Слёз моих не стоишь...

11 марта 2013 - Нина Агошкова

Ты глаза отводишь, хмур и неприветлив,

Куришь торопливо, чуть дрожит рука.

Срок любви окончен… вряд ли ты заметил,

Что она была мне, как полынь, горька.

Прошепчу вдогонку:

- Что ж, прощай! Удачи!

За тобой закрою двери навсегда,

Упаду в подушку, упаду – заплачу…

Слёз моих не стоишь, почему тогда?...

***

перевод с украинского

 

                                                  В.Компанiець

Ти ховаешь очi,

Супишь темнi брови,

Запалив цигарку,

Ледь тремтить рука.

От i вся пригода,

I кiнець любовi,

Шо була для мене,

Мов полин, гiрка.

Посмiхнусь байдуже,

Бо така на вдачу,

Тiльки пильно гляну,

А зайду у дiм –

Упаду на лiжко,

Упаду – заплачу…

А чи варто плакать

Як нема за ким?

© Copyright: Нина Агошкова, 2013

Регистрационный номер №0122847

от 11 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0122847 выдан для произведения:

Ты глаза отводишь, хмур и неприветлив,

Куришь торопливо, чуть дрожит рука.

Срок любви окончен… вряд ли ты заметил,

Что она была мне, как полынь, горька.

Прошепчу вдогонку:

- Что ж, прощай! Удачи!

За тобой закрою двери навсегда,

Упаду в подушку, упаду – заплачу…

Слёз моих не стоишь, почему тогда?...

***

перевод с украинского

 

                                                  В.Компанiець

Ти ховаешь очi,

Супишь темнi брови,

Запалив цигарку,

Ледь тремтить рука.

От i вся пригода,

I кiнець любовi,

Шо була для мене,

Мов полин, гiрка.

Посмiхнусь байдуже,

Бо така на вдачу,

Тiльки пильно гляну,

А зайду у дiм –

Упаду на лiжко,

Упаду – заплачу…

А чи варто плакать

Як нема за ким?

Рейтинг: +4 230 просмотров
Комментарии (4)
Николай Угроватый # 12 марта 2013 в 16:47 0
Героиня у В.Компанiець "безразлично усмехнулась, пристально взглянула" и решила, что не стоит плакать, т.к. не за кем.
А вашем переводе героиня сожалеет о разрыве...
Но стихи написаны прекрасно.
buket1
Нина Агошкова # 12 марта 2013 в 17:24 0
Да, Вы правы, Николай. Я знаю правильный перевод. Надо было написать вначале "Литературный перевод", наверно...
Тая Кузмина # 12 марта 2013 в 18:51 0
Понравились стихи!!!!! buket7
Нина Агошкова # 12 марта 2013 в 19:04 0
Спасибо, Таисия!