ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Так начинается тишина.( перевод с украинского стихотворения М.Фишбейна).

Так начинается тишина.( перевод с украинского стихотворения М.Фишбейна).

6 февраля 2017 - Михаил Юсин


В сто голосов, в сотню плещущих рук,
Бьёт в мостовые раскатистый стук,
Даже в молчаньи, в ночной пелене
Шумные сны прилетают ко мне.
И в городах, на полях, на селе
Мчит колесо, тарахтит по земле,
Плещет ветрило, ветер поёт.
Явится женщина и понесёт-
ВершУ*- корзину- на голове,
Улицы тают в дневной синеве,-
Женщина движется в сонной траве,
Яблони вырастут вдруг на пути,
Женщина встанет, замрёт посреди,
Яблоки кружатся, гаснут в траве,
Падают в вершУ на голове, -
Эхо теряется в тканях одежд,
Облачный дым заклубится окрест, 
Белый, как-будто сама белизна,
И вот тогда наплывёт-тишина...


*вЕрша-синоним слова корзина.

 

© Copyright: Михаил Юсин, 2017

Регистрационный номер №0375030

от 6 февраля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0375030 выдан для произведения:

В сто голосов, в сотню плещущих рук,
Бьёт в мостовые раскатистый стук,
Даже в молчаньи, в ночной пелене
Шумные сны прилетают ко мне.
И в городах, на полях, на селе
Мчит колесо, тарахтит по земле,
Плещет ветрило, ветер поёт.
Явится женщина и понесёт-
ВершУ*- корзину- на голове,
Улицы тают в дневной синеве,-
Женщина движется в сонной траве,
Яблони вырастут вдруг на пути,
Женщина встанет, замрёт посреди,
Яблоки кружатся, гаснут в траве,
Падают в вершУ на голове, -
Эхо теряется в тканях одежд,
Облачный дым заклубится окрест, 
Белый, как-будто сама белизна,
И вот тогда наплывёт-тишина...


*вЕрша-синоним слова корзина.
 
Рейтинг: +3 762 просмотра
Комментарии (2)
nkgkj # 8 марта 2017 в 23:18 0
Михаил, я к Вам пришла, не просто так.
Вот боюсь, чтоб Вы не простудились.
Зачем Вы оголились? Ещё не месяц май,
Хотя бы галстук нацепили, тогда б я не стала приставать!)
Правильно сделали, теперь и так же сделаю, прям без лифчика)
А мне разрешат, как Вы считаете?
Михаил Юсин # 8 марта 2017 в 23:38 0
Я думал, вы что то по поводу стиха скажете.Это я в позе мыслителя., ладно в следующий раз галстук надену...А вы тоже так попробуйте, не надо бояться экспериментов ! С женским днём вас, счастья и радости ! smayliki-prazdniki-34 live