weise
einer Ameise als Speise.
 
Eines Morgens sprach die Made:
"Liebes Kind, ich sehe grade,
drüben gibt es frischen Kohl,
den ich hol'. So leb denn wohl.
Halt! Noch eins, denk, was geschah,
geh nicht aus, denk an Papa!"
 
Also sprach sie und entwich. —
Made junior jedoch schlich
hinterdrein, und das war schlecht,
denn schon kam ein bunter Specht
und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade. — Schade.
 
Hinter eines Baumes Rinde
ruft die Made nach dem Kinde.