Трава из Рассела Эдсона

Гостиная заросшая травой. Трава
окутывает мебель. И простирается
через столовую мимо распахнутой двери
на кухню. На мили, мили в
стены...

Там клад в траве, всё что когда-то положили
или обранили; ржавый кусок, останки перочинного ножа,
могильный знак... В скальпе окна
покрыто всё травой...

В подвале под травой сидит старик в
кресле-качалке, туда-сюда качаясь. В руках
младенца держит, своё младенческое тело. И
под травой вперёд-назад качается
в кромешной темноте...


Grass by Russell Edson

The living room is overgrown with grass. It has
come up around the furniture. It stretches through
the dining room, past the swinging door into the
kitchen. It extends for miles and miles into the
walls . . .

There's treasure in grass, things dropped or put
there; a stick of rust that was once a penknife, a
grave marker. . . All hidden in the grass at the
scalp of the window . . .

In a cellar under the grass an old man sits in a
rocking chair, rocking to and fro. In his arms he
holds an infant, the infant body of himself. And
he rocks to and fro under the grass in the
dark . .