Татьяне Снежиной посвящается

6 апреля 2015 - Ваня

Безвременно ушедшей поэтессе, певице и композитору
Татьяне Снежиной посвящается.

Eniden zamanin kylek
Seni menden aparir
Kolqeni evezine qoymaraq
Ve hec sorushmaz
Belke men
Seninle ucmaq isterem
Sari payiz yarpaqi ile
Qush kimi arzularin dalinca

Sen meni ozunle caqir
Zalim keceleri kecerem
Yollar cetin olsa da
Dalinca men kederem

Kyneshi koyde ceken
Sen olan ere kelerem
Qirilmish xayyllar harda
Eniden keye ucalir…

Ne qeder men seni
Kecenlerin icinde axtarmisham
Dushunurdum hemishe
Sen menimle qalacaqsan
Ancaq sen eniden kedirsen
Ve indi sen meni
Insanlarin icinde taninmazsan
Ancaq seni cox sevirem
Ve azad buraxiram

Sen meni ozunle caqir
Zalim keceleri kecerem
Yollar cetin olsa da
Dalinca men kederem

Kyneshi koyde ceken
Sen olan ere kelerem
Qirilmish xayyllar harda
Eniden keye ucalir…

Оригинал:
Снова от меня ветеp злых пеpемен,
Тебя yносит,
Hе оставив мне даже тени взамен,
И он не спpосит,
Может быть хочy yлететь я с тобой
Желтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.

Позови меня с собой!
Я пpидy сквозь злые ночи.
Я отпpавлюсь за тобой,
Что-бы пyть мне не пpоpочил.

Я пpидy тyда, где ты
Hаpисyешь в небе солнце,
Где pазбитые мечты
Обpетают снова силy высоты.

Сколько я искала тебя сквозь года
В толпе пpохожих.
Дyмала ты бyдешь со мной навсегда,
Hо ты yходишь.
Ты тепеpь в толпе не yзнаешь меня,
Только как пpежде любя,
Я отпyскаю тебя.

Регистрационный номер №0281381

от 6 апреля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0281381 выдан для произведения:
Безвременно ушедшей поэтессе, певице и композитору
Татьяне Снежиной посвящается.

Eniden zamanin kylek
Seni menden aparir
Kolqeni evezine qoymaraq
Ve hec sorushmaz
Belke men
Seninle ucmaq isterem
Sari payiz yarpaqi ile
Qush kimi arzularin dalinca

Sen meni ozunle caqir
Zalim keceleri kecerem
Yollar cetin olsa da
Dalinca men kederem

Kyneshi koyde ceken
Sen olan ere kelerem
Qirilmish xayyllar harda
Eniden keye ucalir…

Ne qeder men seni
Kecenlerin icinde axtarmisham
Dushunurdum hemishe
Sen menimle qalacaqsan
Ancaq sen eniden kedirsen
Ve indi sen meni
Insanlarin icinde taninmazsan
Ancaq seni cox sevirem
Ve azad buraxiram

Sen meni ozunle caqir
Zalim keceleri kecerem
Yollar cetin olsa da
Dalinca men kederem

Kyneshi koyde ceken
Sen olan ere kelerem
Qirilmish xayyllar harda
Eniden keye ucalir…

Оригинал:
Снова от меня ветеp злых пеpемен,
Тебя yносит,
Hе оставив мне даже тени взамен,
И он не спpосит,
Может быть хочy yлететь я с тобой
Желтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.

Позови меня с собой!
Я пpидy сквозь злые ночи.
Я отпpавлюсь за тобой,
Что-бы пyть мне не пpоpочил.

Я пpидy тyда, где ты
Hаpисyешь в небе солнце,
Где pазбитые мечты
Обpетают снова силy высоты.

Сколько я искала тебя сквозь года
В толпе пpохожих.
Дyмала ты бyдешь со мной навсегда,
Hо ты yходишь.
Ты тепеpь в толпе не yзнаешь меня,
Только как пpежде любя,
Я отпyскаю тебя.

Родного края милый образ

На Марс, так на Марс, смогу на Юпитер!

Рейтинг: +28 1468 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (57)

Татьяна Дюльгер # 6 апреля 2015 в 02:54 +4

Светлая память Татьяне Снежиной.

Спасибо, Ваня! Я очень люблю эту песню.

Ваня # 6 апреля 2015 в 03:02 +3

Лаура baitassova # 6 апреля 2015 в 05:59 +4

Пугачева очень хорошо поет эту песню! Я и не знала, что песня посвящена этой поэтессе...

best

Ваня # 6 апреля 2015 в 07:22 +3

Лаура, автор песни и первый её исполнитель Татьяна Снежина.

Мария # 6 апреля 2015 в 07:37 +3

Блестящий шлягер Татьяны Снежиной.
Ваня, я надеюсь,что это не последний вариант и ты еще поработаешь над переводом. Есть некоторые нюансы, которые трудно отразить в дословном переводе и следует подбирать слова схожие по смыслу,чтобы полнее показать всю глубину произведения. Желаю творческих успехов. snegur

Ваня # 6 апреля 2015 в 07:51 +3

Спасибо, Мария 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6

Марина Павлишена # 6 апреля 2015 в 08:42 +3

Ваня # 6 апреля 2015 в 16:42 +2

Camilla-Faina(Agadullina) # 6 апреля 2015 в 09:18 +4

Спасибо Ванечка!!! Очень люблю ее стихи песни!!!

Ваня # 6 апреля 2015 в 16:41 +2

Лика Ильинова # 6 апреля 2015 в 09:28 +4

Ваня, спасибо большое за память о прекрасной поэтессе и певице. Светлая память.

Ваня # 6 апреля 2015 в 16:41 +2

Ольга Вербицкая # 6 апреля 2015 в 09:30 +4

Татьяна Снежина - поэт, исполнитель, музыкант, композитор, которая одна из тех, кто влилась в поп-музыку с человеческим лицом.
После ее ухода, ее песни стали исполнять многие известные певцы, звёзды эстрады, как И. Кобзон, К. Орбакайте, Лолита Милявская, Т. Овсиенко, М. Шуфутинский, Лада Дэнс, Л. Лещенко, Н. Трубач, Алиса Мон, Т. Буланова, Е. Кемеровский, Аскер Седой и др. Популярны многочисленные музыкальные композиции на её музыку в танцевальных ритмах направлений хаус и хип-хоп. Её музыка звучит в кинофильмах. Прожив немного и следуя своей музыкальной и поэтической звезде, Татьяна Снежина предчувствовала свой безвременный уход, погибла накануне свадьбы со своим женихом в автокатастрофе в Горном Алтае, после презентации(18 августа 1995 ) нового продюсерского проекта, на которой Татьяна исполнила под гитару два собственных романса «Звезда моя» и «Если я умру раньше времени»
Если я умру раньше времени,
Пусть меня унесут белы лебеди
Далеко, далеко, в край неведомый,
Высоко, высоко, в небо светлое…
Светлая память безвременно ушедшей, прожившей всего 23 года, Татьяне Снежиной. buket4