You may catch a cold (Вы можете простудится)

There was an old lady who said,
When she found a thief under her bed:
"Get up from the floor;
You are too near the door,
And you may catch a cold in your head".

            ***

* Вариант 1
 
Старая леди смогла так сказать,
Вора увидев, взглянув под кровать:
"Вставайте скорее,
Вы близко от двери,
Простудитесь Вы и начнете чихать".

* Вариант 2

Вот что сказала храбрая старушка,
Заставши вора под кроватью в комнатушке:
"Вставайте скорее,
Вы близко от двери,
Надует в голову, а  это не игрушка".

Стихотворение из Школьного журнала, 1952 г. (?)
Варианты перевода с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 23.8.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0521152

от 3 октября 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0521152 выдан для произведения:
There was an old lady who said,
When she found a thief under her bed:
"Get up from the floor;
You are too near the door,
And you may catch a cold in your head".

            ***

* Вариант 1
 
Старая леди смогла так сказать,
Вора увидев, взглянув под кровать:
"Вставайте скорее,
Вы близко от двери,
Простудитесь Вы и начнете чихать".

* Вариант 2

Вот что сказала храбрая старушка,
Заставши вора под кроватью в комнатушке:
"Вставайте скорее,
Вы близко от двери,
Надует в голову, а  это не игрушка".

Стихотворение из Школьного журнала, 1952 г. (?)
Варианты перевода с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 23.8.2020 г.

 

Old man from the cape (Старик с Мыса)

Antonym. To a living author (Антоним. Живому автору)