Слёз моих не стоишь...

11 марта 2013 - Нина Агошкова

Ты глаза отводишь, хмур и неприветлив,

Куришь торопливо, чуть дрожит рука.

Срок любви окончен… вряд ли ты заметил,

Что она была мне, как полынь, горька.

Прошепчу вдогонку:

- Что ж, прощай! Удачи!

За тобой закрою двери навсегда,

Упаду в подушку, упаду – заплачу…

Слёз моих не стоишь, почему тогда?...

***

перевод с украинского

 

                                                  В.Компанiець

Ти ховаешь очi,

Супишь темнi брови,

Запалив цигарку,

Ледь тремтить рука.

От i вся пригода,

I кiнець любовi,

Шо була для мене,

Мов полин, гiрка.

Посмiхнусь байдуже,

Бо така на вдачу,

Тiльки пильно гляну,

А зайду у дiм –

Упаду на лiжко,

Упаду – заплачу…

А чи варто плакать

Як нема за ким?

© Copyright: Нина Агошкова, 2013

Регистрационный номер №0122847

от 11 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0122847 выдан для произведения:

Ты глаза отводишь, хмур и неприветлив,

Куришь торопливо, чуть дрожит рука.

Срок любви окончен… вряд ли ты заметил,

Что она была мне, как полынь, горька.

Прошепчу вдогонку:

- Что ж, прощай! Удачи!

За тобой закрою двери навсегда,

Упаду в подушку, упаду – заплачу…

Слёз моих не стоишь, почему тогда?...

***

перевод с украинского

 

                                                  В.Компанiець

Ти ховаешь очi,

Супишь темнi брови,

Запалив цигарку,

Ледь тремтить рука.

От i вся пригода,

I кiнець любовi,

Шо була для мене,

Мов полин, гiрка.

Посмiхнусь байдуже,

Бо така на вдачу,

Тiльки пильно гляну,

А зайду у дiм –

Упаду на лiжко,

Упаду – заплачу…

А чи варто плакать

Як нема за ким?

Рейтинг: +4 306 просмотров
Комментарии (4)
Николай Угроватый # 12 марта 2013 в 16:47 0
Героиня у В.Компанiець "безразлично усмехнулась, пристально взглянула" и решила, что не стоит плакать, т.к. не за кем.
А вашем переводе героиня сожалеет о разрыве...
Но стихи написаны прекрасно.
buket1
Нина Агошкова # 12 марта 2013 в 17:24 0
Да, Вы правы, Николай. Я знаю правильный перевод. Надо было написать вначале "Литературный перевод", наверно...
Тая Кузмина # 12 марта 2013 в 18:51 0
Понравились стихи!!!!! buket7
Нина Агошкова # 12 марта 2013 в 19:04 0
Спасибо, Таисия!
 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
91
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
45
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
40
39
38
38
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)