There was an old lady of Leeds (Старая леди из Лидса)

There was an old woman of Leeds
Who spent all her time in good deeds;
She worked for the poor
Till her fingers were sore,
This pious old woman of Leeds!

              ***

В Лидсе набожная старая леди жила,
Целый день, все дела да дела.
Рук своих не покладая
Она бедным помогает
Пока руки от трудов не заболят.

Детские стихи. Перевод Любовь Бакунская

Кишинев, 25.10. 2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0519062

от 27 июля 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0519062 выдан для произведения: There was an old woman of Leeds
Who spent all her time in good deeds;
She worked for the poor
Till her fingers were sore,
This pious old woman of Leeds!

              ***

В Лидсе набожная старая леди жила,
Целый день, все дела да дела.
Рук своих не покладая
Она бедным помогает
Пока руки от трудов не заболят.

Детские стихи. Перевод Любовь Бакунская

Кишинев, 25.10. 2020 г.

 

Edward Lear. There was old man of Vesuvius (Старик у Везувия)

H. Belloc. The microb (Микроб)