Вечерняя ласка

ВЕЧЕРНЯЯ ЛАСКА

(Вольный перевод с итальянского)

Ester Mastroianni "La carezza della sera”

Я не ложилась этой ночью спать,

ждала прихода утренних мгновений,

когда в пруду начнёт камыш мерцать,

а в воздухе - Авроры приближение.

Потом восходит солнце осторожно

из темноты границ,

как ностальгия вод,

Ещё недавно в звёзды облачённых.

Округу к пробуждению зовёт,

И в новый день всё движется отныне

Меж лёгких взмахов плещущихся крыльев.

Присела я тихонечко

под ивой,

предавшись размышлениям о жизни -

доныне неизвестной её тайны:

я здесь, и это точно не случайно.

Я погрузилась в мыслей мир текущий,

нет сил проститься

с зеркалом цветущим,

крючок закину вглубь воспоминаний:

«Всё это - колыбель из ласк вечерних,

Она в младые годы меня манит».

Non ho dormito questa notte

attendevo questi attimi ritornanti:

tremolano le canne del laghetto;

indizi dell’Aurora sono già nell’aria.

Si è levata piano dai bui confini

come una nostalgia d’acqua

prima ammantata di stelle.

Ed or desta tutto d’intorno

e tutto muove al nuovo giorno

tra un lieve frullio e sciacquio d’ali.

Mi accoccolo sotto il salice

a cuor leggero

meditando della vita il mistero,

ancora sconosciuto:

"se sono qui una ragione, c’è”

Divago con la mente mi attardo

non voglio congedarmi

dallo specchio d’acqua fiorito

lanciando l’amo ai ricordi:

"che è culla di carezze della sera

e mi rammenta gli anni acerbi”